À±ªû²b¤gªº°l´M¡Ð¥_§º¡u©¹¥Í¦è¤è¡vµÛ§@ªº±´°Q

¶À±Ò¦¿

¬G®c¾Ç³N©u¥Z
²Ä¤Q¤»¨÷ ²Ä¤@´Á(1998.¬î)
­¶59-86

­¶59

¡i¤º®e´£­n¡j¥_§º®É´Á¥X²{¤F­Y¤z¦³Ãö¡u©¹¥Í¦è¤è¡v¬G¨Æ¤§µÛ§@¡C³o¨Ç¬G¨Æ§Î¦¨±M¶°¦Ó¨£©óÀ±ªû«H¥õ¬Û·í¬y¦æªº¥_§º¡A¬O­Ó­@¤H´M¨ý¦Ó­È±o¬ã¨sªº°ÝÃD¡C¥»¤å±´°Q³o¨Ç©¹¥Í¬G¨Æªº¨Ó·½¤ÎºtÅÜ¡A¦Ò¹î¨ä¦Û¹¬¶ÇÁ¸¸t®{¦C¶Ç¦¡ªº´y¼g§Î¦¡ºtÅܦ¨¶Ç©_¤Û·Q¦¡±Ô­zªº¹Lµ{¡C­º¥ý©â¨ú¤TºØ°ª¹¬¶ÇÁ¸ªº­Y¤z¤Hª«¶Ç°O»P©¹¥Í¬G¨É¶°¤§¦P¤@¤Hª«¤§¶Ç°O¬Û¤ñ¸û¡A«ü¥X©¹¥Í¶Ç§@ªÌ©Î½sªÌ¡A®Ú¾Ú¹¬¶Ç¤§¬G¨Æ¡A¤£Â_¦a¥[¤JÀ¸¼@¤Æªº¤¸¯À¥H³y¦¨¡u©¹¥Í¡vªº®ÄªG¡C³o¨Ç¤¸¯À¥]¬A²b¤g¦³Ãöªº»y·J¤Î¥i¥H¹w¨£©Î§Y®É¥X²{ªº©¹¥Í²b¤g³õ´º¡C¦³Ãö²b¤gªº¥Î»y¦pÀ±ªû²³¸t¡B¼ÖÁn ¡B¥Õ¥ú¡B­»®ð±`¥X²{©ó¦¹ÃþµÛ§@¤¤¡C§@ªÌ©Î½sªÌ¥Î³o¨ÇÃã·J¨Ó´yø©_²§¦Ó¯«¸Ü¦¡ªº²b¤g¡u©¹¥Í¡v¦Ó«D³æ¯Âªº¡u¦º¤`¡v¡C³oºØ¥Î·¥¼Öªº¡u©¹¥Í¡v¨ú¥N¥i©Èªº¦º¤`¤§±Ô­z¡A³Ì¨¬¥H»¡©ú©¹¥Í¬G¨ÉµÛ§@ªº©Ê½è»P¥Ø¼Ð¡C²@µLºÃ°Ý¡A¥¦­Ì¬O¬°«Å´­À±ªû²b¤g«H¥õ¡A¨Ï¤H«H¦V¡C¥t¤@¤è­±¡A¥¦­Ì´£¨Ñ¤ñ¤f¶Ç¬G¨É§ó¨ãÅ骺ÅçÃÒ¡A¨Ó»¡©ú§@ªÌ©Î½sªÌ©Ò¬Û«H¤§½T¤Á¦s¦b¦Ó¤S¥i±æªº²b¤g¡C
¡@¡@¥»¤å¤À¤»¸`¡C²Ä¤@¸`²¤½×©¹¥Í¬G¨Æ¶°¤§¸ê®Æ¨Ó·½:¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤Î¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡nµ¥¹¬¶Ç¡C²Ä¤G¸`½×©¹¥ÍµÛ§@ªº§Î¦¨¡A»P¨£©ó¤­¥N¤Î¥_§º¥|ºØ©¹¥Í¬G¨Æ¶°¤§¥Nªí§@¡C²Ä¤T¸`¤ÀªR¨Ã¦Cªí¤ñ¸û¥|¥»µÛ§@¤¤ªº©¹¥Í¤Hª«¡C²Ä¥|¸`¤ñ¸û¦¹¥|¥»µÛ§@¹ï­Y¤z©¹¥Í¤Hª«ªº±Ô­z¡A¥H¨£¥|®Ñ¤§¶¡ªºÃö«Y»P¯SÂI¡C²Ä¤­¸`°Q½×¥|®Ñ¥H¡u©¹¥Í¡v¨ú¥N¡u¦º¤`¡vªº´y¼g¡Cµ²½×­«¥Ó©¹¥ÍµÛ§@©ó¥_§ºÀ³®É²£¥Í¡A±aµ¹À±ªû²b¤g«H¥õªÌµL­­ªº¹ª»R©ó§Æ±æ¡C

¤@¡B¤Þ¨¥

¡@

­¶60

¡@¡@²b¤g©¹¥Íªº«H¥õ¦b¦ò±Ð¶Ç¤J¤¤°ê«e¤w¸g¦s¦b¡A¦ý¬O¹ï©¹¥ÍÀ±ªû²b¤gªº°l¨D«o¬O¦b¤¤°ê½«¬°­·®ðªº¡C¤@¯ë¦ò±Ð¤åÄm±N¦¹ºØ­·®ð¤§§Î¦¨Âk½Ñ©óªF®Ê®É¥NªºÃf¤s¼z»·¡q¤T¤T¥|~¥|¤@¤»¡r¡AÄ´¦p¼z²®ªº¡m°ª¹¬¶Ç¡n¡A´N»¡¥L¡u©óºëªÙµL¶q¹Ø¹³«e¡A«ØÂN¥ß»}¡A¦@´Á¦è¤è ¡C¡v¤S»¡¥L¥O¼B¿ò¥ÁµÛ¤å°O(¨ä¨Æ¤ê¡G¡u±©·³¦bÄá´£¬î¤C¤ë¥³¨°®Ò¤G¤Q¤K¤é¤A¥¼¡Aªk®vÄÀ¼z»·¡A­s·P«Õ¶ø¡A±JÃh¯Sµo¡C¤D©µ©R¦P§Ó®§¤ß­s«H¤§¤h¦Ê¦³¤G¤Q¤T¤H¡A¶°©óÃf¤s¤§³±¡A¯ë­Y»OºëªÙªüÀ±ªû¹³«e¡A²v¥H­»µØ·qÂ˦ӻ}²j¡C¡v¡iµù¤@¡j

¡@¡@©Ò¿×¦bµL¶q¹Ø¹³«e³]ÂN¥ß»}¡A¦@´Á¦è¤è¡A§Y¬O°l¨D©¹¥ÍªüÀ±ªû¦ò²b¤g¤§ªí²{¡C¦Ó¦³¦¹°l¨D»P´Á±æ¡A¦ÛµM¬O¦]¬°»{©w¦è¤è²b¤g¬O¤@­Ó¤ñ¦aº»¡B¬Æ¦Ü¤H¶¡§ó²z·QªºÂk±J¤§¬G¡C¦ò±Ð¤åÄm±j½Õ¦bÃf¤s¼z»·ªº´£­Ò¤U¡A¤¤°êªºÀ±ªû²b¤g«H¥õ³vº¥´¶¤Î¡C¼z»·ªºªù®{¡A±NÀ±ªû²b¤gªºÆ[©À¡A¨ì³B¶Ç§G¡A§Î¦¨¤F©Ò¿×¡u²bªÀ¡v»P¡u²b·~¡v¡iµù¤G¡j¡A¹¬«U¶×»E¤@³B¡A¦P¤ß©À¦ò¡A¥H¨D©¹¥ÍÀ±ªû²b¤g¡C¦ò±Ð¤åÄm¤]Åã¥Ü¡GÀ±ªû²b¤g«H¥õ±o¥H¤£Â_¬y¶Ç¡A¹ê¿à¾ú¥N°ª¹¬«ùÄò´£­Ò¤§¬G¡C³o¨Ç°ª¹¬¥Hµ²²bªÀ¡B¦æ²b·~¡A©Îª½±µ¡B¶¡±µ¶Ç±Â²b¤g¸g¡AÂǸg¤¤¦³Ãö²b¤g¤§´y­z¨Ó«Å´­©¹¥ÍÀ±ªû²b¤g¤§Æ[©À¡CÄ´¦p¼z»·¤§«á¡A¹D¬Ã¡q±ç´Â®É¤H¡r¤]¦bÃf¤s¦æ²b·~¡A¹D«Å¦b¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n»¡¥L¡G         

±çªì¦íÃf¤s¤¤¡A®Ù§@À±ªû·~Æ[¡A¹Ú¦³¤H­¼²î³B¤j®ü¤¤¤ª¡G¡u¦VªüÀ±ªû°ê¡C¡v¬Ã±ýÀH¥h¡A²î¤H¤ª¡G¡u¥¼§@²b¤g·~¡A¿×¶·¸gÀç¯D«Ç¦}»w¡mªüÀ±ªû¸g¡n¡C¡u¬Jı¡A§Y¦p¹Ú©Ò§@¡C¦~·³ºø»·¡A¤Î©ó©Ð¤¤¤p¦À­°¥Õ»È»O¡C®É¤H¤£ª¾¡A¿W°O¨ä¨Æ¦w¸g¨ç©³¡C¤Î©R¹L®É¡A·í¤i¥b¤s¤w¤W¦p¦C¼Æ¤d¬²¤õ¡Aªñ§ø¤H¨£¡A¿×¬O½Ñ¤ýÆ[§¡C¥¹´N¤s´M¡A¤D¤ª¬Ã¨ò¡A¤è©e­ß²»¥~À³¤]¡C«á¦]·jÀ˸g¤¤¡A¤èª¾©¹¥Í¥»¨Æ¡C¹E«Ê°O²j¡A¥Î¥Ü«á¾Ç¡C¡iµù¤T¡j

¹D¬Ã¥ý¦bÃf¤s§@¡uÀ±ªû·~Æ[¡v¡A¨D©¹¥ÍÀ±ªû²b¤g¡A®£¤£°÷°@¸Û¡A¤S¸gÀç¯D«Ç¦}»w¡mªüÀ±ªû¸g¡n¡C¥LÁöµM¥u¬O¦Û¤v©À»w¡mªüÀ±ªû¸g¡n¡A¨S¦³¹ï¥~¶Ç±Â¡A¦Ó§ø¤H±q¥Lªº¦¬Â䤡AÀò±o¡mªüÀ±ªû¸g¡n¡A¹Eª¾©¹¥Í²b¤gÆ[©À¡C

¡iµù¤@¡j¡G¨£¡m°ª¹¬¶Ç¡n¡q¤j¥¿ÂÃ¥»²Ä¤­¤Q¥U¡r¤GO¤­¤E¡A¤T¤­¤Kc¡C

¡iµù¤G¡j¡G¨Ì·Ó¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n©Ò¿×ªº¡u²b·~¡v¡A¶·§t(¤@)§µ¾i¤÷¥À¡A©^¨Æ®vªø¡A·O¤ß¤£±þ¡A­×¤Qµ½·~¡F(¤G)¨ü«ù¤TÂk¡A¨ã¨¬²³§Ù¡A¤£¥Ç«Â»ö¡F(¤T)µoµÐ´£¤ß¡A ²`«H¦]ªG¡AŪ»w¤j­¼¡AÄU¶i¦æªÌ¡C³oùØ©Ò»¡ªº¡u¤j­¼¡vÁöªx«ü¦ò¸g¡AÀ³¬O¥H²b¤g¤T³¡¸g¬°¥D¡C

¡iµù¤T¡j¡G¨£¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¡q¤j¥¿ÂÃ¥»²Ä¤­¤Q¥U¡r¤GO¤»O¡A¤­¤­0c¢w¤­¤­¤@a¡C

¡@

­¶61

¤S¦p»ô±ç¡B¥_ÃQ®Éªº¾èÆ}(¥|¤C¤»~¤­¥|¤G)¡A¦Û³³¥°´º³B±o¡m¥P¸g¡n¡A­ì±ý¾Çªø¥Í¤£¦º¤§³N¡A«á¨Ó¦æ¦Ü    ¬¥¤U¡A³{¤¤°ê¤TÂõд£¯d[¬y]¤ä¡CÆ}©¹±Ò¤ê¡G¡u¦òªk¤¤»á¦³ªø¥Í¤£¦ºªk³Ó¦¹¤g¡m¥P¸g¡nªÌ¥G?¡v¯d¤ä³è¦a¤ê¡G¡u¬O¦ó¨¥Âj?«D¬Û¤ñ¤]¡C¦¹¤è¦ó³B¦³ªø¥Íªk?Áa±oªø¦~¤Ö®É¤£¦º¡A²×§ó½ü°j¤T¦³¦Õ¡C§Y¥H¡mÆ[¸g¡n±Â¤§¤ê¡G¡u¦¹¤j¥P¤è¡A¨Ì¤§­×¦æ·í±o¸Ñ²æ¥Í¦º¡C¡vÆ}´M³»¨ü¡C©ÒöÒ¥P¤è¨Ã¤õµI¤§¡A¦Û¦æ¤Æ¥L[°p]¡A¬yÃû¥°¼s¡AÃQ¥D­«¤§¡A¸¹¬°¯«Æ}²j¡C¡iµù¥|¡j

µÐ´£¯d[¬y]¤ä¦b¦ò±Ð¥v¤W¥HĶ¸g¡B©G³NµÛ¦W¡A¨Ã¤£¨£¦³µ²²bªÀ¡B¦æ²b·~¤§¨Æ¡C¦ý¾èÆ}±q¥L¨º¨àÀò±o¡mÆ[¸g¡n«á¡A¨ì³B¦æ¤Æ¡A¡iµù¤­¡j¹ïÀ±ªû²b¤gÆ[©À¤§¬y¶Ç¡A»á¦³À°§U¡A¦Ó¥B¼vÅT¦ü¤£¦b¤p¡C©Î»¡¥LÁÙ¬O¡uºÙ¦W©À¦ò¡vªº³Ð©l¤H©O!¡iµù¤»¡j¤×¨ä¥L¹ï­ð¥N¹Dºï¦b©¹¥ÍÆ[©Àªº«Å´­¡A¬Û·í¦³±Òµo¡C¹D«Å´y­z¹Dºï¦æ²b·~®É¡A´¿»¡¡G  

ºï¸[ªA¯«¨ý¡AÀ±¿n·³®É¡A©Ó©õ[¾è]Æ}®v²b¤g½Ñ·~¡A«KºÂ²Åv¹ê¡A·j°u¸g½×¡A·|¤§³qÅü¡A¥¬¥H¦¨¤Æ¡C§J©À½t¼Æ¡A·QÆ[«Õ©ú¡A¬G±oÆF¬Û¼ç»ö¡A¦³±¡ªY·q¡C®Ù¦b¨Z¤ô¥Û¾À¨¦¥È¤¤¦x¡A¦x§Y»ô®É¾èÆ}ªk®v¤§©Ò¥ß¤]¡C¤¤¦³Æ}¸O¡A¨ã³¯¹Å·ç¡A¨Æ¦p§O¶Ç¡Cºï¯ë¦à¡B¤èµ¥¡A·³§Ç±`¥°¡C¤E«~¤QÆ[¡A¤À®É²Ð°È¡C¹Á©ó¦æ¹D»Ú¡A¦³¹¬©À©w¤§¤¤¡A¨£ºï½t¦ò¡A¯]¼Æ¬Û¶q¦p¤CÄ_¤j¤s¡C¤S¸@¦è¤èÆF¬Û¡AÁcêÐÃø³¯¡C¥Ñ¦¹²±¼w¤é¼W¡AºaÅA»·¤Î¹D«U¤l¤k¡A­uªÌÀ±¤s¡C®ÙÁ¿µL¶q¹ØÆ[¡A±N¤G¦Ê¹M¡C¾É®©¦Û¥L¡A¥Î¬°¸ê¯«¤§¦v¤]¡Cµü¬J©ú¸Ú»¡¨ä[¬Æ?]¾A½t¡A¤ñ¨Æ¤Þ³ë¡AÅ¥µL¿ò©ê¡C¤H¦UÕt¯]¡A¤f¦P¦ò¸¹¡C¨C®É´²®u¡AÅTÀ±ªL¨¦¡C©Î¨¸¨£¤£«H¡A±ý¬Û§Ü·´ªÌ¡A¤Î¸@ºï¤§¬Ûµ½¡A¶¼®ð¦ÓÂk¡C¨ä¹D·Pª«±¡¬°­Y¦¹¤]¡C¡iµù¤C¡j

¹Dºï±`Á¿¡mµL¶q¹ØÆ[¸g¡n¦Ü¤G¦Ê¹M¡A¤SµÛ¦³¡m¦w¼Ö¶°Á¿Æ[¸g¡n¡A©ó¶Ç±Â©¹¥ÍÀ±ªû²b¤gªºÆ[©À¡A«Å´­¤£¿ò¾l¤O¡C¡iµù¤K¡j·íµM

¡@

¡iµù¥|¡j¡G¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¤GO¤»O¡A¥|¤C0bC¡C«ö¡G¥_ÃQµÐ´£¯d¤ä¥ç§@µÐ´£¬y¤ä¡A»P­ð¥NµÐ´£¬y§Ó(¡H~¤C¤G¤C)¤£¦P¡C

¡iµù¤­¡j¡G«ö¡mÆ[¸g¡n¬°¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n©Î¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤§Â²ºÙ¡C¨Ì¦¹¸g«h¤­°f¤Q´c¤§¤H³£¥i±o©¹¥Í²b¤g¡A¦Ó¨Ì¡mµL¶q¹Ø¸g¡n«h¤£µM¡C

¡iµù¤»¡j¡G¦L¶¶ªk®v¦b¨ä¡m²b¤g»PÁI¡n(¥x¥_:¥¿»D¥Xª©ªÀ¡m§®¶³¶°¡n¤U½s²Ä¥|¡A¤@¤E¤K¤G)­¶¤»¤Q¤T»¡:¡u¨ì¥_ÃQ¾èÆ}¡A¨Ì¥@¿Ë¡m©¹¥Í²b¤g½×¡nµÛ­«©óºÙ¦W©À¦ò¡C¡v¨Ì¨ä¤W¤U¤å·N¡A¦ü¥H¾èÆ}¬°¡uºÙ¦W©À¦ò¡vªº³Ð©l¤H¡C¦ý¬O²Ä¤@­Ó¬°¾èÆ}ªº¹D«Å¨Ã¥¼¦p¦¹»¡¡C¦L¶¶ªk®v¦ó©Ò¾Ú¦Ó¤ªµM¡H½Ð°Ñ¬Ý¤U¤å¤ÀªR¡C

¡iµù¤C¡j¡G¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¤­¤E¤TC¡C

¡@

­¶62

¡A¥L³Ì¦³°^Ämªº¦a¤è¦b©ó´£­Ò©Ò¿×ªº¡uºÙ¦W©À¦ò¡v¡A¹D«Å»¡¥L¡G 

½Í­z²b·~¡A²z¨ý©b¬y¡Cµü¦R¥]Ä­¡A®ðÀL¾JÄ¿¡C¦}ÄU¤H©ÀÀ±ªû¦ò¦W¡A©Î¥Î³Â¨§µ¥ª«¡A¦Ó¬°¼Æ¶q¡C¨C¤@ºÙ¦W¡A«K«×¤@²É¡C¦p¬O²v¤§¡A¤D¿n¼Æ¦Ê¸U±ØªÌ¡A¨Ã¥H¨Æ¾Cµ²¡A¥OÄá¼{ÀR½t¡C¹D«UÅT¨ä¸k¾É¡A±æ­·¦¨²ß¨o¡C¤S¦~±`¦Û·~¡A¬ï½Ñ¤ì÷á¤l¥H¬°¼Æªk¡A¿ò½Ñ¥|²³¡A±Ð¨äºÙ©À¡C¹ð§eºÕ·ç¡A¨ã±Ô¦æ¹Ï¡AµÛ¡m²b¤g½×¡n¨â¨÷¡A²Î½ÍÀs¾ð¡B¤Ñ¿Ë¡AÂâ¤Î¹¬Æ}¡B¼z»·¡C¨Ã¿í±R²b¤g¡A©ú¥Ü©÷¨¥¡C¤å¦®¸Ó­n¡A¸Ô½Ñ¤Æ½d¡C¶Ç¿O´J¿¤¡A·³¿nÀ±·s¡C¶ÇªÌ­«¨ä³³ñj­·¯«¡A¬ãºë¾ÇÆ[¡A¬G¤S­z¨ä¦æ¬Û¡C¡iµù¤E¡j

¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A¹Dºï¤£¦ý±ÐÄU¤HºÙ¦W©À¦ò¡AÁٵۮѥ߻¡¡A¥H¤ì÷á¤lµo©úÃþ¦ü¼Æ¯]¤§ª«¡A±Ð¤H¼Æ¯]¤§ªkºÙ©À¦ò¦W¡C¨ÏºÙ¦W©À¦ò¤§­·©|¡A¦¨¬°°l¨D²b¤g©¹¥Í¤§¥D­n¹Lµ{¡A¦b¦èªe(¤µ¤s¦è¹Ò¤º)¤§³B¤j¬°¬y¦æ¡C 
¡@¡@¶e¦Üµ½¾É(¤»¤@¤T~¤»¤K¤@)¤§®É¡A¦¹ºØ©À¦ò¨D©¹¥ÍÀ±ªû²b¤g¡A´N¦b­ð¤§¨â¨Ê¡A¼s¬°¬y¶Ç¤F¡C®Ú¾Ú¹D«Å¤§»¡¡G  

ªñ¦³¹¬µ½¾ÉªÌ¡A©P¹C¾È¦t¡A¨D³X¹D¬z¡C¦æ¦Ü¦èªe¡A¹J¹Dºï³¡¡A±©¦æ©À¦òÀ±ªû²b·~¡C¬J¤J¨Ê®v¡A¼s¦æ¦¹¤Æ¡A¼gÀ±ªû¸g¼Æ¸U¨÷¡A¤h¤k©^ªÌ¡A¨ä¼ÆµL¶q¡C®É¦b¥ú©ú¦x»¡ªk¡C¦³¤H§i¾É¤ê¡G¡u¤µ©À¦ò¦W©w¥Í²b¤g¤£?¡v¾É¤ê¡G¡u©À¦ò©w¥Í¡C¡v¨ä¤H§«ô°W¡A¤f»w«nµLªüÀ±ªû¦ò¡AÁnÁn¬Û¦¸¡A¥X¥ú©ú¦xªù¡C¤W¬h¾ðªí¡A¦X´x¦è±æ¡A­Ë§ë¨­¤U¡A¦Ü¦a¹E¦º¡A¨Æ»D»O¬Ù¡C¡iµù¤@0¡j

µ½¾É§â¹Dºï¦b¦èªe©Ò¶ÇªºÀ±ªû²b·~¶Ç¦Üªø¦w¡B¬¥¶§¡A¤SµÛ¦³¡qµ½¾É¦æ¦è¤è¤Æ¾É¤å¡r¡A¹ï©¹¥Í¦è¤èÆ[©Àªº±À¼s¡A¥\³Ò¦Û¤£¦b¸Ü¤U¡C¦ò±Ð¬É¤H¤h¼Ö¹Dµ½¾É¡u©À¤@Án¦ò¡A©ñ¤@¹D¥ú¡vªº¶Ç»¡¡A§ó¥[­«¤Fµ½¾É¦bÀ±ªû²b¤g«H¥õ¾ú¥v¤W©Ò§êºtªº¨¤¦â¡C¡iµù¤@¤@¡j

       ¥H¤W©Ò­z¬O®Ú¾Ú¼z²®»P¹D«Åµ¥¸û±`¥Îªº¹¬¶Ç¡A¨Ã°²³]¤G®Ñ¤§©Ò¸ü¬°¹ê¿ý¡A»¡©ú©À¦ò¨D©¹¥ÍÀ±ªû²b¤g¤§§@ªk¡A¨ì­ð¥N¤j¬ù

¡@

¡iµù¤K¡j¡G¡m¦w¼Ö¶°Á¿Æ[¸g¡n¨£©ó¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n(¥_¨Ê:¤¤µØ®Ñ§½ÂI®Õ¥»¡A¤@¤E¤K¤C)¤G¥|¡G¤»¤@¥|¤§¡q¹Dºï¶Ç¡r¤¤¡A¦Ó¤£¨£©ó¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¤§¡q¹Dºï¶Ç¡r¤¤¡C

¡iµù¤E¡j¡G®Ú¾Ú¡m¦w¼Ö¶°¡n©Ò¤Þ¥Î¤§¦ò¨å¡A¾ÇªÌ»{¬°¹Dºïªº©À¦ò¤T¬N¦P®É§t¦³¡uºÙ¦W¡v§Y¡uÆ[©À¡v¤§·N¨ý¡C¨£¡m¤¤°ê¦ò±Ð¡n(¤W®ü:ª¾ÃÑ¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤K ¤G)­¶¤@0¤K¡C

¡iµù¤@0¡j¡G¦P¤W¡A¤­¤E¥|a¡C

¡iµù¤@¤@¡j¡G¦P¤W¡A¤»¤K¥|a¡A¡qÄÀ·|³q¶Ç¡r¡C«ö¡G¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡nµLµ½¾É¶Ç¡A¦³Ãöµ½¾É¤§±Ô­z¶È¨£©ó·|³q¶Ç¡A¥B·¥¬°Â²µu¡C¾ÇªÌ¦³¡u¨âµ½¾É¡v¤§»¡¡A¨£¤¤°ê¦ò±Ð¨ó·|½s¡m¤¤°ê¦ò±Ð¡n(¤W®ü:ª¾ÃÑ¥Xª©ªÀ¡A¤@¤E¤K¤G)­¶¤@¤T ¤K¡C¤é¥»¾ÇªÌ¹ï¡u¨âµ½¾É¡v¤§»¡´¿¦³¤£¤ÖÅG½×¡A¥D±i¨âµ½¾ÉªÌ¥HªQ¥»¤å¤T­¦(Matsumoto Bunzabur¬°¥D¡A¨£¨ä¡m¦ò±Ð¥v½×¡n(¨Ê³£¡G¥°¤å°ó®Ñ©Ð¡A¤@¤E¤G¤E)­¶¤@¥|¤@~¤@¤­¤T;¥D±i¤@µ½¾ÉªÌ¦³©¥¤«¤j¼z¡A¨£¨ä¡m¤é¡B¤ä¦ò±Ð¥v½×¦Ò¡n(ªF¨Ê:ªF¬v¤å®w½×ÂO¡A²Ä¤T¤Q¤E¸¹¡A¤@¤E¤­¤C)­¶¤G¥|¤C~¤G¤­¤G¡C©¥¤«¤j¼z(Iwai Hirosato)¤§¬Ýªk¬°¤U¤å©Ò´£¤Î¤§Seah Ingram Samuel(¥Û¯}¬v)©Ò±Ä¥Î¡C

¡@

­¶63

¤w¸g½«µM¦¨­·¡C¦ý¬O¤G®Ñ¤§°O¸ü¡A¬O§_¥þµM¥i¾a¡A¹ê¦³ºÃ¸q¡C³o¬O¦]¬°¼z²®»P¹D«Å¦b¥L­ÌªºµÛ§@¤¤¡AºUÂø¤F¤£¤Ö¶Ç»¡»P¶h¨Æ¡C¦b¨S¦³¨ä¥L°O¸ü¥i¸ê¬dÃÒªº±¡ªp¤U¡A¤G®Ñ¦³Ãö³\¦h¹¬«Q¬¡°Êªº´y­z¡A¬O¯u¬O°²¡A¤wÃø¤À¿ë¡C¡iµù¤@¤G¡j¤×¨ä©¹¥ÍÀ±ªû²b¤g¤§»¡¡A¥HÃþ¦ü¯«¸Ü¤§²b¤g¸g¬°°ò¦¡A¤£¯à¤£¥O¤HÃhºÃ¡C©Ò¥H­ð¥N¥H¨Ó¡A¡uÄÀºÃ¡v¤§§@¯É¯É¦Ó¥X¡A°£»¡©úÀ±ªû²b¤gªº·N¸q¡B±j½Õ¨ä¦s¦b¥~¡AÁÙ­n¸ÑÄÀ¦p¦óÀò¥Í²b¤g¡AÃÒ¹ê½T¦³©¹¥ÍÀ±ªû²b¤g¤§¤H¡C¡iµù¤@¤T¡j¤×¨ä¦p¦óÃÒ©ú½T¦³©Ò¿×ªº¡u©¹¥Í¤H¡v¡AÀ³¬O¤@¯ë«H®{¸û¬°Ãö¤Áªº°ÝÃD¡C¬G­ð¥Nªø¦w¥°ªk¦xªºÄÀ¤l­{¤~(¬ù¤»¤G0~¤»¤K0)¡A´N¦b¨ä¡m²b¤g½×¡n¤¤©ú¥Õ«ü¥X¥H¾èÆ}¬°­ºªº¤G¤Q¾l¦ì¤w¤J¦è¤èªº¡u©¹¥Í¤H¡v¬°ÃÒ¡C­{¤~ÁÙ»¡¡A¦¹Ãþ¡u©¹¥Í¤H¡v¬°¼Æ·¥¦h¡A¥L¤£¹L¡u²¤¤Þ¥|¤­¡A¥Ü½Ñ¾Ç¤H¡A¥O¨£¨ú«H¤]¡C¡v¡iµù¤@¥|¡j

¡@¡@¼z²®»P¹D«Åªº¹¬¶ÇÁöµM¦³¤£¤Ö¥iºÃ¤§³B¡A¤´¬O«á¨Ó§@ªÌ«Å´­©¹¥ÍÆ[©À®É©Ò¥Îªº¯À§÷¡C¦óªp¡A¶Ç²Î©¹¥Í¬G¨Æ§@ªÌ¡A«DÄYµÂ¥v®a¡A¬J¬°«Å¶ÇÀ±ªû¦è¤è«H¥õ¡A©¹©¹§ÛÓî²{¦¨¸ê®Æ¡A¨Ãªþ·|¤f¶Ç¶h»¡¡Aµo´§­Ó¤H·Q¹³¡A±N¤£¦P¬G¨Æ¥[¥H·l¯q¡BÂX¥R¡AÄ¡¶°¦¨®Ñ¡C¥L­Ì¤§µÛ§@¡A©Î·|¥H¤@ºØ¹ñ·sªº­±»ª¥X²{¡A¦ý¤º®e¤Î¼g§@ªº§Î¦¡»P¹¬¶Ç¤j¦P¤p²§¡C¤£¹L¦]¬°¥¦­Ì©Ò­n´y­zªº¬O«e¤H©¹¥ÍÀ±ªû²b¤gªº¸gÅç¡A¤£¹³¼z²®©M¹D«Åªº¹¬¶Ç¡A¥]§t¦UÃþ¹¬«Q¤Î¨ä¶Çªk¬G¨Æ¡C±N¥¦­Ìµø¬°¤@ºØ·s¤åÃþ©Î°Ñ¦Ò¸ê®Æ«h¥i¡Aµø¬°·s¤å

¡@

¡iµù¤@¤G¡j¡G¡u©À¤@Án¦ò¡A©ñ¤@¹D¥ú¡v¤§»¡¡A¨£«e¤Þ¦L¶¶ªk®v¡m²b¤g»PÁI¡n­¶¤»¤Q¤T¡C

¡iµù¤@¤T¡j¡G¦ò±Ð¤§¹¬¶ÇÀ³µø¬°¡u¸t®{¦C¶Ç¡v(hagiography)¡A¦]¦³«Å±Ð¤§¥Øªº¨ä¤º®e§t¦³¬Û·í¿@«pªº¶Ç»¡¤Î¯«¸Ü¦â±m¡C¨ä¨Æ¹ê»P¶Ç»¡²VÂø¤§³B¡A¦]¶Z¤µ®É¶¡¤[»·¡A¤wÃø¥H¦Ò¨ä¯u¬Û¡CÆ[©ó¦¹ÂIRobert Buswell ¦b¨ä The Formation of Ch'an Ideology in China and Korea:The Vajrasamaa dhi-suu tra,A Buddhist Apocryphon(Princeton:Princeton University Press¡A¤@¤E¤K¤E )¤¤¦³«Ü¤¤ªÖ¤§»¡©ú¡C¨£¸Ó®Ñ­¶¥|¤T¢w¤­¤E¡C

¡iµù¤@¥|¡j¡G³o¨ÇÄÀºÃ¤§§@¥i¥H­ð´¼óªªº¡m²b¤g¤QºÃ½×¡n¤ÎÃh·Pªº¡mÄÀ²b¤g¸sºÃ½×¡n¬°¥Nªí¡C«eªÌ¦³ÃhºÃ¬O§º¤H°²°U´¼óª¦Ó§@ªÌ¡C¤G®Ñ¨£¡m¤j¥¿Âán²Ä¥|¤Q¤C¥U¡A¤@¤E¤»¤@¡A¤@¤E¤»O¡C

¡@

­¶64

Åé©Î«H¥v¡A«h¦³°ÝÃD¡C¥»¤å¤§¥Øªº§Y¦bµû¦ô³o¨Ç±Ô­z©¹¥Í¬G¨Æªº¦ò±Ð¶Ç°O¤å¶°¡A»¡©ú½sµÛªÌ±N¥¦­Ì·J¶°¦¨®Ñ¡A¦p¦P±N¨ä¨Æ¹ê¤Æ¡A¹ï«Å´­²b¤g©¹¥Í¡A°_¤F¬Û·í¤jªº§@¥Î¡C¦¹Ãþ¤å¶°¦WºÙ¤£¤@¡A©Î¥s¡m²b¤g©¹¥Í¶°¡n©ÎºÙ¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¡A§Y©Î¤£µM¡A¥ç³£¬O©¹¥ÍÀ±ªû²b¤gªº¤Hª«·J¶Ç¡C

¤G¡B ¡u©¹¥Í¶° ¡v¤@Ãþ¬G¨Æªº¥Nªí§@ 

      ±q¼z²®¡B¹D«Å¨ìÃÙ¹ç(¤E¤@¤E~¤@00¤@)ªº°ª¹¬¶ÇùØ¡A³£¿ý¦³©¹¥ÍÀ±ªû²b¤gªº¬G¨Æ¡C¦ý¬O³o¨Ç¬G¨Æ¥u¦û¦U¹¬¶Ç¤º®e¤§¤Ö³¡¥÷¡A¬Ý¤£¥X¥¦­Ìªº­«­n©Ê¡C¬JµM«e«á¹¬¶ÇÅã¥ÜÀ±ªû²b¤g©¹¥Í«H¥õ¦ÛªF®Ê¦Ü­ð¡B¤­¥N¤Î§º´Â·U¶Ç·U²±¡A¦ò±Ð®{´Nı±o¦³¥²­n±N¹¬¶Çùتº¬ÛÃö¬G¨Æ½s¼g¦¨®Ñ¡C³oºØ½s¼g¬¡°Ê±q¦ó®É¶}©l¡A¤wµLªk¦Ò¨s¡C±q²{¦sªº¦ò±Ð¤åÄm¨Ó¬Ý¦ü¦b­ð¥½¡C®Ú¾Ú¤­¥N®É§d¶V¤ô¤ßÁI°|¦í«ù¹DàM(¥Í¨ò¦~¤£¸Ô)©ÒµÛªº¡m©¹¥Í¦è¤è²b¤g·çÀ³§R¶Ç¡n¡A­ð¥N¦³¨Fªù¤åçÜ(¥Í¨ò¦~¤£¸Ô)¤Î¤Ö±d(?~¤K0¤­)¡A¡u©ó©¹¥Í½×¤¤¡B°ª¹¬¶Ç¤º¡A¼Ð·¨¯u¹ê¡A§Ç¿ýµ}©_¡C¥¿¤¦¸Û·P¤Æ¤§½t¡AÅã¦ò¤OÃø«ä¤§¥Î¡A­P¨Ï¥j¤µ¤£¼Y¡A¹D«UÂk¤ß¡C¡v¡iµù¤@¤­¡j¥i±¤¦¹¤G¤H¤§µÛ§@¤w¥¢¶Ç¡AµLªkª¾¨ä¤º®e¡C 

¡@¡@¹DàM¤§§@¬J¥H¡u§R¶Ç¡v¬°¦W¡A©Î«Y®Ú¾Ú¤åçܤΤֱd¤§®Ñ§R«d¦Ó¦¨¡C¡iµù¤@¤»¡j¨ä©Ò¦¬¹¬«U¤Hª«¦³¥|¤Q¤K¤H¡AÁö­Y¤z¶Ç°O¤w¨£©ó¼z²®¤Î¹D«Å¤§®Ñ¡A¦ý¦h¼Æ«h¤£µM¡C¥B¦U¶Ç°O¤§¤º®e»P¼z²®¤Î¹D«Å©Ò­z¤£ºÉ¬Û¦P¡C¤@¤è­±½g´T¸ûµu¡A¥t¤@¤è­±«h¯S§O±j

¡@

¡iµù¤@¤­¡j¡G¨£­{¤~¡m²b¤g½×¡n(¡m¤j¥¿Âán²Ä¥|¤Q¤C¥U)¡A¤G¤@¥|¥|¡A¤E¤Ca¡A¤Î¡m²b¤g©v¥þ®Ñ¡n²Ä¤»¥U(ªF¨Ê¡G¤s³ß©Ð¦ò®ÑªL¡A¤@¤E¤C¤T¤@)¡A¤»¤­¤»¡C«ö:­{¤~¦ü¬°²Ä¤@¦ì¨Ï¥Î¡u©¹¥Í¤H¡v¤@µüªÌ¡C¾Úªk°ê¾ÇªÌÀ¹±K·L(Paul Demieville)¤§¦ÒÃÒ¡A­{¤~¡m²b¤g½×¡nÀ³§@©ó¤»¥|¤K»P¤»¤K¤@¦~¤§¶¡¡A¤ñ¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡nµy«á¡C¸Ó®Ñ¦b¤é¥»¥­¦w®É´Á¬Û·í¬y¦æ¡C¦ÜÅI­Ü®É´Á¡A¦³«_¥_§º­¸¤s§Ù¯]¤§¦W¦Ó§ï§@¨ä¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡nªÌ¡A§Y­Ê¿à¸Ó®Ñ¤Î¤åçܤ§¡m·çÀ³¶Ç¡n¼¶¦¨°°°U¥»¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¡CÃö©ó¦¹ÂI¡A°Ñ¬Ý¤é¤H¶ï¥»µ½¶©(Tsukamoto Zenry)¡m¤ä¨º¦ò±Ð¥æ¯A¥v¬ã¨s¡n(ªF¨Ê¡G¥°¤å°ó®Ñ©Ð¡A ¤@¤E¥|¥|)­¶¤@¤@¤C~¤@¤@¤K¡A­¶¤@¤G¥|~¤@¤G¤­¡C¤SÃö©ó­{¤~¤§²b¤gÆ[¡A¤é¥»¾ÇªÌ¤§¬ã¨s¬Æ¦­¡A³Ìªñ½×²b¤g©vªº­^¤åµÛ§@³£¦³½g´T°Q½×¨ä¬Ýªk¡C¦pHisao Inagaki,The Three Pure Land Sutras (Kyoto:Nagata Bunshodo,1994)pp.102-106,¤ÎJulian Pas,Visions of Sukh aavat II(Albany:State University of New York,1995)pp.300-302.

¡@

­¶65

½Õ¦U­Ó¤Hª«©À¦ò¡B©¹¥Í¤§¸g¾ú¡A¦³¤£¨£©ó¼z²®¤Î¹D«Å¤§®ÑªÌ¡A¸Ô±¡¨£¤U¤@¸`¤§ªR½×¡C¤]³\¬O¦]¬°¹DàM¤§®Ñ¹L©ó²¤Æ¡A¬G¥_§º¤¯¡B¯«©v®É´Áªº¦W¹¬­¸¤s§Ù¯](¤E¤K¤­~¤@O¤C¤C)¹EµÛ¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¤@®Ñ¤T¨÷¡A¦¨¬°¹DàM¤§®ÑªºÄò§@¡C§Ù¯]¦b¨ä§Ç¤å¤¤»¡¡G  

¦Û»·¦Ó¤U¡A²b¤g¤§­×¯q®¶¡A¬G§º¦³¾è¥°¡B»ô¦³¼z¶i¡B±ç¦³¹D¬Ã;§õ­ð¤§¶¡¡A¿o®©³qÃѤ§¤h¦p¹Dºï¡Bµ½¾ÉªÌ¡A²Ö´_¦³²j¡C§E¥H¹³©u¤§¾l¡A­È¦ò¿òªk¡A½qÃh²b·~¡A¨ä¥ç¦³¦~¡C¨C¥H«e½å¨ÆÁZ[ÂÝ?]¡A´²©ó½Ñ¶Ç¡A²_©ó²§¥N¡A¤£±oÃþ¨Ò¬Û±q¡A±øµM¥H¨£¡CíÙ¬O¾ú¦Ò±ç¡B¶¦¦Ó¤U¡A¼z²®¡B¹D«Å½Ñ®v©Ò¼¶¶Ç°O¡A¤Q¦³¤G®a¡A¬­¤j§º³q¼z¤j®v·s¶Ç¡A¥B±o[¹¬]Åãµ¥   ¤C¤Q¤­¤H¡C¨ä¶Ç¤§§@¡A²z©Î¦³©Ò·t´K¡AÃã©Î¦³©ÒÂO×L¡A¦]´_­×¥¿¦Óµo©ú¤§¡C¥~¦³ÂE·~¡B¼z©úµ¥¤»¤Q¤G¤H¦b¡A¨ä¥Í¥­·Q¹³¡A¦Ü©ó±Ë¥Í¤§»Ú¡A¤£¹Á¤wÆf³Ó¬Û³Æ¤§¡A¤£¨¬°_²`«H¡C¤DµL¥H³Æ¤§¡A«á¤§©ú­õ¡A©Î±w¨ä©Ò¤£¨¬¡AºT¦Ó³Æ¤§ªÌ¡A¥ç§E¤§Âö¦³¸É²j¡C¡iµù¤@¤C¡j

§Ù¯]·P©ó¡u«e½å¨ÆÂÝ¡A´²©ó½Ñ¶Ç¡v¡A¬G°Ñ¦Ò¼z²®¡B¹D«Å¤ÎÃٹ絥¤Q¤G®a¶Ç°O¦Ó¦¨¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¤@®Ñ¡C³o¡u¤Q¦³¤G®a¡v¶Ç°O¬O§_¥]¬A¡m©¹¥Í¦è¤è²b¤g·çÀ³§R¶Ç¡n©Î¨ä­ì¶Ç¡A¤£±o¦Óª¾¡C¦ý¥L»{¬°«e¤H¤§¶Ç¡u²z©Î¦³©Ò·t´K¡AÃã©Î¦³©ÒÂO×L¡A¡v©Ò¥Hªí¥Ü­n¡u­×¥¿¦Óµo©ú¤§¡v¡C¦]¦Ó¦¬¿ý¥¿¶Ç¡Bªþ¶Ç¤H¼Æ¦@¤@¦Ê¤T¤Q¤C¤H¡A¸û¹DàM¤§§@¤£¦ý¤H¼Æ¶W¥X¬Æ¦h¡A¦Ó¥B¤º®e§ó¥[¸ÔºÉ¡C¦ý§^¤H­Y¨ú¨ä¤¤¦U¶Ç»P¹D«Åµ¥¤H¤§µÛ§@¬Û¸û¡A«o¥iµo²{§Ù¯]©¹©¹Å§¥Î«e¤H¤å¦r¡A¥¼¥²¯u¥¿¹ï­ì¶Ç·t¬NÂO×L³B°µ¨ì¡u¦]´_­×¥¿¦Óµo©ú¤§¡vªº¹Ò¦a¡C¤£¹L¦]¬°©Ò°Ñ¦Ò¤§¸ê®Æ¤£¤Ö¡A©Ò¥H¦b¹ï©¹¥ÍÀ±ªû²b¤gªº´y­z¤W¡A´NµÛ¾¥§ó¦h¡A¯u¥¿ªí²{¥X§@ªÌ¼i¦æ¡uµo©ú¡v¤@¥Ø¼Ð¤§©Ó¿Õ¡C

¡@

¡iµù¤@¤»¡j¡G¨£¡m©¹¥Í¦è¤è²b¤g·çÀ³§R¶Ç¡n¡£¥H¤UºÙ¡m§R¶Ç¡n¡¤(¥x¥_:·s¤åÂ×¥Xª©ªÀ¼v¦L¥»;¤s³ß©Ð¦ò®ÑªL¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n¥»¡A¤@¤E¤C¥|)¡A§Ç¤å¡C«ö¡G¥H¤U¸Ó®Ñ¤Þ¤å¡A¦pµL¥t¥[»¡©ú¡A¬Ò¥X¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n¥»¤§­¶¼Æ¡C«ö¡G¹DàM¤Î§Ù¯]¥¼¹Á´£¤Î­{¤~¡m²b¤g ½×¡n¡A¤£±x¦ó¬G¡H¤Î¡m²b¤g©v¥þ®Ñ¡n²Ä¤»¥U(ªF¨Ê:¤s³ß©Ð¦ò®ÑªL¡A¤@¤E¤C¤T)¡C

¡iµù¤@¤C¡j¡G¤é¤HSeah Ingram Samuel(¥Û¯}¬v)¦b¨ä³Õ¤h½×¤å¡©Shan-tao,His Life and Teachings¡ª(Unpublished dissertation,Princeton University,1975)¥ç¤Þ©¥¤«¤j¼z¤§¡m¤é¡B¤ä¦ò±Ð¥v½×¦Ò¡n¤@®Ñ§@¦¹±À´ú¡C¨£¸Ó½×¤å­¶¤Q¤Eµù¤G¡C©¥¤«¤j¼z¤§¬Ýªk¨£¨ä®Ñ­¶¤@¤­¥|¡C

¡@

­¶66

¡@¡@Ä~§Ù¯]¤§«á¡A¿ñ°ê¹¬«Q«D¿B(?~¤@O¤»¤T)¡A¼¶¦³¡m©¹¥Í¶°¡n¤G¤Q¨÷¡C¦¹®Ñ¥_§ºªº¹¬«Q¦üµL©Òª¾¡A¿W¿à¯«©v®É¤J§º¨Dªk¤§°ªÄR¹¬²Î¸q¤Ñ(¤@O¤­¤­~¤@¤@O¤@)±À¤¶¡C¸q¤ÑÂk°ê«á¡A´¿­P¨çÆFªÛ(´ïµM)¤¸·Ó(¤@O¥|¤K~¤@¤@¤@¤»)¡Aªí¥ÜÄ@±HÃØ·s¦æ¡mÀHÄ@©¹¥Í¶°¡n¤@³¡¤G¤Q¨÷¡A¤ÎÀ±ªû²b¤g¸g³¹²¨¡C¦Ó¨ä¡m·s½s½Ñ©v±ÐÂÃÁ`¿ý¡n«h¦C¸Ó®Ñ¬°«D¿B¼¶¡C¡iµù¤@¤K¡j¥i¨£¹ïÀ±ªû²b¤g©¹¥Í«H¥õ¤§«Å´­¡A¦b¥_¤èªº¿ñ°ê¡A¤]¤£Åý¥_§º±M¬ü©ó«e¡C¥i±¤¡mÀHÄ@©¹¥Í¶°¡n²{¤w¥¢¶Ç¡A¥¦ªº¤º®e¤Î°Ñ¦Òªº¨åÄy¡A¥HµLªk½]¦Ò¡C§Ú­Ì¶È¯à±q¥L¥t¤@¥»µÛ§@¡m¤TÄ_·PÀ³­n²¤¿ý¡n´¢¼¯¨ä¤º®e¤§¤j·§¡C¡iµù¤@¤E¡j

¡@¡@©Ò©¯¥»¤å©ÒÃö¤Áªº¬O§Ù¯]¤§«á¡A¦ò±Ð®{¦b¤¤°ê¥»¤g½s¼g©¹¥Í¬G¨Æ¥H«Å´­©¹¥ÍÆ[©Àªº±¡ªp¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A¥_§º´Á¶¡¡A¤£¶È¹¬«Q¦³©¹¥Í¶°¤§§@¡AÀ±ªû²b¤gªº«H®{¤]°Ñ»P³oºØ¤u§@¡CÄ´¦p¤j¬ù»P«D¿B¦P®É¡A¦b­õ©vÀ²©v®É´Á¥ô¨Í­¦ªº¤ý¥j(¥Í¨ò¦~¤£¸Ô)¡A´NµÛ¦³¡m·s­×²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¤T¨÷¡C¦¹®Ñ¤@«×¿ò¥¢¡A¥»¥@¬öªì(¤@¤E¤@¤T)¤é¥»ÂîѮa¼w´IĬ®p(Tokutomi Soh¡A¤S¸¹½Þ¤@­¦)±o¨ä´Ý¨÷¡C¸g¤j§ø¦è±V(mara Seigai)¦ÒÃÒ¡A»{¬°«Y¤ý¥j­ì¨Ó½s¼gªº¡mÄ_¯]¶°¡n¥|¨÷ªº­×­q¥»¡A²{¦¬©ó¡mÄò²b¤g©v¥þ®Ñ¡n¤¤¡C¡iµù¤G0¡j¾Ú¤ý¥j¦b¡mÄ_¯]¶°¡nùتº¦Û§Ç¡A¦¹®Ñ¹ê¬O¬°Äò§Ù¯]¤§¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¦Ó§@¡G

ºÖ­ðÄÀ§Ù¯]¡A±Ä¤Q¤G®a¶Ç°O¡A±o¤C¤Q¤­¤H¡C»`¸ÉÂö¿ò¡Aªß¦iÁcªø¡A¸Óù§O¿ý¡A¼W¼s·s»D¡A¦@±o¤@¦Ê¤E¤H¡CÁôÅ㲦¦¬¡Aºý¯À¨Ã¦C¡C·|¦¿ªe²aÀÙ©ó¤@®ü¡A¿Ä½L³¦³©µL¤Gª÷¡C¼Ð¬°Åã¹D¤§¬z±ç¡A¥Ã§@«á¨Ó¤§ÀtŲ¡C¡iµù¤G¤@¡j

¡@

¡iµù¤@¤K¡j¡G¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n(¥x¥_:·s¤åÂ×¥Xª©ªÀ¼v¦L¥»¡FªF¨Ê¡G¤s³ß©Ð¦ò®ÑªL¡A¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n¥»²Ä¤Q¤»¥U¡A­¶¤Q¥|¡C¥H¤U¤Þ¤å­¶¼Æ¡A­YµL»¡©ú¡A¬Ò¥X¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n²Ä¤Q¤»¥U¤§·s½s­¶¼Æ¡A¦Ó«D¦U®Ñ­¶¦¸¡C

¡iµù¤@¤E¡j¡G¤¸·Ó®Ñ¡A¨£¸q¤Ñ¡m¤jı°ê®v¤å¶°¡n(º~«°¡G«Ø°ê¤j¾Ç¥Xª©³¡¡A¤@¤E¤C¥|)¨÷¤Q¤@¡A­¶¤K¡F¡Õµª¤j§º¤¸·Ó«ß®v®Ñ¡Ö¡C¡m·s½Ñ©v±ÐÂÃÁ`¿ý¡n¨£¡m¤j¥¿Âán²Ä¤­¤Q¤­¥U¡A¤G¤@¤K¥|¡A¨ä¤@¤@¤C¤Kb¡CÃö©ó¡mÀHÄ@©¹¥Í¶°¡n¤@®Ñ¦b¿ñ°ê¡B°ªÄR¤Î¤é¥»ªº¬y¶Ç¡A¶ï¥»µ½¶©½×¤§»á¸Ô¡A¨£«e¤Þ®Ñ­¶¤@0¤K~¤@¤@¤T¡C

¡iµù¤GO¡j¡G¶ï¥»µ½¶©§Y¤ñ¸û¦¹®Ñ»P°°°U¥»¡m²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¡Aª¾¨ä¬°«áªÌªº¸ê®Æ¨Ó·½¤§¤@¡C

¡iµù¤G¤@¡j¡G ¨£¤j§ø¦è±V¬°¡m·s½s¥j¤µ©¹¥Í²b¤gÄ_¯]¶°¡n©Ò¼g¤§§Ç¤å¡A¦¬©ó«e¤Þ¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n²Ä¤Q¤»¥U¡A­¶¤»¤Q¥|~¤»¤Q¤C¡C©¥¤«¤j¼z»{¬°¤j§ø¦è±V¤§±À½×¿ù»~¡A¦Ó¥H¬°¡mÄ_¯]¶°¡n¤Î¡m·s­×²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¬°¨âºØ¤£¦P§@«~¡C«eªÌ¬°¥_§º¤ý¥j©Ò§@¡A«áªÌ¬°«n§º¿ú¶í³°®v¹Ø©Ò§@¡C¨£«e¤Þ©¥¤«¤j¼z¡m¤é¡B¤ä¦ò±Ð¥v½×¦Ò¡n­¶¤T¤@¤E~¤T¤­¤C¡Cµ§ªÌ¥H¬°¤j§ø¦è±V¤§±À½×¤£µL¹D²z¡C¦Ü©ó¥Ñ¥|¨÷Åܬ°¤T¨÷¡A¬O§_¨¬°÷¬°±À½¤j§ø»¡ªk¤§²z¥Ñ¡A¹ê¬O

¡@

­¶67

¦¹§ÇÅã¥Ü¡m®d¯]¶°¡n¦¬¿ý¤C¤Q¤­¤H©ó¥¿¶Ç¤¤¡A³sªþ¶Ç¦@¤@¦ÊO¤E¤H¡C«á¨Ó­×­q¤§«á¡A¦@¿ý¤@¦Ê¤Q¤­¤H¡A¬G§ï¦W¡m·s­×²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¡C¡iµù¤G¤G¡j¦b·s­×¶Ç¤§¤W¨÷¡A¤ý¥j¼¶§Ç¤å¤@½g¡A²¤¿×¡G

½¬ªÀ¤§°Û¡A¦Û»·¤½©l¡A¦Ü¤Ñ»O¡A¿ë±Ð²z¯qÅã¡A¤j¯}¸sºÃ¡C¤µ¦Û¶ǡA³Õ±Ä¦C°O¡Aªß·Ð¸ÉÂö¡AÂ_¦Û»·¤½¤w¤U¡A¦Ü©óªñ¦~¡A¦Õ»D©Ò±µ¡A±o¤@¦Ê¾l¤H¡C¡iµù¤G¤T¡j

¥i¨£¤ý¥j¤§·s³Å¡A¤£¶È¼W¥[§Ù¯]¥¼¯à¦¬¿ýªº©¹¥Í¬G¨Æ¡B¤Hª«¡A¦Ó¥BÁÙ¦¬¿ý§Ù¯]¤w§@¤§¶Ç¡A»P§Ù¯]¤§®Ñ¡A¤º®e¦Û¦³­«½Æ ¤§³B¡C¤£¹L¤ý¥j½sµÛ¦¹®Ñ¡A²¦³ºÁÙ¦³¨ä¥L¥Î·N¦b¡C¥L¬O­Ó¥D±i¡u°ß¤ß²b¤g¡A¦Û©ÊÀ±ªû¡vªº©¹¥Í«H¥õªÌ¡A¹ï©ó¥_§º¥H¨Ó§åµû²b¤g«H¥õ¬°¤p­¼¡BÅv±Ðªº¤Ï¹ïªÌ¡A¥L¤]§Æ±æÂǦ¹®Ñ¤§«Å´­©¹¥Í¦è¤è¨Ó»P¥L­Ì¬Û§Ü¡A¦³¿n·¥¹üÅã±Ð²z¡A¯}ÄÀ¸sºÃ¤§·N¡C¬G¥L¦Û§Ç¤¤¤S»¡¡G  

À±ªû¤ß¤º²³¥Í¡A²³¥Í¤ß¤¤²b¤g¡C©À©À©¹¥Í¡A½è¦hÄ_½¬¡A¤£Â÷·í³B¡C¯«¶W¦h«b¡A°Z¥X¦Û¤ß?...©À¥»©Ê¤§µL¶q¥ú¡A¥»¨ÓµL©À¡F¥Í°ß¤ß¤§¦w¾i°ê¡A¯u¹êµL¥Í...®t[¶Ø?]¤Ò¡I¾Ç¹è»Ù¦h¡AºÃ²`Æ[²L¡C¦æ¬°Åv¤p¡A»D­Y¦s¤v¡C«h¬O¥H°¨»ï¬°¥¼µM¡A¤Ñ¥x´¼Ä±¬°¤£¹F¡C¤£«H·í±ÂµÐ´£°O¡A¤£ªÖ¹y¥Í¦p¨Ó®a...¡C¡iµù¤G¥|¡j

¤ý¥j±j½ÕÀ±ªû²b¤g¦b§Ú¤ß¤¤¡A¤£«Ý¥L¨D¡A¦Ó©À©À©¹¥Í¡A´N¥i¤J¦w¾i°ê¡C¨ä«Å´­²b¤g©¹¥Í¤§·N¡A§ó°ò©ó¥ý«e½Ñ§@ªÌ¡C«n§º®É¿ú¶í³°®v¹Ø(¥Í¨ò¦~¤£¸Ô)¼W¯q¨ä®Ñ¬°¤K¨÷¡A¥|©úÄÀ¤lÀq®e®ü¦L(¥Í¨ò¦~¤£¸Ô)¤S¼WÄò¤§¡A¨¬¨£¡m·s­×²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n¬°«n§º¥H«á§@ªÌ¼¶­z©¹¥Í¬G¨Æ¡A¹ª§j©¹¥Í¦è¤èªº¾ÌÂÇ¡C

¤T¡B©¹¥Í¬G¨Æªº¤Hª«

¡@

°ÝÃD¡C¿ú¶í³°®v¹Ø¤§§@À³¬O®Ú¾Ú¤ý¥j¤§·s¶Ç¼W­q¦Ó¦¨¡C

¡iµù¤G¤G¡j¡G«e¤Þ¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n²Ä¤Q¤»¥U¡A­¶¤»¤Q¤K¡C  

¡iµù¤G¤T¡j¡G¨£¡m·s­×²b¤g©¹¥Í¶Ç¡n§Ç¡A¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n²Ä¤Q¤»¥U¡A¨ä¤E¤Q¤»¡C©¥¤«¤j¼z¤£¦P·NªQ¥»¤å¤T­¦ªº¥D­n­ì¦]¤§¤@¬O¥L»{¬°·s­×¤§§@¦¬¿ý¤Hª«¸û¦h¡D¨÷¼Æ¤Ï¦Ó¥Ñ­ì¨Ó¤§¥|¨÷´î¬°¤T¨÷¡C¤£¦X±`²z¡C¨£¡m¤é¡B¤ä¦ò±Ð¥v½×¦Ò¡n­¶¤T¤T¤T~¤T¤T¥|¡C

¡iµù¤G¥|¡j¡G¦P«e®Ñ¡A­¶¤E¤Q¤C¡C

¡@

­¶68

¥H¤W½Ñ®Ñ¡A°£«D¿B¤§§@¥~¡A©Ò¦¬¤§©¹¥Í¤Hª«¡A¦³¹¬¥v¤W¹©¹©¦³¦Wªº°ª¹¬¤j¼w¡A¤]¦³ÄyÄyµL¦Wªº³c¤Ò¨«¨ò¡C«eªÌ¦h¬°¨âºØ¥H¤W¡u©¹¥Í¶Ç¡v©Ò¦¬¡A«áªÌ©Î¥X²{©ó¤@ºØ©Î¨âºØ¡u©¹¥Í¶Ç¡v¡A³£¦³¥i¯à¡C¯÷±N©Ò¦³¤Hª«¥X²{©ó¦¹¥|ºØ¡u©¹¥Í¶Ç¡vªº±¡ªp¡AĤ¦C©ó¤U¡C¬°°Q½×¤è«K°_¨£¡A±N¦U®Ñ¤À§O²ºÙ¬°¡m§R¶Ç¡n¡B¡m©¹¥Í¶Ç¡n¡B¡mÄ_¯]¶°¡n¡B¡m·s¶Ç¡n¡A¨Ì¦¸½s¬°1¡B2¡B3¡B4¸¹¡C

¤@¡B¨£©ó¡m§R¶Ç¡n1.¡m©¹¥Í¶Ç¡n2.¡mÄ_¯]¶°¡n3.¡m·s¶Ç¡n¥|ªÌ¡G   
¼z»·¡B¾èÆ}¡B¹D¬Ã¡B¼z©R¡B¥§ªk³Ó(²±)¡B¼Bµ{¤§(¿ò¥Á) 

¤G¡B¨£©ó¡m§R¶Ç¡n1.¡m©¹¥Í¶Ç¡n2.¡mÄ_¯]¶°¡n¤TªÌ¡G   
´¼óª¡Bªkª¾(´¼)

¤T¡B¨£©ó¡m§R¶Ç¡n1.¡m©¹¥Í¶Ç¡n2.¡m·s¶Ç¡n¥|ªÌ¡G  
¹Dºï¡Bµ½¾É¡B¹¬×±¡B¹¬ÂáBÃh¥É¡B¶¯«T 

¥|¡B¨£©ó¡m§R¶Ç¡n1.¡mÄ_¯]¶°¡n3.¡m·s¶Ç¡n¥|ªÌ¡G
ÀRÆG¡B¹¬±V¡B¯Q³õ(ªø)°ê¤ý¡B[§º]ÃQ¥@¤l¥|¤H

¤­¡B¨£©ó¡m§R¶Ç¡n1.¡m©¹¥Í¶Ç¡n¤GªÌ¡G
±©©¤¡B¤j¦æ¡B¹D©ù

¤»¡B¨£©ó¡m§R¶Ç¡n1.¡mÄ_¯]¶°¡n¤TªÌ¡G
µnªk®v¡B¹D³ë¡B¬xªk®v¡B¶¦¤å¦Z¡B¥§¤j©ú¡B±i¤¸²»

¤C¡B¨£©ó¡m§R¶Ç¡n1.¡m·s¶Ç¡n¥|ªÌ¡G
­³¤å(¤§)®Ê¡B¤¸¤l¥­¡B±iÄÁØP¡B¥§²b­¶¡B¬ù¤s§ø¯Î¤G¤H

¤K¡B¨£©ó¡m©¹¥Í¶Ç¡n2¡mÄ_¯]¶°¡n¤Î¡m·s¶Ç¡n¥|ªÌ:  
¹¬Åã¡B¼z¥Ã¡B¼z°@¡B¹¬ÀÙ¡B¼z®¥¡B¹¬èû¡B¾èų¡B¾è¥°¡B¹DÞ¶¡B¼z¶i¡B¼z(´f)¥ú¡BªkµY¡B¹¬¬X¡B¼z«ä¡Bªk·Ó

¤E¡B¨£©ó¡m©¹¥Í¶Ç¡n2.¡mÄ_¯]¶°¡n¤TªÌ¡G

¡@

­¶69

              ´¼µÏ¡B´¼(¼z)³q¡B¯u¼z¡Bµ½«`¡Bªk²»¡B¼z«ù¡B¹D®ü¡B¾èªl¡B¹D¼s¡B¹D¥ú¡Bªk­µ¡B¤ý¤ó¡B¹D¼z

¤Q¡B¨£©ó¡m©¹¥Í¶Ç¡n2.¡m·s¶Ç¡n¥|ªÌ¡G
ÅG¤~¡B¦Ûı¡B»ôÃv¡B¯«µq¡B¤Ö±d¡Bª¾¥È¡B±©®¥¡BÂE²÷¡B§Ó³q¡B²ÐÅÉ¡B¦u¯u¡B®©®¦¡BÆFõÉ

¤Q¤@¡B¶È¨£©ó¡m§R¶Ç¡n¤@ªÌ¡G    
Ãh·P¡B¥§ªkÂáB¥§®©©Ê¡B¨FÀ±¤G¤H¡Bµ£¤lªü¾è»·¡Bµ£¤lÃQ®vÆg¡B¶¦´ÂùÚ¦{¤H¬Y¡B¤À¦{¤H¬Y¡B©Ðã}¡B·Å¤å¹t©d¡B±ç¤ó¡B»p¤ó¡B«À±C¡B±i¤å¿K©d¡B¨W¶§¿¤¦Ñ¤H¡BªòÄ@«O 

¤Q¤G¡B¶È¨£©ó¡m©¹¥Í¶Ç¡n¤GªÌ¡G 
©úĺ¡BÄé³»¡B´¼Ú|¡B¯«¯À¡B¯«¯À¡B¥\­~¡B¼z¤é¡B±ÒªÚ¡B¶êªG¡B¼zÄõ¡B¹D¼¾ 

¤Q¤T¡B¶È¨£©ó¡mÄ_¯]¶°¡n¤TªÌ¡G
§ºº¡¡B¥§²bÄY 

¤Q¥|¡B¶È¨£©ó¡m·s¶Ç¡n¥|ªÌ¡G    
©Ó»·¡B§õª¾»»¡B¾Gªª­ë¡B©u¯§¡B´¼Ä±¡B¿í¦¡¡B§d¤ó¡B¶Àªø¥v¤k¡B¤ý¥ò¦^¡BÁlÆg¡C 

¡iµù¤G¤C¡j¡G¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤GO¤­¤E¡A­¶¤T¤»¤@b¡C

¡iµù¤G¤K¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n²Ä¤Q¤»¥U¡A­¶¤Q¤K~¤Q¤E¡C

¡iµù¤G¤E¡j¡G¨£¡m¦ò»¡ªüÀ±ªû¸g¡n(¡m¤j¥¿ÂÃ¥»¡n)¡C

¡iµù¤T0¡j¡G²bªÅªk®v¦b¨ä¡mµL¶q¹Ø¸gÁ¿¸q¡n¤¤¡A§Y®Ú¾Ú¡m©¹¥Í¶Ç¡n©Ò»¡¤§¼z»·¡A¨ÓÁ¿¸Ñ©¹¥Í¤§·N¸q¡Cµ§ªÌ«Y¦bºô¸ô¤W¨£²bªÅªk®v¤§Á¿¸q¡A¤£¸Ô¨ä­¶¼Æ¡C

¡iµù¤T¤@¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n²Ä¤Q¤»¥U¡A­¶¤C¤Q~¤C¤Q¤@¡C«ö¡G¡mÄ_¯]¶°¡n§ï¡uµL¥H¥@¶¡±¡²Ö©ë¤]¡v¬°¡uµL¥H¥@±¡©ë²Ö¤]¡C¡v¦Ó¡m·s¶Ç¡n«h¤S§ï¦^­ì¤å¡C

¡iµù¤T¤G¡j¡G¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¥|¤C0c¡C

¡iµù¤T¤T¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n²Ä¤Q¤»¥U¡A­¶¤G¡C

¡iµù¤T¥|¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n²Ä¤Q¤»¥U¡A¨ä¤G¤Q¥|~¤G¤Q¤­¡C

¡iµù¤T¤­¡j¡G¡mÄ_¯]¶°¡n»P¡m·s¶Ç¡n¹ï¾èÆ}¤§´y­z»P¡m©¹¥Í¶Ç¡n¤j¦P¤p²§¡C¨£¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n²Ä¤Q¤»¥U¡A­¶¤C¤Q¤K~¤C¤Q¤E¡G¤@O¤»~¤@O¤C¡C

¡iµù¤T¤»¡j¡G¡m²b¤g½×¡n(¡m¤j¥¿Âán¥|¤Q¤C¥U)¤@¤E¤»¤T¡A¤E¤Cc¢w¤E¤Ka¡C

¡iµù¤T¤C¡j¡G¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¤GO¤»O¡A¤­¤»¤Cab¡C

¡@

´¿¥H­sÆ[¤G¦~¥|¤ë¤K¤é¡Aºïª¾©R±NºÉ¡A³q§i¨Æ¬Û¡C»D¦Ó­uªÌ¡Aº¡¤_¤s¦x¡C«w¨£Æ}[ªk]®v¦b¤CÄ_²î¤W¡A§iºï¤ª¡G¡u¦¼²b¤g°ó¦¨¡A¦ý¾l³ø¥¼ºÉ¦Õ¡C¡v¨Ã¨£¤Æ¦ò¦íªÅ¡A¤ÑµØ¤U´²¡C¨k¤kµ¥¥H¸ÈÃÌ©Ó±o¡AÁ¡·Æ¥i·R¡C¤S¥H½¬ªá°®¦a¦Ó´¡ªÌ¡A¤C¤é

¡@

¡iµù¤T¤K¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n²Ä¤Q¤»¥U¡A­¶¥|¡C

¡iµù¤T¤E¡j¡G¦P«e®Ñ¡A­¶¤T¤Q¥|¡C

¡iµù¥| 0 ¡j¡G¦P«e®Ñ¡A­¶¤K¤Q¤G¡C«ö¡G³Ì«á¤@¦æ¡A¡u¹¬¡v¦r­«½Æ¡A·í¬°­l¤å¡C

¡iµù¥|¤@¡j¡G¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¤GO¤»O¡A¤­¤E¥|a¡C

¡iµù¥|¤G¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¤­¡C

¡iµù¥|¤T¡j¡G¦P¤W¡C

¡iµù¥|¥|¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¤E¤Q¤@¡C«ö¡G¦¹¶Ç¬O¡m·s¶Ç¡n§H¤å¡A±q¥L³B¿è¥X¡C

¡@

¡iµù¥|¤­¡j¡G¨£«e¤Þ¡m²b¤g½×¡n¤@¤E¤»¤T¡A¤E¤KC¡C¡m©À¦òÃè¡n(¡m¤j¥¿Âán¥»)¤@¤E¤»¤»¡A¤@¤@¤TC¡C­{¤~¤§¶ÇÁÙ¤Þ¡mµØÄY¸g¡n¡A¥H¡u¤S©ñ¥ú©ú¦W¨£¦ò¡A ¦¹¥úı®©©R²×ªÌ¡C©À¦ò¤T¬N¥²¨£¦ò¡A©R²×¤§«á¥Í¦ò«e¡v¤§ÔU»y¡A±j½Õ¹Dºï¤w©¹¥Í¦è¤è¡C

¡iµù¥|¤»¡j¡G«ö¡G¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¥¼¬°µ½¾É¥ß¶Ç¡A·í¬O¹D«Å§¹¦¨¨ä®Ñ®É¡Aµ½¾É©|¥¼¦¨¦W¤§¬G¡C°Ñ¬ÝJulian Pas,Visions of Sukh  vat,pp.71-72¡C¥Û¯}¬v¦b¨ä½× ¤å¤¤¤]»{¬°¦p¦¹¡A¦ý¥¼¦h½Í¡C¨£«e¤Þ½×¤å­¶¤@¤C¡C

¡iµù¥|¤C¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¥|¤Q¤G¡C

¡iµù¥|¤K¡j¡G³Ìªñ·¨´¿¤å¥ý¥Í¤]¦b¨ä¡q¹Dºï¡Bµ½¾É©M­ð¥N²b¤g©v¡r¤@¤å¤¤«ü¥X¨ä»~¡C¸Ó¤å¨£ÂŦN´I½s¡m¤¤¦L¦ò¾Çªx½×¡n(¥x¥_¡GªF¤j¹Ï®Ñ¤½¥q¡A¤@¤E¤E¤T)­¶¤G¤@¤T~¤G¤@¥|¡C¤S¨£«e¤ÞJulian Pas¡C(¤@¤E¤E¤­)­¶¤C¤­¡C¤j­P¤W¡A¾ÇªÌ³£»{¬°§Ù¯]¥Ç¿ù¡A»~Ū¡mÄò°ª¹¬¶Ç¡n¤§¤å¡C©¥¤«¤j¼z»{¬°§Ù¯]³Õ¾Ç¡AÀ³¤£­P»~Ū¹D«Å¤§¤å¡A¥i¯à«Y¦³·N§ï§@¡A¥Hªí²{µ½¾É¥H¦Û§ÚÄ묹©^Äm (self-immolation)¤§¤è¦¡¦¨´N©¹¥Í²b¤g¤§¸ô¡C¥Û¯}¬v«h»{¬°¤£¦X²z¡A ­ì¦]¤§¤@¬O¦ò±Ð®Ú¥»¤g¤Ï¹ï¦Û©Ïªº¦æ¬°¡A§Ù¯]¦³·N¥Ç¿ù¨ÃµL¥ô¦ó·N¸q¡C¨£«e¤Þ¨ä¤å­¶¤@¤E¤»~¤@¤E¤K¡C¨ì©³µ½¾É¦p¦ó¦º¤`¡A¦Ü¤µ¤´¬O¤@­ÓÁ¼¡C

¡iµù¥|¤E¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¤E¤Q¤G¡C«ö¡G¦¹§Yµù(11)¤¤¦L¶¶ªk®v¤@»yªº¨Ó·½¡C¦P«e®Ñ¡A­¶¤E¤Q¤G~¤E¤Q¤T¡C

¡iµù¤­0¡j¡G¨£¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n(¡m¤j¥¿Âán¥»²Ä¥|¤Q¤E¥U)¤G0¤T¤­¡A¤G¤C¤»b¡A¡mÄÀ¤ó³qŲ¡n(¥x¥_¡G·s¤åÂ×¼v¦L¡mÉÃÄòÂøg¡n¥»)­¶¥|¥|¤Ea¡C

¡iµù¤­¤@¡j¡G¨£©v¾å¡m¼Ö¨¹¤åÃþ¡n(¡m¤j¥¿Âán²Ä¥|¤Q¤C¥U)¤@¤E¤»¤E¡A¤@¤E¤Ta¡C

¡iµù¤­¤G¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¥|¡C

¡@

¡iµù¤­¤T¡j¡G¦P«e®Ñ¡A­¶¤C¡C

¡iµù¤­¥|¡j¡G¦P«e®Ñ¡A¨ä¤»¡C

¡iµù¤­¤­¡j¡G¦P«e®Ñ¡A­¶¤C¡C

¡iµù¤­¤»¡j¡G¦P«e®Ñ¡A­¶¤K¡C

¡iµù¤­¤C¡j¡G¦P«e®Ñ¡A¨ä¤Q¡C

¡iµù¤­¤K¡j¡G¦P«e®Ñ¡A¨ä¤Q¤@¡C

¡iµù¤­¤E¡j¡G¦P¤W¡C

¡iµù¤» 0 ¡j¡G¦P«e®Ñ¡A­¶¤Q¤G¡C

¡iµù¤»¤@¡j¡G¦P¤W¡C

¡iµù¤»¤G¡j¡G¡m§R¶Ç¡n»¡¡u¥ÃÀ²¤E¦~Á{²×¡v¡A¦ý¥ÃÀ²µL¤E¦~¡A¡m·s¶Ç¡n·Ó§Û¨ä¤å¡A¤]ŧ¨ä»~¡C¯÷¼È§@¥ÃÀ²¤»¦~¡C

¡iµù¤»¤T¡j¡G¦P«e®Ñ­¶¤Q¡C

¡iµù¤»¥|¡j¡G¦P«e®Ñ¡A­¶¤K¡C¥§²b¯u¡B¥§¤j©ú¡B¨FÀ±¤G¤H¡B¶¦´Â®Ù¦{¤Hµ¥¶Ç¡C

¡iµù¤»¤­¡j¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n(¥_¨Ê¡G¤¤µØ®Ñ§½ÂI®Õ¥»¡A¤@¤E¤K¤C)­¶¤»¤@¤E¡C

¡iµù¤»¤»¡j¡G¦P«e®Ñ¡A­¶¤»¤G¤@¡C

¡iµù¤»¤C¡j¡G¦P«e®Ñ¡A­¶¤»¤@O¡C

¡iµù¤»¤K¡j¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n­¶¤»¤@¤E¡A¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¤­¤Q¤@~¤­¤Q¤G¡C

¡iµù¤»¤E¡j¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n­¶¤T¤K¤C¡A¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¥|¤Q¤K¡C

¡@

¡iµù¤C  0¡j¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n­¶¤­¤E¤­¡A¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¤­¤Q¤K~¤­¤Q¤E¡C

¡iµù¤C¤@¡j¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç¡n­¶¤T¤C¤@¡A¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¤­¤Q¤T¡C

¡iµù¤C¤G¡j¡G¡m§º°ª¹¬¶Ç­¶¡n¤@¤»O¡A¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¤»¤Q~¤»¤Q¤@¡C

¡@

¡iµù¤C¤T¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¤K¡C

¡iµù¤C¥|¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¤Q¤G¡C

¡iµù¤C¤­¡j¡G«ö¡G§d¿í¸ô©ó°®¿³ªì(¤@O¤G¤G)¥ô¤j²z¦x¥à­ÝªC¦{²M°s°È¡A¥ô¤¤´¿¥D¥\¬°¿ú¶í©t¤s´¼¶ê¤§¤å¶°¡m¶~©~½s¡n§@§Ç¡A¹ï´¼¶ê¤§¤åµû»ù¬Æ°ª¡C¨£¡m¶~©~½s¡n(¥x¥_¡G·s¤åÂ×¥Xª©ªÀ¡A¡mÉÃÄòÂøg¡n²Ä¤@O¤@¥U)¨÷­º§Ç¤å¡A­¶¤G¤Q¤Ca¢wb¤Î¦P®Ñ­¶¤­¤Q¤Ed~¤»¤Qd¡qÁ§d¦x¥à¼¶¡m¶~©~½s¡n§Ç®Ñ¡r¡C

¡iµù¤C¤»¡j¡G¦P¤W¡A­¶¤Q¤K¡C

¡@¡@»P§dÆ[­µ¿¤§g¤@¬G¨Æ¤@¼Ë¡A³o­Ó¬G¨Æùؤ]¨S¯S§O´y­z²§­»¡B¤Ñ¼Ö¡Bª÷»È»O¡B¤Î¤T¸tµ¥¦b¡u©¹¥Í¡v¤§®É¨è¥X²{¡A¦ý«o±j½Õ¡u¹wª¾¡v¨ä®É¨è¨ÓÁ{¤§¥i¯à¡A·í¤]¬O§@ªÌ·N¹Ï«Å´­©À¦òÁÙ¥i¹wª¾±oÀò©¹¥Íªºªí²{¡C¦¹¬G¨Æ¤@¸g·¨³Ç´y¼g¡A§ó¥[§l¤Þ¤H¡C¤ý¥j¦¬¤J¨ä©¹¥Í¶°¤¤¡A¤j¤j¼W±j¨ä©¹¥Í¶°¤§ÄU¤H§ï©v(proselyting)¤§®Ä¥Î¡C 

¡@¡@Á`¤§¡A¥H¤W©ÒÁ|¤§ºØºØ¨Ò¤l¡A¦b¦b³£¨¬¥HÃÒ©ú¥_§º²b¤g©¹¥Í«H¥õ¤§§@ªÌ¡A±N¹L¥h¹s¸H¡B¬P´²¦b¹¬¶Çùتº¤Û·Q©Ê(fantastic)ªº²b¤g¬G¨Æ½s¶°¦¨®Ñ¡A±j¤Æ¡B¥[­«©¹¥ÍÀ±ªû²b¤g¤§´y­z¡AÄé¿éŪªÌ©À¦ò¨D©¹¥Í¹ê¬°¤@¥i¥H½à²{ªº²z·Q¡C³oºØµÛ§@¤§¬y¶Ç¡A¹ï¥_§º¤Î«á¨ÓÀ±ªû²b¤g«H¥õªºµo®i¡A¨ä±Àªi§UÄj¤§®Ä¡A¦ÛµM¬O¤£¨¥¦Ó³ëªº¡C

¡iµù¤C¤C¡j¡G¦P¤W¡C

¡iµù¤C¤K¡j¡GÃö©ó·¨³Ç¦b§º¥N¦ò±Ð¥v¤W¤§¦a¦ì¡Aµ§ªÌ±N¦³±M¤å°Q½×¡C

¡iµù¤C¤E¡j¡G¡m²b¤g©v¥þ®ÑÄò¡n­¶¤Q¤K¡C

¡iµù¤K0¡j¡G¨Ì¨ä¡mª÷¶é¶°¡n(¥x¥_:·s¤åÂ×¥Xª©ªÀ¡A¡mÉÃÄòÂøg¡n²Ä¤@O¤@¥U)¤@®Ñ¥¼§À©Òªþ®Ñ¥Ø¡A¦¹¡m²¤¶Ç¡n¦ü¬°¤@¨÷¡C ¬°¡q©¹¥Í¦è¤è²¤¶Ç¤ß·s§Ç¡r¦¬©ó¨ä¡m¤ÑªÇ§O¶°¡n¤¤(¥x¥_:·s¤åÂ×¥Xª©ªÀ¡A¡mÉÃÄòÂøg²Ä¡n¤@O¤@¥U)¡C¨£¸Ó®Ñ­¶¤@¥|¤TC~¤@¥|¥|d¡C

¡iµù¤K¤@¡j¡G¨£¡m¤ÑªÇ§O¶°¡n­¶¤@¥|¤Td¡C«ö¡G¡mÆ[¸g¡n²¤¿×¦¹½ú·M¤H¡A­ìÀ³¼Z¤J´c¹D¡A¸g¾ú¦h§T¡A¦ý­Y¹Jµ½ª¾ÃÑ¡A±Ð¥O©À¦ò¡A¨ã¨¬¤Q©À¡AºÙ«nµLªüÀ±ªû¦ò¡A©ó©À©À¤¤¡A°£¤K¤Q§T¥Í¦º¤§¸o¡A©R²×¤§®É¡A¨£ª÷½¬ªá¡A§Y±o©¹¥Í¡C

¡iµù¤K¤G¡j¡G¨£¡m¤ÑªÇ§O¶°¡n­¶¤@¥|¤Td¡C

¡iµù¤K¤T¡j¡G¨£¡m¤ÑªÇ§O¶°¡n­¶¤@¥|¥|b¡C

¡iµù¤K¥|¡j¡G¨£¡m¤ÑªÇ§O¶°¡n­¶¤@¥|¥|b¢wc¡C

¡iµù¤K¤­¡j¡G¨£¡mª÷¶é¶°¡n­¶¤@¦Ê¤Q¤Td¡A¡q¥Ü¤H©À¦ò¤èªk¦}®¬Ä@¤å¡r¡C

¡iµù¤K¤»¡j¡G¦P¤W¡C

¡iµù¤K¤C¡j¡G¦P¤W¡C

¡iµù¤K¤K¡j¡G¨£«n§º©v¾å¤§¡m¼Ö¨¹¤åÃþ¡n(¡m¤j¥¿Âán¥»²Ä¥|¤Q¤C¥U¡A¤@¤E¤»¤E)­¶¤G¤@Ob¡A¡q±á´Â¤Q©Àªk¡r¤@¤å¡A¦¹¤å¼ÐÃD¬°©v¾å©Ò¥[¡A­ì¤å¨£¿í¦¡¤§¡m©¹¥Í²b¤g¨MºÃ¦æÄ@¤Gªù¡n(¡m¤j¥¿Âán¥»²Ä¥|¤Q¤C¥U¡A¤@¤E¤»¤K)­¶¤@¥|¤Ca¡A¬°¿í¦¡½×²b¤g¦æÄ@ªù¤§²Ä¤Gªù¡C

¡iµù¤K¤E¡j¡G¦P¤W¡C°Ñ¬Ýµ§ªÌ¡q¥_§º®É´Á¨â®ýªºÀ±ªû«H¥õ¡r¡A¦b¡m¬G®c¾Ç³N©u¥Z¡n²Ä¤Q¥|¨÷²Ä¤@´Á¡A­¶¤G¤Q¤G~¤G¤Q¤­¡C¸Ó¤å¦¬¤Jµ§ªÌ¡m¥_§º¦ò±Ð¥v½×½Z¡n(¥x¥_¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A¤@¤E¤E¤C)­¶¥|¤@¤C~¤»¤»¡C

¡iµù¤E 0 ¡j¡GÃö©ó¦¹ÂI¡A¨£µ§ªÌ¡q¥_§º®É´Á¨â®ýªºÀ±ªû«H¥õ¡r¤@¤å¡C

¡iµù¤E¤@¡j¡G¨£´¼¶ê¡m¶~©~½s¡n­¶¤T¤Q¤»d~¤T¤Q¤Ca¡q²b¤gÃÙ¦}§Ç¡r¡C

¡iµù¤E¤G¡j¡G¦P¤W¡C¨ä¡q²b¤gÃÙ¡r©Ò¿×¡u¤jıÜH·O¡A²b°ê¬¸©~¡v¤]¡C