»OÆW¦ò±Ð¤§¾ú¥vµo®iªº§»Æ[¦¡¦Ò¹î

ÂŦN´I

¤¤µØ¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä12´Á (1999¡D7¤ë¥Xª© )
­¶237~248
¤¤µØ¦ò¾Ç¬ã¨s©Òµo¦æ


­¶237

¡@

´£­n

¡@¡@¥»¤å±N¤T¦Ê¾l¦~ªº»OÆW¦ò±Ð¥v¤À¬°¥|­Ó®É´Á¥[¥H¦Ò¹î¡A³o¥|­Ó®É´Á¬O²M¥N¡B¤é¾Ú®É¥N¡B¥Á°ê§ÙÄY®É¥N»P¸ÑÄY®É¥N¡C¥»¤å¤]«ü¥X³o¥|­Ó®É´Áªº¥D­nµo®i¤º®e¡C

¡@¡@¨ä¦¸¡A¥»¤å¤]¹Á¸Õ«ü¥X»OÆW¦ò±Ðªº¥D­nµo®i¯S½è¡A¦¹§Y¡u¾ú¥vµo®iªº½ÆÂø©Ê¡v¡B¡u¦ò±Ð¤å¤ÆªºªK¥½©Ê¡v»P¡u¥DÅ餣í©T¡v¤T¶µ¡C

¡@¡@¥»¤åªº²Ä¤T³¡¥÷¬O·í¥N»OÆW¦ò±Ð²{¶Õªº¤ÀªR¡C¤å¤¤±N·í¥N»OÆW¦ò±Ð¤À¡u¦a¤è©Ê¦x°|¡v¡B¡u¥þ»O©Ê¦x°|¡v¡B¡uÂöǫn¶Ç»P¤é¥»¦ò±Ð¡v¤T¤è­±¨Ó¦Ò¹î¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¤å¤¤ÁÙ´£¥X¦ò±Ð¤å¤Æµo®iªº¡u¥@¥N»¡¡v¡A¨Ã´£¥X¡u¦ò±Ð¤å¤Æ«¬ºA¾Ç¡vªººc·Q¡A¥H¤Î»OÆW¦ò±Ðµo®i¥DÅéµ¥°ÝÃD¡A¥H¨Ñ¾Ç¬É«ä¦Ò¡C

 

 

ÃöÁäµü¡G1.¥|¤jªk¯ß¡@2.¥|¤j¦ò±Ð¶Õ¤O¡@3.º~¶Ç¦ò±Ð¦x°|¡@4.«D¥D¬y¤T¨t

¡@

­¶238


¤@¡B»OÆW¦ò±Ð¥vªºµo®i

¡@¡@¦ò±Ð¤§¶Ç¤J»OÆW¡A©l©ó²M±dº³¦~¶¡¡C¨´¤µ¬°¤î¡A¤j¬ù¦³¤T¦Ê¾l¦~ªº¾ú¥v¡C¦ò±Ð¦b»OÆWªº¤T¦Ê¾l¦~´Á¶¡¡A¥i¥H¤À¬°¥|­Ó®É´Á¨ÓÆ[¹î¡C³o¥|­Ó®É´Á¬O¡J

¡@¡@Æ«²M¥N¡J¦Û¾G¦¨¥\²v²³¤J»O¡]1661¡^°_¡A¨ì»OÆW³ÎÅýµ¹¤é¥»¡]1895¡^¬°¤î¡C¦@¬ù¤G¦Ê¤T¤Q¾l¦~¡C

¡@¡@Ƭ¤é¾Ú®É¥N¡J¦Û¤é¥»¶}©l²Îªv»OÆW¡]1895¡^°_¡A¨ì»OÆW¥ú´_¡]1945¡^¬°¤î¡C¦@¤­¤Q¦~¡C

¡@¡@Æ­¥Á°ê§ÙÄY®É¥N¡J¦Û»OÆW¥ú´_¡]1945¡^¨ì¬F©²«Å§G¸Ñ°£§ÙÄYÅé¨î¡]1987¡^¬°¤î¡C¦@¥|¤Q¤G¦~¡C

¡@¡@Æ®¸ÑÄY®É¥N¡J¦Û¸ÑÄY¥O«Å§G¡]1987¡^«á¨´¤µ¡C¦@¤Q¤@¦~¡C

³o¥|­Ó®É´Áªº»OÆW¦ò±Ð¥v¡A¦U¦Û¨ã¦³¿W¯Sªº¤º®e¡A¯S¼x¬Û·í©úÅã¡C¯÷²¤­z¦p¦¸¡J

(¤@)¡B²M¥N

¡@¡@²M¥N¬O»OÆW¦ò±Ðªº©Ý¯î´Á¡C³o­Ó®É´ÁªºÂA©ú¯S¼x¬O¦ò±Ðªº¸q²z¤§¾Ç¥F¤H°Ý¬z¡B¦ò±Ð»P¥Á«U«H¥õªº¤À»Ú¤£©úÅã¡B¦ò¦x»P¥Á¶¡¯«¼q³£¤@¼Ë¥R¥¸¬èºÖ¸Ñ¤Ìªº«H¥õª^³ò¡B¥X®a¤Hªº¦ò¾Ç¯À¾i´¶¹M§C¸¨¡C³o¤@®É´Áªº¦ò±Ð¥v¯S¼x¥i¥H±q¤U¦C¤@¨Æ¿s¨£ºÝ­Ù¡J»O«nÉ]ªÁ©^¶ý¯ªªºµÛ¦W¼q¦t¢w¢w¤j¤Ñ¦Z®c¡A¾ú¥ô¦í«ù¤j¦h«YÄÝ©óÁ{ÀÙ©vªk¯ßªº¹¬¤H¡C¦Ó¥B²Ä¤C¥N¦í«ù³Ó­×»P²Ä¤K¥N¦í«ù«³¬O¡A¨â¦ì¹¬¤H³£­Ý¥ô»OÆW©²ªº¹¬ºõ¥q¡C[1]

¡@¡@ÄÝ©óÁ{ÀÙªk¯ßªº¥¿²Î¦ò±Ð«H¥õ¹¬¤H¡A©~µM¥i¥H¥X¥ô¦ò±Ð©Ò¥¸³dªº¤Ñ¯«¯¨¼qªº¥D«ù¡C¦Ó¥B¡A³o¼Ëªº²{¶H©~µM³sÄò¼Æ¤Q¥ô¡C¥Ñ¦¹¤@¨Æ¡A·í¥i¿s¨£¨ä®É»OÆW¦ò±Ð¤ô·Ç¤§¤@´³¡C

¡@¡@¤£¹L¡A³o­Ó®É´Á­Ë¬O¥X²{¤F´X®y¦W«b¡C»O«nªºÀ±ªû¦x¡B¦Ë·Ë¦x¡B®ü·|¦x¡]§Y¶}¤¸¦x¡^¡BªkµØ¦x¡BÆ[­µ«F¡B¤Î»O¥_ªºÀs¤s¦x¡B¹Å¸qªººÑ¶³¦xµ¥§Y¨äµÛªÌ¡C

¡@¡@²M¥N»OÆW¦ò±Ðªºµo·½¦a¡]¤]¬O·í®É»OÆW¦ò±Ðªº¤¤¤ß¡^¬O»O«n¡A¦]¦¹¡A»O«n¦W«b»·¸û¥L³B¬°¦h¡C[2]

¡@¡@°£¤F¤W¦C¥H»Ô«n¹¬¤H¬°¥Dªº¥X®a¦ò±Ð¤§¥~¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤@ºØ³QºÙ¬°¥Õ¦ç¦ò±ÐªºÂN±Ð¡A¤]¦b²M¥N¶Ç¨Ó»OÆW¡C³oºØ±Ð¬£´£­Ò¤T±Ð¦X¤@¡A¦ý¥H¦ò±Ð¬°«H¥õ®Ö¤ß¡C¶Ç±Ð¤h¦h«Y¦b®a¤§¡u­¹µæ¤H¡v¡]¯À­¹ªÌ¡^¡C¦@¤À¤T¬£¡A§YÀsµØ¬£¡Bª÷¼l¬£¡A»P¥ý¤Ñ¬£¡C³o¤T¬£¦b

¡@

­¶239

¡@

»OÆWªº¶Ç±Ð³B©Ò³£ºÙ¬°¡u¡Ñ¡Ñ°ó¡v¡C¬Û¶Ç³Ì¦­«Ø¥ßªº¬O»O«nªº·V¼w°ó¡C¦b²M¥N¡AÂN±Ð¦b»OÆW¦U¦a¦@¦³¤T¤Q¾l³B¶Ç±Ð³B©Ò¡C[3]

(¤G)¡B¤é¾Ú®É¥N

¡@¡@¤é¾Ú®É¥Nªº¤­¤Q¦~¶¡¡A»OÆW¦ò±Ð¦³¸û¤j´T«×ªºµo®i»PÅܤơC¤ñ¸ûÅãµÛªº¬O¤U¦C´X¶µ¡J

¡@¡@Æ«¥|¤jªk¯ßªº§Î¦¨¡J³o¬O¥H»Ô«n¦ò±Ð¬°¥D¶bªºº~±Ú¦ò±Ð¡B¦b¤é¾Ú®É¥N©Ò§Î¦¨ªº¥|¤jªk¨t¡C¥ç§Y¡J°ò¶©¤ë¬Ü¤sªk¯ß¡]µ½¼z¶}³Ð©ó°ò¶©ÆF¬u¦x¡^¡F»O¥_Æ[­µ¤sªk¯ß¡]¥»¶ê¶}³Ð©ó»O¥_¿¤¤­ªÑ¶mªº­â¶³¦x¡^¡F­]®ßªk¶³¦xªk¯ß¡]ı¤O»P§Ì¤l§®ªG¶}³Ð©ó­]®ß¤j´ò¶mªk¶³¦x¡^¡F°ª¶¯¤j±^¤sªk¯ß¡]¸q¥Ã»P§Ì¤l¥Ã©w¶}³Ð©ó°ª¶¯¿¤ªü½¬¶m¡^¡C¤W­z³o¥|­Ó®Ú¥»¹D³õ©Ò°ö¾i¡B¶àªkªº§Ì¤l¡A¥N¥N¬Û¶Ç¡AÁÓÂà¦b»OÆW¦U¦a¦¨¥ß¬Æ¦h¦x°|¡A§Î¦¨¤F¤é¾Ú®É¥Nº~¶Ç¦ò±Ð¦b»OÆWªº¶Ç¼½ºô¡C¥¦­Ì¦b¦U¦a°Ïªº¼vÅT¤O¡A¨ì1990¦~¥Nªº¤µ¤Ñ¡A¤´µMÁô¬ù¥i¨£¡C[4]

¡@¡@Ƭ¤é¥»¦ò±Ðªº¿é¤J¡J¨Ì¾Ú¬L©M1969¦~ª©ªº¡m¦ò±Ð¤j¦~Ų¡n©Ò¸ü¡A[5]¡@¤é¾Ú®É¥N¶Ç¤J»OÆWªº¤é¥»¦ò±Ð©v¬£¦³²b¤g¯u©v¥»Ä@¦x¬£¡B¯u©v¤j¨¦¬£¡B±ä¬}©v¡B²b¤g©v¡B¤é½¬©v¡BÁ{ÀÙ©v§®¤ß¦x¬£¡B»P°ª³¥¤s¯u¨¥©v¡C³o¨Ç©v¬£¦b¤é¥»²ÎªvªÌªºÁ¸§U¤§¤U¡A§Ö³t¦a¦b»OÆW¶Ç¼½¡A¬°»OÆW¦ò±Ðª`¤J·s¦å¡C¨Ì¤é¾Ú®É¥N»OÆW¦ò±Ð¾ÇªÌ¦¿¤ì¥Íªº²Î­p¡A¨ì1935¦~¬°¤î¡A¤é¥»¦U©v¬£¦b»OÆW¦@³]¥ß56®y¦x°|¡A¤@®y±Ð°È©Ò¡A110®y¥¬±Ð©Ò¡A«H®{¦@¬ù17¸U¤H¡C[6]

¡@¡@Æ­»OÆW¦ò±Ðªº¤é¥»¤Æ¡J1915¦~»O«n¿¤ªºÂN±Ð®{§E²MªÚ¡Aµo°_¹ï§Ü¤é¥»ªº¦è¨Ó±g¨Æ¥ó¡C¨Æ¥ó¥¢±Ñ«á¡A¤é¥»²ÎªvªÌ¶}©l¥D¾É¡B±±¨î»OÆW©v±Ðªºµo®i¡C¥Ñ¤é¥»¤H¥D¾É¦Ó¦¨¥ßªº«nÃs¦ò±Ð·|¤é«á¹ï©ó»OÆW¦ò±Ðªº¤é¥»¡]¦ò±Ð¡^¤Æ¡A¦³¬Û·í¤jªº¼vÅT¤O¡C¥[¤W¦è¨Ó±g¨Æ¥ó«á¡A«Ü¦h¥»¤g¦x°|»PÂN°ó¬ÈÄß¾D¨ì²o³s¡A¤D¯É¯É¥[¤J¤é¥»¦U©v¬£ªºÅé¨t¡B°}À礧¤¤¡C¦¹¥~¡A´¿¸g¦b»OÆW©Î¤é¥»¨ü¤é¥»¦ò±Ð±Ð¨|ªº¥»¦a¶Ç±ÐªÌ¡A¤]³vº¥¦b±Ð¸q»{¦P¡B«H¥õ¦æ¬°¡B­×¦æ¤èªkµ¥¤è­±¬°¤é¥»¦ò±Ð©Ò¦P¤Æ¡C¦]¦¹¡A¦pªG¤£¬O¤é¥»¾Ô±Ñ¡B»OÆW¥ú´_ªº¸Ü¡A»OÆW¦ò±Ðªº¥þ­±¤é¥»¤Æ±N¬O¥i¥H¹w¨£ªº¾ú¥v´º¶H¡C

¡@¡@Æ®¦ò±Ð®{«H¥õ¤ô·Çªº´£°ª¡J¥Ñ©ó¤é¥»¨Ó»Oªº¦U©v¶Ç±Ð¤H­û¡A¹ï¦ò±Ð±Ð¨|»á¬°­«µø¡A¥ý«á´¿¦b»OÆW³]¥ß¤F±ä¬}©v»OÆW¤¤¾ÇªL¡]§Y¤µ¤§®õ¥_¤¤¾Ç¡^¡BÁ{ÀÙ©vÂí«n¾ÇªL¡B

¡@

­¶240

¡@

²b¤g©v»O«n°Ó·~¾Ç°|µ¥®Õ¡A¥H¤Îªþ³]¦b¦U¦x°|ªº±Ð¨|¾÷ºc¡A[7]¡@¦]¦¹¡A°ö¨|¥X¤£¤Ö»OÆW¥»¤gªº¦ò¾Ç¤H§÷¡C¥[¤W­Y¤z­u¤é¥»¯d¾Ç¦^°êªº¥°ªk¤H­û¡A¤]¹ï¦ò¾Çªº¥°´­»á¬°­P¤O¡A¦]¦¹¡A³o¤@®É´Á»OÆW¥°ªk¤H­ûªº±Ð¨|¤ô·Ç¡A»·«D²M¥N¥i¤ñ¡C

(¤T)¡B¥Á°ê§ÙÄY®É¥N

¡@¡@»OÆW¥ú´_«á¡A¤é¥»¦ò±Ð¥þ­±ºM¥X¡A¤¤°ê¤j³°¹¬«Q¤Î¥¿²Î¦ò±Ð®{¤j¶q¨Ó»O¡A¨Ï»OÆW¦ò±ÐÁÚ¤J²Ä¤T­Ó¾ú¥v¶¥¬q¡C³o¤@­Ó¶¥¬qªº¥D­n¯S½è¡A²¤¦p¤U¦C¡J

¡@¡@Æ«¤¤°ê¦ò±Ð·|¥D¾É»OÆW¦ò±Ðªºµo®i¡J¤¤°ê¦ò±Ð·|¬O¥Ñ°ê¥ÁÄÒ¤ä«ùªº©v±Ð¹ÎÅé¡C¥¦¹ï»OÆW¦ò±Ðªºµo®i¦³¬Û·íµ{«×ªº¼vÅT¤O¡C¥Ñ©ó¦b¸ÑÄY¥H«eªº³o¤@¶¥¬q¤¤¡A¥D¨ä¨ÆªÌ¦h¥b«Y¤j³°¨Ó»Oªº¥~¬Ù¹¬¤H¡A¦]¦¹¡A¤¤°ê¦ò±Ð·|©Ò¨M©w¬I¦æªºµ¦²¤¡A«KÃh¦³·¥­«ªº¤¤°ê¤j³°±¡µ²¡C¬Û¹ïªº¡A¥»¤g¤Æªº»OÆW·NÃѬO³Q©¿²¤ªº¡C

¡@¡@Ƭ¤j¤O±½°£»OÆW¦ò±Ðªº¤é¥»¤Æ¡J¥Ñ©ó¤¤°ê¦ò±Ð·|ªº¥D¨ÆªÌ¦h¬°¥~¬Ù¨Ó»Oªº¹¬¤H¡A¦]¦¹¦ÛµMÃh¦³·¥©úÅ㪺¤³¤é±¡µ²¡C¹ï©ó¦b»OÆW¶Ç¼½¤­¤Q¦~ªº¤é¥»¦ò±Ð©Ò´Ý¯dªº¼vÅT¡A¦Û±ý¥h¤§¦Ó«á§Ö¡C»OÆW¦ò±Ð¥°ªkªÌ¨ü¤é¥»¦ò±Ð©Ò¼vÅTªº¦×­¹¡B°ù©d¡B¤£¨ü§Ùµ¥«H¥õ²ßºD¡A«K³vº¥³Q§ïÅܹL¨Ó¡C

¡@¡@Æ­¶Ç±Â¤T¾Â¤j§Ù¡J1953¦~»O«n¿¤¤j¥P¦xÁ|¦æ¥ú´_«á­º«×¤T¾Â¤j§Ùªk·|¡C¦Û¦¹¥H«á¡A¨C¦~Á|¿ì¤@¦¸¡]¨´1993¦~¤~ºtÅܦ¨¨C¦~¦h¦¸¡^¡C¨ü¹L¤T¾Â¤j§Ùªº¥X®a¤H¡A¤~¬O¤¤°ê¦ò±Ð·|¥¿¦¡©Ó»{ªº¥X®a¤ñ¥C©Î¤ñ¥C¥§¡C³o¤@¶Ç§Ù¬¡°ÊªºÄY®æÁ|¦æ¡A¥i¥Hµø¬°¤¤°ê¦ò±Ð¦b»OÆW¤w§i½T¥ßªº¼Ð¼m¡C

¡@¡@Æ®¤j±M¾Ç¥Íªº¾Ç¦ò­·¼é¡J³o¬O¡u¼z¬²¡v¦ò±Ð¾÷ºc³Ð¿ì¤H©P«Å¼w©Ò²v¥ý´£­Òªº¡C¥Ñ©ó¥Lªº­Ò¾É¡A¤D¨Ï¦U¤j¾Ç¤£Â_¦¨¥ß¦ò¾ÇªÀ¡C¤@¡B¤G¤Q¦~¤§«á¡AÁZ®Ä´´µM¡C«e¦¹¤§¡u¦ò±Ð®{¤§±Ð¨|¤ô·Ç¬Æ§C¡vªº²{¶H¡A¤D³vº¥ÂàÅܦ¨¬°¡u¦ò±Ð¬Oª¾ÃѤÀ¤lªº©v±Ð¡vªº·sÁͶաC¥X®a¤H¨ã¦³³Õ¤h¡BºÓ¤h¾Ç¦ìªº®ø®§¡A¤]®É¦³©Ò»D¡C

¡@¡@Ư¦L¶¶µÛ§@ªº¬y¶Ç¡J¦L¶¶¬Oªñ¼Æ¦Ê¦~¨Ó¡A¤¤°ê¦ò¾Ç¬É¨u¨£ªº¨ô¶V½×®v¡C¦Û1950¦~¥N°_¡A¥LªºµÛ§@³°Äò¬y¶Ç©ó»OÆW¦ò±Ð¬É¡C¨ì1970¦~¥N¨ä¡m§®¶³¶°¡n¡]¦@24¥U¡^µ²¶°¥Xª©¤§«á¡A§ó¦¨¬°»OÆW¦ò±Ð®{³Ì¬°·RŪªº¦ò¨å¸s¤§¤@¡C¦L¶¶µÛ§@¹ï´£ª@»OÆW¦ò±Ð«H¥õ¤ô·Çªº¼vÅT¤O¡A¨´¤µ¥¼°I¡C

¡@¡@Æ°¦ò¾Ç°|ªL¥ß¡B¦ò±Ð¥Zª«¤Î¦ò®Ñ¤j¶qµo¦æ¡J´N¦ò¾Ç°|¤§¼Æ¶q¡B¦ò±Ð¨åÄy¤§­·¦æµ{«×¨Ó¬Ý¡A¤¤°ê¾ú¥v¤W¹³»OÆWªº¦ò±Ð¤å¤Æ³o¼Ë½´«kªº´Â¥N¡A¥i¿×Ãø±o¤@¨£¡C¦Û¥Á°ê36¦~¨ì¸ÑÄY«e¤i¡A¦ò¾Ç°|¥ý«á¦b»OÆW¦¨¥ß¤»¡B¤C¤Q©Ò¡C¡m¤jÂøg¡n¦b§{¶¡§Y¥i³V±o±Nªñ¤QºØ¡C¦ò±Ð¥Zª«»P¦ò®Ñ¡A§ó¬O¥R¥¸¨ì´X¥i¿×ªxÀݪº¦a¨B¡C

¡@

­¶241

¡@

(¥|)¡B¸ÑÄY®É¥N

¡@¡@1987¦~¡A»OÆW«Å§G¼o°£§ÙÄY¥O¡A»OÆW¬Fªv¥¿¦¡¶i¤J¥Á¥DÅé¨î®É´Á¡CÀHµÛ¸ÑÄY¥Oªº«Å¥¬¡A»OÆW¦ò±Ð¤]¶i¤J¤@­Ó¹ñ·sªº¶¥¬q¡CÁöµM¸ÑÄY¨´¤µ¡]1998¡^¤£¹L¤Q¤@¦~¡A¦ý¬OºØºØ·s¿oªº¦ò±Ðµo®i²{¶H¡A³£¨Ï¤Hı±o³o¬O¤@­Ó¤j²§©ó§ÙÄY®É´Áªº¦ò±Ð·s­¶¡Aªv¥vªÌ±N¥¦¥t¥ß¬°¤@­Ó¿W¥ß¶¥¬q¡AÀ³¸Ó¬O¥i¥HÀò±o»{¦Pªº¡C

¡@¡@¸ÑÄY«áªºµo®i¯S½è¡A¤jÅé¥i¥H±q¤U¦C´XÂI²{¶H±o¨ì±Òµo¡J

¡@¡@Æ«¤¤°ê¦ò±Ð·|ªº¥D¾É¤O¶qÆJ°I¡A¼vÅT¤O¤j¤£¦p«e¡J¥H¤T¾Â¤j§Ùªº¶Ç§Ùªk·|¬°¨Ò¡A¸ÑÄY«e¶·¥Ñ¸Ó·|®Ö­ã©l¯àÁ|¿ì¡A¦Ó¥B¥þ»OÆW¦b¤@¦~¤§¤¤¶È¯àÁ|¿ì¤@¦¸¡C¦ý¦b¸ÑÄY«á¡A³o¤@¦¨³W¤w¤£¦A¦³¬ù§ô¤O¡C¥[¤W¦ò±ÐÃþªº¤H¥Á¹ÎÅé³°Äò¦aÀò­ã¦¨¥ß¡A¤D¨Ï¤¤°ê¦ò±Ð·|¦¨¬°²³¦h¦ò±Ð¹ÎÅ餤ªº¤@­Ó¡C¤w¸g¥þµL§ÙÄY®É´Á¨ººØµS¦p¡u¦ò±Ðªº¤¤¥¡¬F©²¡vªº®ð¶Õ»PÅv¤O¡C§ÙÄY®É´Á¥H¸Ó·|¬°»OÆW¦ò±Ð¤§¥D¾É¾÷ºcªº±¡¶Õ¤w§i¹ý©³¥Ë¸Ñ¡C

¡@¡@Ƭ¥|¤j¦ò±Ð¶Õ¤Oªº§Î¦¨¡J³o¬O«ü¦b§ÙÄY®É´Á¶}©lµo®i¡A¦Ó¦b¸ÑÄY®É´Á©w«¬ªº¥|¤j¦ò±Ð¹ÎÅé¦Ó¨¥¡C¥ç§Y¡JÃÒÄY¥D«ùªº·OÀÙ¥\¼w·|¡B¬P¶³¥D«ùªº¦ò¥ú¤s¡B¸tÄY¥D«ùªºªk¹ª¤s¡B»P±©Ä±¥D«ùªº¤¤»O¤s¡C³o¥|¤j¹ÎÅéÁöµM¦U¨ã¯S¦â¡Aµo®iªº¸ô½u¤]¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦ý«o¨ã¦³¤@¶µ¦@³qªº¯S½è¡C¥ç§Y¥¦­Ìªº¨Æ·~µo®i³£¬O¹M¤Î¥þ»O¡A¦Ó¥B©µ¦ù¨ì°ê»Ú¡C¨Ã¤£¬O¶È¨ã¦³¦a¤è©Ê¼vÅT¤Oªº¦x°|¡C

¡@¡@Æ­¸ÑÄY«áªº»OÆW¦ò±Ð¡A·s¼W¥[¤F¦b§ÙÄY®É´Á¨Ã¤£ÅãµÛªº­Y¤z©v¬£¡C¹³¥»¤gªº·s¿³©v¬£¡J²{¥NÁIµ¥¬£¡F¤é¥»ªº·s¿³©v±Ð¡J³Ð»ù¾Ç·|¡B¥ß¥¿Ë³¦¨·|¡BÆF¤Í·|µ¥¬£¡F¦èÂæò±Ðªº¥|¤j±Ð¬£¤]³£¥¿¦¡¦a¡]§Y¦V¤º¬F³¡µn°O¡B¥Ó¿ì¥ß®×¡^¡B¤j³W¼Ò¦a¦b»OÆW¥°¶Ç¡C«n¶Ç¦ò±Ð¤]¸g±`¦³¦W®v¦Û®õ°ê¡B½q¨lµ¥¦a¨Ó»OÆW±Ð±Â­×«ù¤èªk¡A¬Æ¦Ü©ó¦b»OÆW³]¥ß¤À¤ä¹D³õ¡C

¡@¡@Æ®­×¦æ­·®ð°ªº¦¡J°£¤F¬ã¨s±Ð¸qªº­·®ð¦b§ÙÄY®É´Á¤w¸g»á¬°°ªº¦¤§¥~¡A¸ÑÄY¤§«á¡AªÀ·|¤W¡]¥]§t¥X®a¡B¦b®a¡^¦ò±Ð®{ªº­×«ù­·®ð¤]¬Æ¬°½´«k¡C¤£±©¥´ÁI¤C¡B¥´¦ò¤Cªº¬¡°Ê®É¦³©Ò»D¡A¥ø·~¬É¬Æ¦Ü©ó¤]¦³¹ªÀy­û¤u¦b¥ð®§®É¶¡¶i¦æÁI§¤¬¡°Êªº¡C¦¹¥~¡AÂöǦò±Ðªº±K±Ð­×«ùªk¡B«n¶Ç¦ò±Ðªº¥|©À³B­×«ùªkµ¥¬¡°Ê¡A³£¸g±`¦³¹D³õÁ|¿ì¡C

¡@¡@Ư¦ò±Ð¤å¤Æ¤ô·Çªº´£ª@¡J¸ÑÄY«á¡A¦ò±Ð¤å¤Æ¤ô·Çªº¤j´T«×´£ª@¡A¤]¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C¹³¦ò±Ð¹qµø»Oªº³]¥ß¡B¦ò±Ð¤j¾Çªº³°Äò¿³¿ì¡A°ê»Ú¦ò¾Ç·|ijªº¸g±`Á|¦æ¡A¥H¤Î¤j«¬¦ò¾ÇÃã¨åªº³°Äò¥Xª©µ¥²{¶H³£¬O«e¦¹©Ò¨u¨£ªº¡C¥Ø«e»OÆW¤w¸g¦¨¥ßªº¦ò±Ð¤j¾Ç¦³¡J¾å¶³­Ò¿ìªºµØ±ë¤H¤å¬ì§Þ¾Ç°|¡BÃÒÄY­Ò¿ìªº·OÀÙÂå¾Ç°|¤ÎÅ@²z±M®Õ¡B¬P¶³­Ò¿ìªº«nµØºÞ²z¾Ç°|¡B¤F¤¤­Ò¿ìªº¥È®N¤j¾Ç¡A¥H¤Î¿³¿ì¤¤ªºªk¹ª¤H¤åªÀ·|¾Ç°|¡]¸tÄY­Ò¿ì¡^¡C¦³½u¹qµø»O«h¦³¤j·R¡]·OÀÙ¡^¡B¦ò¥ú»Pªk¬É½Ã¬Pµ¥»O¡C¦Ü©ó°ê»Ú·|ij«h¨C¦~³£¦³­Y¤z³õ¡C½g´T¸û¤jªº¦ò¾ÇÃã¨å¡A¤]¦³¡m¦ò¥ú¤jÃã¨å¡n¡]¤K¥U¡A¤C¦Ê¸U¦r¡^¡B¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê

¡@

­¶242

¡@

¬ì¥þ®Ñ¡n¡]¤Q¥U¡A¤@¤d¸U¦r¡^¡B¡m¦ò±Ð­õ¾Ç¤jÃã¨å¡n¡]¤@¥U¡A¤T¦Ê¤G¤Q¸U¦r¡^¡B¡m¦ò±Ð«ä·Q¤jÃã¨å¡n¡]¤@¥U¡A¤@¦Ê¸U¦r¡^¥|ºØ¡C

¤G¡B»OÆW¦ò±Ðªºµo®i¯S½è

¡@¡@¤T¦Ê¦h¦~ªº»OÆW¦ò±Ð¥v¡AÁöµM¬°´Á¤£ªø¡A¦ý¬O«oÄ­§tµÛ­Y¤z¨ä¥L¦a°Ï¦ò±Ð©ÒµLªº¯S½è¡C¯÷¤À¼ÆÂI¡A²¤³¯¦p¦¸¡J

(¤@)¡B¾ú¥vµo®iªº½ÆÂø©Ê

¡@¡@¦Û²M¥N¦ò±Ð¿é¤J¥H¨Ó¡A»OÆW¦ò±Ðµo®i¥vªº¦U­Ó¶¥¬q³£¦³¿W¯Sªº·s¦â±m¡C¦b²M¥N¡AÂN±Ð»P¥Á«U¦ò±Ð¨Ã¦æ¶Ç¼½¡F¤é¾Ú®É¥N¤S¦³º~¶Ç¥|¤jªk¯ß»P¤é¥»¦ò±ÐÂù­y¥°¶Ç¡F¥ú´_«áªº§ÙÄY®É´Á¡A¤¤°ê¤j³°¦ò±Ðªº¿é¤J¡A¤S§áÂà¤F¤é¾Ú®É¥Nªºµo®i¤è¦V¡F§ÙÄY®É´Áµ²§ô¤§«á¡A¤é¥»·s¿³¦ò±Ð©v¬£¡BÂöǦò±Ð¡A»P«n¶Ç¦ò±Ð¤j¶q¿é¤J¡A¥»¤gªº·s¿³©v¬£¤]¦¹°_©¼¸¨¦a§Î¦¨¡C¦Êªá»ô©ñ¡A½«¬°¤jÆ[¡Cµuµu¤T¦Ê¦h¦~ªºµo®i¡A©~µM¿é¤J¤Fº~¡BÂáB«n¶Ç¡B¤é¥»¥|¤j¨t¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¦Û³Ðªº·s©v¬£¡]¦p¡u²{¥NÁI¡v¡^§Î¦¨¡C¥]§t¦p¦¹»éÂøªº¾ú¥vµo®i¤º®e¡A³o±¡§Î¦b¨ä¥L¦U¨t¦ò±Ð°éùجO¬Æ¬°¨u¨£ªº¡C³oºØ½ÆÂøµo®iªºª½±µµ²ªG¡A´N¬O´£¨Ñµ¹»OÆW³o¤T¸U¤»¤d¥­¤è¤½¨½¤ºªº¤G¤d¦h¸U¤H¡A¥H¬Û·í¦h¼Ëªº¦ò±Ð«H¥õÅé¨t¡C¦]¦¹¡A¥¼¨Ó¦b¡u¤H¤f¤Ö¡B¦a¤è¤p¦Ó«H¥õÅé¨t¦h¡vªº±¡¶Õ¤§¤U©Òµo®i¥X¨Óªº¦ò±Ð¤å¤Æ¡A¨ä¥²¦³²§©ó¨ä¥L¦U¨t¡A¤]¬O¥i¥H·Q¨£ªº¡C

(¤G)¡B¦ò±Ð¤å¤ÆªºªK¥½©Ê

¡@¡@¦pªG±N¦L«×¦ò±Ðµø¬°¥@¬É¦ò±Ðªº®Ú·½¡A¨º»ò¡Aº~¶Ç¡BÂöǻP«n¶Ç¤T¨t¡A¬O¦ò±Ð¤å¤Æªº²Ä¤G¥@¥N¡C¦Ó·½¦Û¤¤°êªº¤é¥»¦ò±Ð«h¬O²Ä¤T¥@¥N¡C»OÆW¦ò±Ðªº¤º®e¡A¦³©Ó±µ¦Û²Ä¤G¥@¥Nªº¡]¦p¡Jº~¶Ç¡BÂöǡB«n¶Ç¡^¡A¤]¦³©Ó±µ¦Û²Ä¤T¥@¥Nªº¡]¦p¡J¤é¥»¦ò±Ð¡^¡CÄÝ©ó¦L«×¦ò±Ð¤å¤ÆªºªK¥½¡C

¡@¡@·s¥@¥Nªº¦ò±Ð¤å¤Æ¡A¥Ñ©ó®É¡BªÅ¤Î¥Á±Ú¡BªÀ·|µ¥¤£¦P¦]¯Àªº¼vÅT¡A©¹©¹·|®i²{¥X¤£¦P©ó«e¤@¥@¥Nªº·s­±»ª¡A¤]·|²£¥Í­Y¤z«e©Ò¥¼¦³ªº·s¤º®e¡C¤jÅé¦Ó¨¥¡A·U¬O¤å¤ÆªK¥½«h»P¤å¤Æ®Ú·½ªº®t¶Z¥²µM·U¤j¡C»OÆW¦ò±Ð©Ò®e¯Çªº¬O²Ä¤G¥@¥N»P²Ä¤T¥@¥Nªº¦ò±Ð¡A¦Ó¥B¬O¥¦­Ìµo®i¹L¬Û·íªøªº¤@¬q¾ú¥v¤§«áªº¤å¤Æ²£ª«¡A©Ò¨ã¦³ªºªK¥½©Ê¯S½è¬Û·í©úÅã¡C¦Ü©ó¨ä¥¼¨Óªºµo®i¡A·íµM¤]«ÜÃøÂ\²æ³oºØªK¥½¤å¤Æ¯S½èªº¼vÅT¡C

(¤T)¡B¥DÅé©Ê¤£Ã­©T

¡@¡@²M¥Nªº»OÆW¦ò±Ð¥H¥Á«U¦ò±Ð»PÂN±Ð¬°¥DÅé¡C¤é¾Ú®É¥N¡A«h¥Hº~¶Ç¡]»Ô«n¡^¦ò±Ð»P¤é¥»¦ò±Ð¬°¥DÅé¡C¥ú´_«á¤S¥H·s¶Ç¤Jªº¤j³°º~¶Ç¦ò±Ð¬°¥DÅé¡C¸ÑÄY¥H«á¡AÁöµM¤´¥H¥ú

¡@

­¶243

¡@

´_«áªºº~¶Ç¦ò±Ð¬°¥DÅé¡A¦ý¬O¥Ñ©óÂöǡB¤é¥»¡B«n¶Ç¦ò±Ðªº³°Äò¿é¤J¡A¦]¦¹¡A³o¤@§Î¶Õ¥¿¦bÃP°Ê¤¤¡C¨äµo®iÁͶթTµM¤´¦³«ÝÆ[¹î¡A¦ý¬O¦¹¤@®É´Áªº»OÆW¦ò±Ð¡A¨ä¤º³¡¦U¬£ªºµo®i»P«e¤@®É´Á¤§¦³©úÅ㪺¤£¦P¡A«h«Y¤@¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡C

¡@¡@³y¦¨³oºØ¥DÅé©Ê¤£Ã­©Tªº­ì¦]©T¦³¦hºÝ¡A¦ý¬O³ÌÅãµÛªº­ì¦]¡A·íµM¬O¬Fªv¤O¶qªº¤¶¤J»P§_¡C²M¥Nªº»OÆW¦ò±ÐÄÝ©óµÞªÞ´Á¡A¼È¸m¤£½×¡C¤é¾Ú®É¥N¤é¥»¦ò±Ð¤§¿é¤J¡A«hÅãµM»P²ÎªvªÌ¤§§ï©ö¦³Ãö¡C¥ú´_«á¤é¥»¦ò±Ð¤§ºMÂ÷»P¤j³°º~¶Ç¦ò±Ð¦¨¬°»OÆW¦ò±Ðªº¥DÅé¡A¤]©úÅã¦a¬O¬Fªv¤O¶q¤¶¤J¨ÏµM¡C¸ÑÄY¤§«áªº¦Êªá»ô©ñ§½­±¡A«h¬O¬Fªv±±¨î¤O¤§ÆJµM®ø¥¢©Ò­P¡C

¡@¡@¦pªG¤µ«áªº»OÆW¡A¬Fªv¤O¶q¯à°÷«ùÄò¦a¤£¦A¤¶¤J©v±Ðµo®i»â°ì¡A«h¦ò±Ðªº¥ÍºA¡A¥²±N¦¨¬°¦Û¥ÑÄvª§ªº§½­±¡C¦b±Ð¸qÅé¨t¡B­×«ù¤º®e¡BªÀ·|¼vÅT¤O¡B¸s²³°ò¦¤Î°]¤Oª«¤Oµ¥±ø¥ó³£¯à©~¤W­·ªÌ¡A¦ÛµM¯à³vº¥¦¨¬°»OÆW¦ò±Ðªº¥DÅé¡C§_«h¡A¥Ñ©ó¤£¾AÀ³¦Ó³Q¾ú¥v²^¨Oªº¥i¯à©Ê·íµM¤]¬O¦s¦bªº¡C

¤T¡B·í¥N»OÆW¦ò±Ð²{¶Õªº¤ÀªR

(¤@)¡Bº~¶Ç¦ò±Ð¦x°|

¡@¡@¦p«e©Ò­z¡A·í¥N»OÆW¦ò±Ð¥]§t¦³¬y¶Ç©ó¨È¬w¦U¦aªº¥|¤j¨t¦ò±Ð¡A¤]´N¬Oº~¶Ç¡BÂöǡB«n¶Ç»P¤é¥»¦ò±Ð¡C³o¥|¨t¤§¤¤¡A¶Õ¤O³Ì¤jªº¤´µM¬Oº~¶Ç¤@¨t¡C

¡@¡@ªñ¦~¨Ó¦b»OÆW¦ò±Ð¤å¤Æ¬É»á¬°­·¦æªº¡m¥@¬É¦ò±Ð³q°T¿ý¡n[8]¡@¤@®Ñ¡A¤º®eªº¥D­n³¡¥÷§Y¬°»OÆW¦ò±Ð¦x°|¦W¿ý¡C¨Ì¸Ó®Ñ1996¦~ªº²Ä¤Q¤Tª©©Ò¦¬¡A¥[¤W1997¦~ª©ªº¦P©Ê½èªº¥t¤@®Ñ¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦x°|³q°T¿ý¡n[9]¡@©Ò¸ü¡A»OÆWªº¦ò±Ð¥°ªk³B©Ò¦@¦³2299³B¡C¨ä¤¤¡A¥D­n¥]§tº~¶Ç»PÂöǤG¨tªº¦x°|¡C¦Ü©ó¤é¥»¦ò±Ð¤Î«n¶Ç¦ò±Ð¹D³õ«h¥¼¦b¦¬¿ý¤§¦C¡C¤£¹L¡A§Y¨Ï±N¤é¥»»P«n¶Ç¤G¨t¤]­pºâ¦b¤º¡A²Ê²¤¦a¦ôºâ¡Aº~¶Ç¦x°|¦b¥þ»OÆW©Ò¦ûªº¤ñ¨Ò¡A¤´¦b¦Ê¤À¤§¤E¤Q¥H¤W¡C

¡@¡@º~¶Ç¦ò±Ð¦x°|¦b»OÆW¤j¬ù¦³¤G¤d¤G¦Ê®y¡C¥i¥H¨Ì¼vÅT¤Oªº¤j¤p°Ï¤À¬°¡u¦a¤è©Ê¦x°|¡v»P¡u¥þ»O©Ê¦x°|¡v¤GÃþ¡C³o¤GÃþ¹D³õªº¦@¦P¯S¦â¬O©v¬£¦â±m¬Æ²H¡A³£¬O¥H¤H¡]³Ð¦xªÌ©Î¥D«ùªÌ¡^¬°¸Ó¹D³õ¤§¬¡°Ê©Îµo®i®Ö¤ß¡A¦Ó¤£¥²µM¨ü©v¬£¶Ç²Îªº¨î¬ù¡CÄ´¦p»OÆWªºº~¶Ç¦ò±Ð¦x°|¡A¤j¦hÄÝ©óÁ{ÀÙ©vªk¯ß¡A¦ý¬O¡A¯u¥¿ÁA¸ÑÁ{ÀÙ©vÁIªk¤º®e¨Ã¥[¥H¹ê½î¡B«Å´­ªº¦x°|¡A«h¬Æ¬°¨u¨£¡C³oºØ±¡§Î»PÂöǡB¤é¥»¦ò±Ð½Ñ©v¤§¦U¨ãÂA©ú©v¬£¦â±mªÌ¬Û¸û¡A¬O¤j²§¨ä½ìªº¡C

(¤G)¡B¦a¤è©Ê¦x°|

¡@¡@¦b¦a¤è©Ê¦x°|¤§¤¤¡A³Ð«Ø©ó»OÆW¥ú´_¥H«áªº¡A¬°¼Æ¬Æ¦h¡C¦ý¬O¡A§Î¦¨©ó¤G¤Q¥@¬öªì´Áªº¥|¤jªk¯ß¡A¨ä©ÒÁc­l¨´¤µªº¦x°|¼Æ¶q¤]¦h¹F¤T¦Ê¤»¤Q³B¡C¦ûº~¶Ç¦ò±Ð¦x°|ªº¦Ê¤À¤§¤Q¤»±j¡C¥i¨£¤À¥¬¦b»OÆW¦U¦a¤èªºº~¶Ç¦x°|ùØ¡A¥|¤jªk¯ß¨´¤µ¤´¨ã¦³¤@©wªº¼vÅT¤O¡C¥|¯ß¤§¤¤¡Aªk¶³¦x¯ßªº¤À¤ä¦x°|¼Æ¶q³Ì¦h¡A¦@­p¤@¤»¡³¦x¡C¨ä¦¸¬O¤j±^¤s¯ß¡A¦@¤C¤Q¤K¦x¡C²Ä¤T¦ì¬OÆ[­µ¤s¯ß¡A¦@¤»¤Q¤E¦x¡C¤ë¬Ü¤s¯ß³Ì¤Ö¡A¶È¦³¤­¤Q¤T¦x¡C[10]

¡@¡@¦a¤è©Ê¦x°|ªº¥°ªk¬¡°Ê¥H¦U¦x°|©Ò¦b¦aªº¶mÂí©Î¿¤É]¬°¥D¡A¼vÅT¤O¬O¦³¦a¤è©Êªº¡A¥¼¯à¹M¤Î¥þ»O¡C©Ò¨ã³Æªº©v±Ð¤ÎªÀ·|¥\¯à¡A¥D­n¬O¦a¤è¤Wªº«H¥õ¬¡°Ê¤ÎÆ[¥ú¸ê·½ªº´£¨Ñ¡C¦P®É¡A¤]¦³¤£¤Ö¦x°|³]¦³¥®¸X¶é¡B¦Ñ¤H¦w¾i©Ò¡BÆF°©¶ð¤Î¹Ï®Ñ«Ç¡C¦]¦¹¡A¤]¨ã¦³­Y¤zªÀ·|¤Î±Ð¨|¥\¯à¡C

(¤T)¡B¥þ»O©Ê¦x°|

¡@¡@¥þ»O©Ê¦x°|¬O«ü¡u¥°ªk»â°ì¹M¤Î¥þ»OÆW¡vªº¦x°|¦Ó¨¥¡C³oÃþ¦x°|³£¥H¤@³B®Ú¥»¹D³õ¬°¶b¤ß¡A¨Ã¨Ìµo®i»Ý­n¦Ó³°Äò¦b¦U¦a³]¸m¤À¤ä¾÷ºc¡C³oºØ¤j¹D³õ¥Ø«e¦b»OÆW¦³¥|³B³Ì¨ã¼vÅT¤O¡C¥ç§Y¡J¬P¶³ªº¦ò¥ú¤s¡BÃÒÄYªº·OÀÙ¥\¼w·|¡B¸tÄYªºªk¹ª¤s¡B»P±©Ä±ªº¤¤»O¤s¡C³o¥|¤j¶Õ¤Oªº®Ú¥»¹D³õ¤À§O¦ì©ó»OÆWªº«n³¡¡]¦ò¥ú¤s¡^¡B¥_³¡¡]ªk¹ª¤s¡^¡B¤¤³¡¡]¤¤»O¤s¡^¡A»PªF³¡¡]·OÀÙ¥\¼w·|¡^¡C

¡@¡@Æ[¹î³o¥|¤j¶Õ¤Oªºµo®i¹Lµ{¡A¥i¥Hµo²{¨ì¥¦­Ì¨ã¦³¤U¦C³o¨Ç¦@³qªº¯S½è¡J

Æ«³£¥Ñ¤@¦ì©ú¬P¦¡ªº¥X®a¤H©Ò³Ð©l»P¥D«ù¡C

Ƭ³£¨ã¦³¶¯«pªº°]¤O¡C

Æ­³£¨ã¦³­Ý§t¦b®a¡B¥X®a«H®{¦b¤ºªº·F³¡¸s¡C

Æ®«H²³¤Î¤À¤ä¾÷ºc³£¤À§G¦b»OÆW¦U¦a¡A¦Ó¤£¬O¶È­­©ó¬Y¤@¿¤É]¡C

Ư¥D«ù¤H³£¬O¤@¯ë¤j²³¶Ç¼½´CÅ骺Ãd¨à¡C¦Ó¥B¡A³£¦U¦³¦Û¤vªº¥Zª«¡C¨ä¤¤¡A¦ò¥ú¤s»P·OÀÙ¥\¼w·|ÁÙ³]¦³¹qµø»O¡]¦³½u¹qµø¡^¡C

Æ°»P¬Fªv°é³£¦³¤@©wµ{«×ªº¨}¦nÃö«Y¡C¦³¤£¤Ö¬Fªv¤Hª«¡]¬F©²©x­û©Î¥Á·N¥Nªí¡^ÁÙ¬O³o¨Ç¹D³õ¥D«ù¤Hªº¬Ô¨Ì§Ì¤l¡C

Ʊ¥¦­Ìªº¤À¤ä¾÷ºc¤]³vº¥µo®i¨ì¥~°ê¡A³£¨ã¦³°ê»Ú¤Æ¶É¦V¡C¥¦­Ì»P¥~°ê¦ò±Ð¬É¸g±`±q¨Æ©v±Ð©Î¤å¤Æ¥æ¬y¬¡°Ê¡C

Ʋ¥|¤j¶Õ¤O´x´¤¤F¥þ»OÆW¦ò±Ð¬Éªº¤j³¡¥÷ªÀ·|¸ê·½¡A¥]§t®½´Ú¡B¤H¤O¡Bª«¤O»P´CÅé³ø¾Éµ¥¡C

¡@

­¶245

¡@

¡@¡@³o¥|¤j¶Õ¤O³£¬O¦b¶Ç²Î¤¤°ê¦ò±Ðªº¬[ºc¤Uµo®iªº¡A¨´¤µ¬°¤î¡A¥¦­Ì¨Ã¨S¦³¶}³Ð·s©v¬£ªº©úÅã·N¹Ï¡C¦ý¬O¡A¦bµo®i¸ô½u¤W¡AÁÙ¬O¥i¥HÅý¤H¬Ý¥X¦U¨ã¦³¦Û¤vªº­·®æ¡C¦ò¥ú¤s±j½Õªº¬O¡u¤H¶¡¦ò±Ð¡v¡A¦b®ü¤º¥~³]¦³¬Æ¦h¤À¤ä¹D³õ¡A©Ò¨«ªº¡u¤H¶¡©Ê¡v¡B¡u¥Í¬¡©Ê¡v»P¡u°ê»Ú©Ê¡v­·®æ¡A¬Æ¬°©úÅã¡C

¡@¡@ªk¹ª¤s¥°´­¡u¤H¶¡²b¤g¡v»P¡u¤ßÆFÀô«O¡vªº²z©À¡A¦b¦ò¾Ç±Ð¨|¡]°ö¾i±M·~¦ò¾Ç¬ã¨s¤H¤~¡^¤è­±¦¨®Ä³Ì¬°¨ôµÛ¡C¦bÁI­×­·®ðªº´£­Ò»P°ê»Ú¦ò±Ð¾Ç³Nªº¥æ¬y¤è­±¡A¤]¦³ÅãµÛªº¦¨ÁZ¡C

¡@¡@·OÀÙ¥\¼w·|¨«ªº¬OªÀ·|±ÏÀÙ¸ô½u¡C¦b»OÆW¦U¦a¤Î°ê¥~©Ò±q¨ÆªºªÀ·|±ÏÀÙ¦¨ªG¡A¤w¨ú±o¬Û·í°ªªº°ê»Ú¤f¸O¡C

¡@¡@¤¤»O¤sªº­·®æ¤ñ¸û±µªñ¥j¥NªºÁI©vÂOªL¡C©Ò¨«ªº¸ô½u¤]¤ñ¨ä¥L¤T¤j¶Õ¤O§ó¨ã¶Ç²Î¤¤°êÁI©vªº®ð¨ý¡C¦b¹ªÀy«H²³¥X®a¤è­±¡A¤]¤ñ¨ä¥L¤T¤j¶Õ¤O§ó¬°­«µø¡C¤£¹L¡A¦b1996¦~©Òµo¥Íªº¡u¤¤»O¤s¶°Åé¥X®a¨Æ¥ó¡v¡]¦P®É¦³132¦ì°ª¾Ç¾ú¨k¤k¥X®a¡A¥¼¼x¨D®aªø¦P·N¡A¤D­PÁÖ½×¥æ¬Û«ü³d¡^¤§«á¡A¨äªÀ·|Án±æÆJ¶^¡C¤£¹L¡A©Ç²§ªº¬O¸Ó¹D³õªº¥X®a²³¤H¼Æ¡A¦b¤G¦~¨Ó©~µMÁÙ¤j¶q¼W¥[¡C

¡@¡@¦p«e©Ò­z¡A³o¥|¤j¶Õ¤O³£¬O¦U¥Ñ¤@¦ìÆF»î¤Hª«©Ò¶}³Ð¦¨¥\ªº¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¶}³ÐªÌ¬O¦¨´N¦U¤j¶Õ¤Oªº¥²­n±ø¥ó¡C©Ò¥H¡A¥¦­Ìµo®i¨´¤µ¡A¤]³£¤£´Á¦ÓµMªº­±Á{¨ì±µ¯Z¤HªºÄ~©Ó¥i¯à©Ê°ÝÃD¡C¦³´Â¤@¤é¡A¦b¥L­Ì³u¥@¤§«á¡A²{¦³ªº¨Æ·~¬O§_¦³¤H¯à¶¶§Q¦aÄ~©Óµo®i¡A©Î¤£¤[ÀH§Y¥Ë¸Ñ©Î¤Àµõ¡A³o¬OÃö¤ß»OÆW¦ò±Ðªº¤H©Ò±`½Í½×ªº°ÝÃD¡C¨Ì·Ó¥Ø«eªº±¡¶Õ¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ó¤Hªº¬Ýªk¬O´dÆ[ªº¡C¦]¬°¦b¥L­Ìªº§Ì¤l©Î·F³¡¤§¤¤¡A§ÚÁ٬ݤ£¥X¦³½Ö¨ã¦³¨¬°÷ªº±ø¥ó¥i¥H±µ´Î¡A§Ú¤]¬Ý¤£¥X¥L­Ì¦b¨î«×©Î¬[ºcªºÂ૬¤W´¿§@¹L¥ô¦ó¥O¤H¤ßªAªº¶Ç©Ó¦w±Æ¡C

(¥|)¡BÂöǡB«n¶Ç»P¤é¥»¦ò±Ð

¡@¡@¤W­±©Ò³¯­zªº¬O·í¥N»OÆW¦ò±Ðªº¥D¬y¢w¢wº~¶Ç¦ò±Ðªº²{¶Õ¡C¦Ü©ó«D¥D¬yªºÂöǡB«n¶Ç»P¤é¥»¦ò±Ð¡AÁöµMµo®i±¡¶Õ»·¤£¦pº~¶Ç¦ò±Ð¤§²±¡A¦ý¬O¦b¸ÑÄY«á¤]§Ö³t¦a±U°_¤§¤¤¡C

¡@¡@ÂöǦò±Ð¦b»OÆW¥ú´_«á¶}©l¶Ç¤J»OÆW¡A¦ý¬O³o¤@®É´Áªº¥°ªkªÌ¤j¦h«Yº~±Ú¤W®v¡C¨ä¤¤¥H©}¬M¥ú¡B§d¼í¦¿¡B¥Ó®Ñ¤å¡B¼B¾U¤§µ¥¤H¸û¦³¦¨ÁZ¡C·í®Éªº»X¡BÂñڤW®v¥H³¹¹Å¡B¥Ì¯]¡B®æ¿à¹F¦N¡B©ú¯]µ¥¤H¸û¬°ª¾¦W¡C¤£¹L«e¤G¦ì¦­³u¡A«á¤G¦ìªº¥°ªk¬¡°Ê¤]¤£¦pº~±Ú¤W®v¤§¬°¥@©Òª¾¡C¤j¬ù¦b1980¦~¤§«á¡A¦h¦ìÂñڦW®v³°Äò¦Û¥§ªyº¸¡B¦L«×¡B¿üª÷µ¥¦a¨Ó»O¡A©Îµu´Á¶Çªk¡B©Î³]¥ßºëªÙ¡A¥[¤W³o®É´Á¦³®È¬üÂñK­×¦æªÌ³¯°·¥ÁªºµÛ§@¶°¡m¦±ªÐÂNÂO®Ñ¡n¦b»OÆW¤j¶q¬y¶Ç¡AÂöǦò±Ð¦b»OÆW¤D¤Þ°_¤@°}¶Ç¼½¼ö¼é¡C¥Ø«e¦b

¡@

­¶246

¡@

»OÆW¦U¦a¡A¤j¬ù¦³¤K¡B¤E¤Q³B¥°ªk³B©Ò¡C¨ä¤¤¡AÄÝ©ó¹çº¿¡B¾¿Á|¤G¬£ªº¸û¦h¡A®æ¾|¬£©~²Ä¤T¦ì¡AÂÄ­{¬£³Ì¤Ö¡C

¡@¡@«n¶Ç¦ò±Ð¦b»OÆWªº¶Ç¼½­«ÂI¡A¬O±Ð¸q»P­×«ù¤èªkªº¥°´­¡A¨Ã¤£¬O¹D³õªº«Ø¥ß¡C³o¤@¨t±Ðªk¶Ç¤J»OÆWªº¦~¥N¤]¬Û·í±ß¡A¤j¬ù¦b1970¦~¥N¡A»OÆW®Ñ°Ó¶}©l¼v¦L¤éĶ¥»ªº¡m«n¶Ç¤jÂøg¡n¡A­Y¤z¤Jªù©Êªº«n¶Ç¦ò±Ð¨åÄy¤]³vº¥¬y¶Ç©ó§{¶¡¡C¶i¤J1980¦~¥N¤§«á¡A«n¶Ç¦òªk¶}©l¸ûÀWÁc¦a¬y¶Ç©ó¦ò±Ð®{¤§¶¡¡C1990¦~¥N¤§«á¡A¤×¬°´¶¤Î¡C®õ°êªü­{°Ò´LªÌªº­×¦æ¸g¾ú¡B¦ò¨Ï»Pªü«¸¬dªº±Ðªk¡B©~¦í¦b½q¨lªº¦L«×¤H¸¯¦L¥d©Ò´£­Òªº¡u¤Q¤éÁI¡v¡B¥H¤Î½q¨l¦W®v°¨«¢§Æ¡B¯Q¤Ú¼y¡B©¬¶øµ¥¤Hªº¶Ç°O©Î­×«ùªk¡A³£¦b»OÆW¦ò±Ð¬É¼sªx¦a¬y¶Ç¡C¦b¤åÄm¤è­±¡A«n¶Ç­×«ùªk¡]¤jÅé¥H¥|©À³Bªkªù¬°¥D¡^ªºµÛ­z¤]¦³¦hºØ³QĶ¬°¤¤¤å¡C¤w¬Gªº¤j³°¾ÇªÌ¸­§¡©ÒĶªº«n¶Ç¦WµÛ¡m²M²b¹D½×¡n¤]¦³¦h³B¦ò¾Ç°|©Î¹D³õ¥H¤§¬°±Â½Òªº±Ð§÷¡C°ª¶¯¤¸¦ë¦x§ó¹§¥¨¸êĶ¥X¡m«n¶Ç¤jÂøg¡n¤¤¤å¥»¦æ¥@¡C³o¹ï¤@¦V°¾­«¥_¶Ç¦ò¨åªº¤¤°ê¦ò±Ð®{¦Ó¨¥¡A¾ú¥v·N¸q¬O¬Û·íÅãµÛªº¡C

¡@¡@¤é¥»¦ò±ÐÁöµM¦b¤é¾Ú®É¥N´¿¸g¤j¶q¶Ç¨Ó¡A¦ý¬O¥ú´_«á¤S¥þ³¡¾PÁn°Î¸ñ¡C1977¦~¤¤µØ¦ò±Ð©~¤h·|»P¤é¥»·s¿³©v±ÐÆF¤Í·|½lµ²¬°©n©f·|¡A³o¬O¥ú´_«á»OÆW¦ò±Ð»P¤é¥»©v±Ð¥¿¦¡¥æ¬yªº²Ä¤@¨B¡C¦¹«á¡A¤é¥»·s¿³©v±Ð³°Äò¤J»O¡C¨ä¤¤¡A¥Ñ¦ò±Ðºt¤Æ¦Ó¦¨ªº±Ð¹Î°£¤F«e­zªºÆF¤Í·|¤§¥~¡A¥t¦³³Ð»ù¾Ç·|¡B¥»ªù¦ò¥ß©v¡B¥ß¥¿Ë³¦¨·|¡Bªü§t©v¡B¯u¦p­b¡B²b¤g¯u©v¿ËÆ}·|µ¥¹ÎÅé¡F¦Ó¶Ç²Îªº¤é¥»©v¬£¤]¦³²b¤g¯u©v¡B¯u¨¥©v¡B¤é½¬¥¿©vµ¥©v¥ý«á¦b»OÆW¦¨¥ß©v±Ðµ²ªÀ¡A±q¨Æ¥°ªk¤u§@¡C

¡@¡@¤W­z«D¥D¬y¤T¨tªº¶Ç¤J¡AÁöµM¦³¦­¦b¥ú´_ªì´Áªº¡A¦ý¬O¡A¥¦­Ìªº¼s¬°¬y¶Ç«h¬Ò¦b1980¦~¥Nªº¸ÑÄY¤§«á¡C³o¤]»¡©ú¤F¬Fªv¬ù§ô¤Oªº¸Ñ°£¡A¬O©v±Ð¥þ­±¶Ç¼½ªº¥²­n±ø¥ó¡C¦Ó¥B¡AªÀ·|¥þ­±¶}©ñ¤§«á¡A¦UºØ©v±Ð¦ÛµM¦¨¬°¡u«H¥õ¦Ê³f¤½¥q¡v¤¤ªº°Ó«~¡A¥²¶·±µ¨ü¡uÅU«È¡v¡]«H®{¡^§óÄY­Vªº¿ï¾Ü¡B¤ñ¸û»P§å§P¡C¦]¦¹¡A¥i¥H¹w¨£ªº¬O¡J¦¹«á»OÆW¦ò±Ð¥ÍºAªºµo®i¤è¦V¡A»P§ÙÄY®É´Áªº«Ê³¬«¬ºA¥²©w¬O¤j²§¨ä½ìªº¡C

¡@¡@«D¥D¬y¤T¨t¦b»OÆWªº¥°¶Ç¡A°£¤FÅã²{¥X¬Fªv¤ä°t¤O¶q»P©v±Ð¶Ç¼½ªºÃö«Y¤§¥~¡A¥t¥~ÁÙ¥i¥H§@¤U¦Cªº¸àÄÀ¡C

¡@¡@Æ«ÂöǡB«n¶Ç¤G¨tªº¸û¤j¶q¶Ç¤J¡A¤j¦h¬O«H®{¬°­×«ù¥Øªº¦Ó¥D°Êª§¨úªº¡C³o¤G¨t¦òªk¦b­×«ù¤èªk¤W»Pº~¶Ç¦³ÅãµÛªº®t²§¡C»OÆW¦ò±Ð®{¤§ÁܽÐÂöǻP«n¶Ç¦W®v¨Ó»O¥°ªk¡AÅã¥Ü¥X­ì¥»¬y¶Ç©ó»OÆWªºº~¶Ç¦òªk¡A¹ï¤£¤Ö¦³·N²`¤J­×¦æªº«H®{¦Ó¨¥¡A¬O¦³©Ò¤£¨¬ªº¡C

¡@¡@Ƭ±M­×ÂöǪkªùªº«H®{¡A¸û¤Ö­Ý­×Åã±Ðªkªù¡C¬Û¤Ïªº¡Aº~¶Ç¦ò±Ð¦x°|ªº«H®{«e©¹±µ¨üÂñKÄé³»©Î­Ý­×ÂöǪkªùªº¤H¡A«h¬°¼Æ¸û¦h¡C1997¦~3¤ë¹F¿à³â¹À¦b»OÆW®ç¶é¶Ç±Â¥|ÁuÆ[­µªk®É¡A«e©¹±µ¨üÄé³»ªº¡A´N¦³¬°¼Æ¬Æ¦hªºÅã±Ð«H®{¡C¦¹¥~¡A¥°´­«n¶ÇªkªùªÌ¡A¤]µ´¤j¦h¼Æ¬Oº~¶Ç¦x°|ªº«H®{¡C³o¤@²{¶H»¡©ú¤F»OÆWº~¶Ç¦x°|«H®{¹ï­×¦æ¤èªk¬O

¡@

­¶247

¡@

¿³½ì»á°ªªº¡A¦Ó¥B¤]¥i¥H¦LÃÒ»OÆWªºº~¶Ç¦ò±Ð®{¡u©v¬£Æ[©À¡v¬Æ²Hªº¯S½è¡C

¡@¡@Æ­¤é¥»¦ò±Ð¿é¤J»OÆWªº­ì°Ê¤O¡A»P«e­z¤G¨t¤£¦P¡C¥¦¬O¤é¥»¦U¬£¤j¥»¤s©Î®Ú¥»¹D³õ¹ï¸Ó©v¡]¬£¡^¤§®ü¥~¶Ç¼½­p¹ºªº¤@³¡¥÷¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤é¥»¦ò±Ð¤§¨Ó»O¡A¬O¥¦­Ì¦³­p¹ºªº©v±Ð²¾´Ó¡C³o¤@²{¶Hªº±À°Ê¤O¡A·½¦Û¥¦­Ì¦b°ê»Ú¶Ç±Ð¤Wªº·~°È»Ý­n¡A¨Ã¤£¬O»OÆW¦ò±Ð®{ªº«H¥õ»Ý¨D¡C

¡@¡@Æ®«H¥õ¤é¥»¦ò±Ðªº¤H¡A»P¨ä¥LÅã±Ð©ÎÂöǫH®{¦b«H¥õ¤W¤j¦h¤£¬Û»{¦P¡C«H¥õÅã±Ðªº¤H¡A¦³¤£¤Ö¤H¨Ã¤£»{¬°¦b»OÆWªº¤é¥»¦ò±Ð¦U¬£½T¬O¦ò±Ð¡C¦Ó«H¥õ¤é¥»¦U¬£ªº¤H¡A¹ï¤@¯ëÅã±K¦x°|¤]¸û¤Ö«e©¹°Ñ³X¡C¦b»OÆW¡A¤é½¬µ¥¨t¤é¥»¦ò±Ðªº«H¥õªÌ¬O¦Û¦¨«H¥õ±Ú¸s¡A¦Ó¤£¤Ó»Pº~¡BÂöǫH®{¥æ¬yªº¡C

¡@¡@Ư´N¦U¨tªº¯S½è¨Ó¬Ý¡AÂöǻP«n¶Ç´£¨Ñµ¹»OÆW¦ò±Ð®{ªº¡A¥D­n¬O­×«ù¤èªk¡F¦Ó¤é¥»¦ò±Ðªº¿W¯S±Ð¸q¡A»P±j½Õ¦b®a©Ê¤Î®É¥N©Êªº­·®æ¡A¤]¹ï»OÆW¦ò±Ðªº¥¼¨Ó¡A¥i¯à·|¦³·s¿oªº½ÄÀ»¡C

¥|¡Bµ²»y

¡@¡@¤W­±©Ò§@ªº§»Æ[¦¡¦Ò¹î¡A¥D­nªº·N¹Ï¬O¦b¹Á¸Õ¬°»OÆW¦ò±Ðªº¾ú¥v©Ê®æ»P¤å¤Æ©Ê®æ§@¤@Âç²M¡Cµ§ªÌ¥H¬°³z¹L³o¤@Âç²M¤u§@¡A¦Ü¤Ö¹ï¤U¦C¤T¨Æ·|¦³­Y¤z·N¸q¡C

¡@¡@Æ«¦p«e©Ò­z¡A¦ò±Ð¤å¤Æªºµo®i¡A¤w¸g¥Ñ¦L«×ªº²Ä¤@¥@¥N¡A¸g¹L«n¶Ç¡Bº~¶Ç¡BÂöǪº²Ä¤G¥@¥N¡AÁc­l¨ì¤é¥»¡BªF«n¨È¡]®õ¡B½q¡B¼dµ¥¦a¡^ªº²Ä¤T¥@¥N¡A¥H¤Î¦èÂùª©¨º¡]ØV±Ú¡^µ¥¦aªº²Ä¥|¥@¥N¡C¤£¦P¥@¥Nªº¤å¤Æ¡A±`·|§Î¦¨¤£¦Pªº¯S½è¡C¬Æ¦Ü©ó¦P¤@¥@¥N¦Ó¤£¦PªÅ¶¡ªº¦ò±Ð¡A¤]±`·|¦³¤j²§¨ä½ìªºµo®i¡C±q³o¤@¨¤«×¥h«ä¦Ò¦ò±Ð¤å¤Æ°ÝÃD¡A«h¡u¦ò±Ð¤å¤Æ«¬ºA¾Ç¡v³o¤@ªù±q¥¼¦³¤H°Ý¬zªº¾Ç°Ý¡A¦ü¥G¤]´N©I¤§±ý¥X¤F¡C

¡@¡@·í«e»OÆW¦ò±Ðªº¥DÅé¡A·½¦Û²Ä¤G¥@¥Nªºº~¶Ç¦ò±Ð¡A¦¹¥~¡A¤é¾Ú®É¥N¤Î¥ú´_¥H«á¡AÂöǡB«n¶Ç¤Î²Ä¤T¥@¥Nªº¤é¥»¦ò±Ð¤]´¿¬ÛÄ~¶Ç¤J¡A¨Ï»OÆW¦ò±Ðªº©Ê®æ¡A§e²{¦h¤¸¦Ó½ÆÂøªº¯S½è¡C³oºØÃþ«¬ªº¦ò±Ð¤å¤Æ¡A¦b¤G¤d¾l¦~¨Óªº¦ò±Ðµo®i¥v¤¤¡A¬O»á¬°¨u¨£ªº¡C¦]¦¹¡AÂç²M³oºØ¦ò±Ð¤å¤Æªº©Ê®æ¡A¹ï©ó¦ò±Ð¤å¤Æ«¬ºA¾Çªº«Ø¥ß¡A¦ÛµM¯à¦hÀx³Æ¤@ºØ°ò¦¸ê®Æ¡C

¡@¡@Ƭ»OÆW¦ò±Ðªº¥DÅé¡A·½¦Û¤¤°ê¤j³°ªºº~¶Ç¦ò±Ð¡CµM¦Ó¡A¦Û1895¦~»OÆW³Q²M§Ê³ÎÅýµ¹¤é¥»¥H¨Ó¨´¤µ¡A»OÆW»P¤j³°¤§µLªk¥þ­±¥æ¬yªº®É¶¡¡A´X¹F¦Ê¦~¤§¤[¡Cªñ¦Ê¦~¨Ó¡A»OÆW¦ò±Ðªºµo®i¤Î¨ä©Ò§Î¦¨ªº¤å¤Æ«¬ºA¡A¨ì©³»P¤j³°¦ò±Ð¬O¦P¬O²§¡H­n±´°Q³o¤@°ÝÃD¡A¤]³\¥»¤å¥i¥H´£¨Ñ­Y¤z«ä¦Òªº¤Á¤JÂI¡C

¡@¡@Æ­¤å¤Æµo®i¬O»P¬Fªv¡BªÀ·|®§®§¬ÛÃöªº¡A©v±Ð¦Û¥ç¤£¯à¨Ò¥~¡C¦]¦¹¡A§â´¤»OÆW¦ò±Ðªº¤å¤Æ¯S½è¡A¹ï©ó±´°Q»OÆWªº¬Fªv¡BªÀ·|¡A¬Æ©Î»OÆW¤Hªº±Ú¸s©Ê®æ¡AÀ³¸Ó·|¦³­Y¤z»²§U§@¥Î§a¡I

¡@

¡@

­¶248

¡@

A Macroscopic Study of Taiwanese Buddhist History

Lan Chi-fu

Researcher,

Chung-Hwa Institute of Buddhist Studies

 

Summary

¡@¡@This analysis of Taiwan's 300-plus year history is divided into four periods: the Ching dynasty; the Japanese era; the ROC's martial law period;  and the post-martial law period.  Major developments in each of these four phases are also examined.

¡@¡@Next, the following three characteristics of Buddhism in Taiwan are also pointed out: complexity of the historical development; the peripheral nature of Buddhist culture in Taiwan; and fundamental instability.

¡@¡@The third part of this paper analyzes the status of contemporary Buddhism in Taiwan, again in three parts: local monastic institutions;  national monastic institutions; and "Tibetan, Southern, and Japanese Buddhism".

¡@¡@The paper also puts forward the concepts of "generational theory" in Buddhist cultural development and "Buddhist cultural morphology".  Essential elements in the development of Buddhism in Taiwan are also discussed.

 

 

Key words: 1. four major lineages  2. four major Buddhist influences  3. Chinese Buddhist monasteries  4. three non-mainstream schools



µù¸Ñ

 [1]     °Ñ¨£»O«n¤j¤Ñ¦Z®c¤º¤§¾ú¥N¶}¤s¯«¥DµP¦ì¡C

 [2]     ¡q»OÆWªº¦ò±Ð¡r­¶164¡ã­¶167¡C±i°ÒÀܤé¤å­ìµÛ¡A§E¸U©~Ķ¡C¦¬¦b¡m¥@¬É¦ò¾Ç¦WµÛĶÂO¡n¥U56¡C1985¦~¡A»O¥_¡AµØ¦t¥Xª©ªÀ¡C

 [3]      ¦Pª`2¡A­¶173¡C

 [4]     °Ñ¾\¡m»OÆW¦ò±Ð¦x°|Á`¿ý¡n¡A¦¶¨äÅï½s¡C1988¦~¡A»O¥_¡AµØ¦t¥Xª©ªÀ¡C

 [5]     ¡m¦ò±Ð¤j¦~Ų¡n­¶175¡ã­¶199¡C1969¦~¡AªF¨Ê¡A¦ò±ÐÇ»Ç~ÇÜǵªÀ¥Xª©¡C

 [6]     °Ñ¾\¡q¤º¦a¦ò±ÐÇU»OÆW¶Ç¨ÓÇO¨ä²{¶Õ¡r¡A¦¿¤ì¥Í¼¶¡A¡m«nÃs¦ò±Ð¡n¨÷15¡A2¸¹¡C1935¦~¡A»O¥_ª©¡C

 [7]     ¦Pª`6¡C

 [8]     »O¥_¡Aªk½üÂø»xªÀ¥Xª©¡C¸Ó®Ñª©Åv­¶¥¼ª`©ú½sªÌ©m¦W¡C

 [9]     ¦¶¨äÅï½s¡C»O¥_¡A¥@¦òÂø»xªÀ¥Xª©¡C

[10]     ³o¬O¨Ì¡m»OÆW¦ò±Ð¦x°|Á`¿ý¡n¤@®Ñ©Ò¿ýªº¥|¤jªk¯ß¦x°|²Î­p¥X¨Óªº¡C¦³Ãö¸Ó®Ñ¸ê®Æ¡A°Ñ¾\ª`4¡C