´°·×¼g¥»¡m¤W¥Í§¡n¬ã¨s

¡@

¨L ®S

¡@

¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Ç¤¤¤å¨tÁ¿®v

¡@

¤@¡B«e¨¥

¡@

´°·×¼g¥»¤¤ªº¡m¤W¥Í§¡n¡A¬O¤@¥÷¦³ÃöÀ±°Ç«H¥õªº¤å®Ñ¡A¤º®e¸Ô²Ó°O¸ü¤F

§«ôÀ±°Çªº©v±Ð»ö¦¡¡A¥Øªº¦b©ó¨D¥Í°Â²v¤º°|¡B·|¨£À±°Ç¡C¡]À±°Ç¬OMaitreya

ªºÄ¶­µ¡A¨ä·NĶ¬°¡u·O¤ó¡v¡C¡^

¥Ø«e¦b´°·×¼g¥»¤¤©Ò¨£ªº¡m¤W¥Í§¡n¡A­p¦³¤T¥ó¡A¤À§O¬°S.5433¡BS.4451

¡BP.3840¡C¥»¤å§Y¬O¥H³o¤T¥ó¼g¥»§@¬°¬ã¨sªº¹ï¶H¡C­º¥ý¤¶²Ð¤T¥ó¼g¥»ªº·§ªp

»Pµo²{¸g¹L¡A¨ä¦¸±N¤T¥ó¼g¥»¥[¥H®Õ¿ý¨Ã¶i¦æ¤ñ¸û¡A§Æ±æ¯à°÷«ì´_¡m¤W¥Í§¡n

ªº»ö¦¡­ì»ª¡F¨Ã´N¡m¤W¥Í§¡nªº®É¥N¡B¡m¤W¥Í§¡n»PÀ±°Ç¸g¨å¡B¡m¤W¥Í§¡n»P

À±°ÇÄb»öµ¥½ÒÃD¥[¥H±´°Q¡C

¡@

¤G¡B¡m¤W¥Í§¡nªº¼g¥»·§ªp»Pµo²{¸g¹L

¡@

¥H¤U¥ý´N¤T¥ó¡m¤W¥Í§¡nªº¼g¥»¡A§ã­n»¡©ú¦p¤U¡G

¡@¡@S.5433¸¹¼g¥»¬°¥U¤l¥»¡A¦@¤G¤Q¥|¸­¡A­p¦³¥|¥ó¤å®Ñ¡C²Ä¤@¥ó¬O¡m¦ò»¡©µ

¹Ø©R¸g¡n¡A¿ý©ó²Ä¤G¸­¦Ü²Ä¤­¸­¡]«ö¡G²Ä¤@¸­¬°²ß®Ñ¡^¡A¨ã¦³­ºÃD©M§ÀÃD¡A¤Q

¤À§¹¾ã¡C²Ä¤G¥ó¬O¡m¦ò»¡¤÷¥À®¦­«¸g¡n¡A¿ý©ó²Ä¤»¸­¦Ü²Ä¤Q¤T¸­¥¿­±¡A¥u¦³­º

ÃD¡A¥þ¸g©|¥¼§Û§¹¡A§Y±q¤Ï­±±µ¼g¡m¤W¥Í§¡n¡C²Ä¤T¥ó¬O¡m¤W¥Í§¡n¡A¿ý©ó²Ä

¤Q¤T¸­¤Ï­±¦Ü²Ä¤G¤Q¤G¸­¤Ï­±«e¥b¡A­ºÃD¡u¤W¥Í§¡v¡A°_¡u½Ð¦ò§@±ë¦p±`¡v¡A

°W¡u¦Pµ²¤W¥Í½t¡v¡A­º§À§¹¾ã¡C²Ä¥|¥ó¬O¡m¤K¬Û§¡n¡A¿ý©ó²Ä¤G¤Q¤G¸­¤Ï­±«á

¥b¦Ü¤G¤Q¤T¸­¥¿­±¡A­ºÃD¡u¤K¬Û§¡v¡A¤º¤å¥u¦³¡u«nµL²M²bªk¨­¬s¿c¾B¨º¦ò¡B

«nµL¶êº¡Ä_¨­¿cªÙ¨º¦ò¡B«nµL¤d¦Ê¤Æ¨­¦P¦WÄÀ­{¦È¥§¦ò¡vµ¥¤T¥y¡AÅãµM¤]¬O¨S

¦³§Û§¹¡]µù1 ¡^¡C±q²Ä¤G¤Q¤T¸­¤Ï­±¦Ü¤G¤Q¥|¸­¥¿­±«h¤Ä´y¤F¤G¸Vªº½ü¹ø¡C

¦b¡m´µ©Z¦]§T¸g¿ý¡n©M¡m´°·×¿ò®Ñ³Ì·s¥Ø¿ý¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m³Ì·s¥Ø¿ý¡n¡^

¤¤¡A³£¥u¦³µÛ¿ý¡m©µ¹Ø©R¸g¡n©M¡m¤÷¥À®¦­«¸g¡n¨â¥ó¤å®Ñ¡A¦Ó¥¼µÛ¿ý¡m¤W¥Í§

¡n©M¡m¤K¬Û§¡n¡]µù2 ¡^¡C¦Ó¦b¡m¤j­^³Õª«À]Âú~¤å´°·×¼g¥»¥Ø¿ý¡n¡]¥H¤U²

ºÙ¡m»C¥Ø¡n¡^©M¡m­Û´°Âô°·×º~¤å¨÷¤l¥Ø¿ý´£­n¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m­Û´°´£­n¡n¡^

¤À§O¸ü¦³¤T¥ó¤å®Ñ¡A¦Ó¥B³£±N¡m¤W¥Í§¡n©M¡m¤K¬Û§¡n²V¦b¤@°_¡A·í¦¨²Ä¤T¥ó

¤å®Ñ¡G¡m»C¥Ø¡n«ü¥X¬O¬èë¤å»P¦ò¦W¡]µù3 ¡^¡A¡m­Û´°´£­n¡n«h»~ÀÀ¬°¡e¦ò¦W

¸g¡f¡]µù4 ¡^¡C¦]¦¹S.5433¸¹¼g¥»¤¤ªº²Ä¤T¥ó¤å®Ñ¡m¤W¥Í§¡n¡A¦b´°·×¼g¥»ªº

¥Ø¿ý¤¤¤@ª½¥¼´¿±o¨ì¥¿½TªºµÛ¿ý¡C

S.4451¸¹¼g¥»¡A­º´Ý§À§¹¡A¦s45¦æ¡C°_¡u¡K¼Û¡K¦hÄäªÙ»e¦h«Y®ß¡v¡A°W¡u

±`±oµL¶q¼Ö¡v¡C¥Ñ©ó­º§ÀµLÃD¡A¦]¦¹¡m»C¥Ø¡n¥u»¡¥Î©ó©v±Ð»ö¦¡¡]µù5 ¡^¡A¦Ó

¦b¡m´µ©Z¦]§T¸g¿ý¡n¡B¡m³Ì·s¥Ø¿ý¡n»P¡m­Û´°´£­n¡n¤¤¬ÒÀÀÃD¬°¡e§Äb¤å¡f¡]

µù6 ¡^¡C¦pªG´N¤å®Ñ¤º®e¥[¥H¦Ò¬d¡A¹ê»Ú¤W©MS.5433¡BP.3840ªº¤º®e¬O¤@­P

ªº¡A¬G¨ä¥¿½Tªº¦WºÙÀ³§@¡m¤W¥Í§¡n¡C

P.3840¸¹¼g¥»ªº¡m¤W¥Í§¡n¡A­º§À§¹¾ã¡A¦@59¦æ¡A­ºÃD¡u¤W¥Í§¤@¥»¡v¡A

°_¡u¨Ñ¾i§@±ë¡v¡A°W¡u¦Pµ²¤W¥Í½t¡v¡C¹j¦æ±µ¼g¡m¤Q®¦¼w¡n¡C­I­±¦³¡u¤W¤j¤Ò

Àˮաv¦r¼Ë¡A¦ý¦ü¬°²ß®Ñ¡C¡m§B§Æ©M§T¸g¿ý¡n¡B¡m³Ì·s¥Ø¿ý¡n¼ÐÃD§¡§@¡m¤W¥Í

§¤@¥»¡n¡]µù7 ¡^¡A¬O¤T¥ó¡m¤W¥Í§¡n¤¤°ß¤@±o¨ì¥¿½TµÛ¿ýªº¼g¥»¡C

µ§ªÌ¶}©lª`·N¨ì´°·×¼g¥»¤¤ªº¡m¤W¥Í§¡n¡A¬O¦b1990¦~¼¶¼gºÓ¤h½×¤å¡m­ð

¥NÀ±°Ç«H¥õ¬ã¨s¡n®É¡A±q¾\Ū¤é¥»¾ÇªÌª÷©£·Ó¥ú©M¼s¤t³ó±Óªº¤å³¹¤¤´M¸ñµo²{

ªº¡Cª÷©£·Ó¥ú¦b¡Õ´°·×¤åÄmÇoÇq¨£ÇFÇrÀ±°Ç«H¥õÇU¤@°¼­±¡Ö¤@¤å¤¤´¿¤Þ¥ÎS.54

33¸¹¼g¥»¡]µù8 ¡^¡A¼s¤t³ó±Ó¦b¡m§Æg¡n¤@¤å¤¤¤]°Q½×¤FS.4451¸¹¼g¥»¡]µù9

¡^¡F¦ý¬O¡Aª÷©£¤ó©M¼s¤t¤ó³£¥¼¯à«ü¥X¡m¤W¥Í§¡nªº¥¿½T¦WºÙ¡A¨Ã§@Ä~Äò²`¤J

ªº¬ã¨s¡C

ª÷©£·Ó¥ú¦b«e´¦¤å¤¤¡A´¿¸g«ü¥XS.5433¸¹¼g¥»¬°¥U¤l¥»¡A¿ý¦³¡m¦ò»¡©µ¹Ø

©R¸g¡n¡A¤S¥H¦P¤@µ§Âݱµ¼g¡m¦ò»¡¤÷¥À®¦­«¸g¡n¡A¨Ã®Ú¾ÚªF¬v¤å®w©ÒÂüv¦L¥»

¸`¿ý¥X¤U­±ªº¤å¦r¡G

¡@

¡@¡@¡@(«e²¤)¥H¤C¤ë¤Q¤­¤é¡B¯à³y¦òºnª»Äõ¬Ö¡BÄm¦ò¤Î¹¬¡B±oªGµL¶q¡B¯à³ø¤÷

¥À¤§®¦¡B­Y´_¦³¤H®Ñ¼g¦¹¸g¡B¬y¥¬¥@¤H¡B¨ü«ùŪ»w¡B·íª¾¦¹¤H³ø¤÷¥À®¦

(¤¤²¤)«nµLûà(°Â²v)¤Ñ®c·O¤ó¦p¨Ó¡BÀ³¥¿µ¥Ä±¡B§Ú¤µ½]­º¡B°jÄ@©¹¥Í¡C

Ä@¦@½Ñ²³¥Í©¹¥Í·¥¼Ö°ê(¤¤²¤)Ä@§Úµ¥±q¤µ¤é¡B¤Î¦ÜÃҵд£¡BÄ@ÀH§Ú¤j®v

·O¤ó¦p¨Ó¡BÀsµØ¤T·|¡B±oÑÁ(±Â¡H)¹D°O¡BµoÄ@§Ó¤ß¡BÂk·|©R¶µÂ§¤j´dÀ±

°Ç´L¦ò(¤U²¤)¡]µù10¡^

¡@

¸Ô²ÓÀˬdª÷©£¤óªº¿ý¤å¡A¡u(«e²¤)¥H¤C¤ë¤Q¤­¤é¡K¡K·íª¾¦¹¤H³ø¤÷¥À®¦¡v¤@¬q

ÄÝ©ó¡m¤÷¥À®¦­«¸g¡nªº³¡¤À¡A¡u«nµLûà(°Â²v)¤Ñ®c¡K¡K(¤U²¤)¡v¤@¬q¡A«hÄÝ©ó

¡m¤W¥Í§¡nªº³¡¤À¡C¦]¡m¤W¥Í§¡n±µ¼g©ó¡m¦ò»¡¤÷¥À®¦­«¸g¡n¤§«á¡A³Q»~¥H¬°

¬O«e¸gªº©µÄò¡A¨Ã¾Ú¦¹§PÂ_¡m¤÷¥À®¦­«¸g¡n¡Bª»Äõ¬Ö©MÀ±°Ç«H¥õªºµ²¬°¤@Åé¡C

¦ý¬Oª÷©£¤ó©¿²¤¤F¡m¤W¥Í§¡n¤D¬O¤@¥ó¿W¥ßªº¤å®Ñ¡A¥Øªº¦b©ó¨D¥Í°Â²v¤º°|¡B

­±¨£À±°Ç¡A©M¡m¤÷¥À®¦­«¸g¡n¤¤ªº³yª»Äõ¬Ö¡A¨ä¹êÀ³¤ÀÄݨâ¥ó¤£¦Pªº¤å®Ñ¡C

¨ä¦¸¡A¼s¤t³ó±Ó¦b«e´¦¤å¤¤¡A±NS.4451¸¹¼g¥»ÀÀ¬°¡eÀ±°Ç¦æ»ö¤å¡f¡F¨Ã¾Ú

¦¹¼g¥»¦C¥XÀ±°Ç¦æ»öªº¶¶§Ç¬°¡uÀ±°Ç§¡B°j¦V¤å¡B¦Ü¤ßÄb®¬¡B¦Ü¤ßµoÄ@¡B±ë©G

¡B±ëÐù¤å¡B»¡ÔU¤å¡B¤TÂk¨Ì¤å¡B·O¤ó¤W¥ÍÔU¡B½Ñ¦æµL±`ÔU¡v¡]µù11¡^¡C¥Ñ©óS.

4451¸¹¼g¥»­º³¡´Ý¯Ê¡A¥çµL§ÀÃD¡A¦]¦¹¼s¤t¤ó®Ú¾Ú¼g¥»ªº¤º®e¨ÓÀÀÃD¡A¤j­P¤£

®t¡C¦ý±NS.4451»PS.5433¶i¦æ¤ñ¹ïªºµ²ªG¡Aµo²{¤GªÌ¸Ô²¤Áö¦³¤£¦P¡A¦b»ö¦¡ªº

¹Lµ{¡B¤å¦rªº¤º®e¤Wµ´¤j³¡¤À¬O¤@­Pªº¡AÀ³¸Ó©w¦W¬°¡m¤W¥Í§¡n¡C

³Ì«á±q¡mÁ`¥Ø¯Á¤Þ¡nÀË¥XP.3840¸¹¼g¥»¡A¼ÐÃD¡u¤W¥Í§¤@¥»¡v¡A©MS.5433

¡BS.4451¤ñ¹ï¡A¤º®e¤]¤j­P¬Û¦P¡C¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¦b´°·×¼g¥»¤¤¤w¸gµo²{¦³¤T¥ó

¡m¤W¥Í§¡nªº¼g¥»¡C

¡@

¤T¡B¡m¤W¥Í§¡nªº®Õ¿ý

¡@

¡@¡@¥Ñ©ó¤T¥ó¡m¤W¥Í§¡nªº¼g¥»¡AÁc²¦U¦³¤£¦P¡A¦³¥²­n³v¤@±ø¦C¹ï·Ó¡A¤~¯à

¤F¸Ñ¾ã­Ó»ö¦¡¶i¦æªº¹Lµ{¡Cµ§ªÌ¦b¼¶­zºÓ¤h½×¤å®É¡A´¿±NS.5433¸¹©MS.4451

¸¹¿ý¥X¡]µù12¡^¡A²{¦b¥[¤WP.3840¸¹¡A­«·s®Õ¹L¤@¹M¡A¥H¤U¤À§O¿ý¥X¤T­Ó¼g¥»¡A

­Ú«K¤ñ¸û¡C

¡@

¡@¡@¿ý¤åÅé¨Ò¤Î²Å¸¹»¡©ú¡G

1.­ì¨÷¦æ´Ú¤£¤©«O¯d¡A¨Ì·Ó¤å·N­«·s¤À¦æ¡C

2.½T¥i¿ë»{¤§«UÅé¦r¡A¬°±Æ¦L¤è«K¡A³w§ï¬°¥¿Åé¦r¡C

3.¡¼ªí¥Ü¯Ê·l©ÎÃø¥H¿ëÃѸÑŪ¤§¦r¡A¡¼¡¼¡¼ªí¥Ü³sÄò¯Ê¦r¡C

4.()ªí¥Ü«e¦r¿ù»~¡A¬A©·¤º¬°§ó¥¿¤§¦r¡C

5.[]ªí¥Ü«e¦³º|¦r¡A¬A©·¤º¬°¼W¸É¤§¦r¡C

6.{}¤º¬°¦rÅé°¾¤p¤§¦r¡C

7.<>¤º¬°­l¦r¡C

¡@

¡@

¡@

S.5433

S.4451

P.3840

1

¤W¥Í§

¡@

¤W¥Í§¤@¥»

2

½Ð¦ò§@±ë¦p±`

¡@

¨Ñ¾i§@±ë

3

»P§ÚºÖ¼w¤O¡@

¦p¨Ó¥[«ù¤O

¡@

»P§ÚºÖ¼w¤O¡@

»P[¦p]¨Ó¥[«ù¤O

4

¤Î»Pªk¬É¤O¡@

´¶¨Ñ¾iµêªÅ¦Ó¦í

¡@

¤Î»P§Úªk¬É¤O¡@

´¶¨Ñ¾iµêªÅ¦p(¦Ó)¦í

5

Ô{¡@ú@ú@Ää¡@¤T±CúAúC¤éÅo¡@±Ø¡@¤T¹M

¡@

Ô{¡@ú@ú@Ää¡@¤T±CúAúC¥kù¡@±Ø{»¡¤T}

6

¡@ ¡@

¦p¨Ó§®¦â¨­

¥@¶¡µL¥H(»P)µ¥

7

¡@ ¡@

µL©¼(¤ñ)¤£«äij

¬O¥j(¬G)¤µ·q§

8

¡@ ¡@

¦p¨Ó¦âµLºÉ¡@

´¼¼z¥ç´_µM

9

¡@ ¡@

¤@¤Áªk±`¦í¡@

¬O¬G§ÚÂk¨Ì

10

¨Ñ¾i[¤w]¡@¤@¤Á®¥·q¡@§@±ë¡@¹Ä¦ò

¡¼¡¼¡¼¼Û¡¼¡¼¡¼

·q§±`¦í¤T[Ä_]¡@{¼Û¦ò}

11

¥¿¹Mª¾ªÌ¤G¨¬´L¡@

¤Ñ¤W¤H¶¡µL»Pµ¥

¡@

¥¿¹Mª¾ªÌ¤G¨¬´L¡@

¤Ñ¤H¥@¶¡µL»Pµ¥

12

¤Q¤O¥@´L¬Æ§Æ¦³¡@

µL¤W³Ì³Ó¨}ºÖ¥Ð

¡@

¤Q¤O¥@´L¬Æ§Æ¦³¡@

µL¤W³Ì³Ó¨}ºÖ¥Ð

13

¨ä¨Ñ¾iªÌ¥Í¤Ñ¤W¡@

½]­ºµL¤ñ¤jºë¶i

¡@

¨ä¨Ñ¾iªÌ¥Í¤Ñ¤W¡@

½]­ºµL¤ñ¤jºë¶i

14

¡@ ¡@

¦ò¦³¦p¬O¥\¼w

¸gªe¨F§T¤¤Æg¤£¯àºÉ

15

±ö©ÍÁõ{¤G¦X}©]¡@±C­ùù¡@´²¦hÄä¡@ªÙ»e¦h¡@«Y®ß{¤G¦X}¨FúA¡@¬TÄä{¤G¦X}¦²¡@±ö©ÍÁõ{¤G¦X}©]<©]>³¥

¡¼¡¼¡¼¦hÄä¡@ªÙ»e¦h¡@«Y®ß¡¼¡¼¡¼¦²¡@±ö©ÍÁõ{¤G¦X}©]<©]>³¥

±ö©³­ù³¥{¤Þ}¡@ÂÄ­ùù¡@´²¦h¨º¡@ªÙ±K®ß¦h¡@©³­ùÅxÄä¡@²ü¨ºÂå¡@±ö©³­ù©]³¥

16

«nµL¡@ßBúD¬s­C{¤G¦X}¡@¤T¿i¦õ¡@¼½¸·ÎÔ¥¢¥§

«nµL¡@ßBúD¬s­C¡@¤T¼¯¦õ¡@¡¼[¼½]¸·¥¢¥§

ÄäÂÓ¡@ÂĦhº}¡@¤Tº¡Åo¥ª¡@éܹJÅo¥¢­ù

17

«nµL°Â[²v]¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¤ß(¥¿)µ¥Ä±

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

18

§Ú¤µ½]­º°jÄ@©¹¥Í

§Ú¤µ½]­º°jÄ@©¹¥Í

§Ú¤µ½]­º°jÄ@©¹¥Í

19

{Ä@¦@½Ñ²³¥Í¡@

©¹}¥ÍÀ±°Ç°ê¡@

¦p¬O¤T¹M

¡@

Ä@¦@½Ñ²³¥Í¡@

©¹¥ÍÀ±°Ç¤º°|¡@

{»¡¤T¹M}

20

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

21

§Ú¤µ·q§¬s¿c¾B¨º¡@¯u¦p²M²b¦Wªk¦ò

§Ú¤µ·q§¬s¿c¾B¨º¡@¯u¦p²M²b¦Wªk¦ò

§Ú¤µ·q§¬s¿c¾B¨º¡@¯u¦p²M²b¦Wªk¦ò

22

ªk¬É[ªk]©Ê©Ê¥­µ¥¡@¯u¦p²M²b§Yªk¬É¡@

ªk¬É§Y¦p¨Ó

ªk¬Éªk©Ê©Ê¥­µ¥¡@

¯u¦p²M²b§Yªk¬É¡@

ªk¬É§Y¦p¨Ó¡@

ªk¬Éªk©Ê©Ê¥­µ¥¡@

¯u¦p²M²b§Yªk¬É¡@

ªk¬É§Y¦p¨Ó

23

Ä@«×¹Ð¨F²³¡@

¤Z¬O¤@·|Á`¥Í¨ä¤¤

Ä@«×¹Ð¨F²³¡@

¤Z¬O¤@·|Á`¥Í¨ä¤¤

Ä@«×¹Ð¨F²³¡@

¤Z¬O¤@·|Á`¥Í¨ä¤¤

24

Ä@¦@½Ñ²³¥Í

¡@

Ä@¦@½Ñ²³¥Í¡@

©¹¥ÍÀ±°Ç°|

25

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

26

§Ú¤µ·q§¿cªÙ¨º¡@

¤è®y½¬µØ©P¦Ê»õ

§Ú¤µ·q§¿cªÙ¨º¡@

¤è®y½¬µØ©P¦Ê»õ

§Ú¤µ·q§¿cªÙ¨º¡@

¤è§¤½¬µØ©P¦Ê»õ

27

Ãm§T­×¦¨µLº|´¼¡@

¸U¼w¶êº¡¦W³ø¨­

Ãm§T­×¦¨µLº|ª¾(´¼)¡@¸U¼w¶êº¡¦W³ø¨­

Ãm§T­×¦¨µLº|´¼¡@

¸U±o(¼w)¶é(¶ê)º¡¦W³ø¨­

28

´¶ÄU¶Ô­×¤»«×¦æ¡@

Àsªáªì·|ÃÒµL¥Í

´¶ÄU¶Ô­×¤»«×¦æ¡@

Àsªáªì·|ÃÒµL¥Í

´¶ÄU¦P¥Í·O¤ó°ê¡@

ÀsµØªì·|ÃÒµL¥Í

29

Ä@¦@½Ñ²³¥Í

{©M©P(¦P)«e}

Ä@¦@½Ñ²³¥Í¡@

©¹¥ÍÀ±°Ç°|

30

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

31

§Ú¤µ·q§ÄÀ­{¤å¡@

¤V¤»¤Æ¨­µµª÷¦â

§Ú¤µ·q§ÄÀ­{¤å¡@

¤V¤»¤Æ¨­µµª÷¦â

§Ú¤µ·q§ÄÀ­{¤å¡@

¤V¤»¤Æ¨­µµª÷¦â

32

¶µ¯\¶ê¥ú©P¦Ê»õ¡@

¤K¤QºØ¦n¬Û²øÄY

¶µ¯\¶ê¥ú©P¦Ê»õ¡@

¤K¤QºØ¦n¬Û²øÄY

¶µ¬Ò(¯\)¶ê¥ú©P¦Ê»õ¡@¤K¤QºØ¦n·Q(¬Û)²øÄY

33

´¶ÄU¦P¥Í·O¤ó°ê¡@

Àsªá¤T·|®©¤T©ú

´¶ÄU©P(¦P)¥Í·O¤ó°ê¡@Àsªá¤T·|[®©]¤T©ú

´¶ÄU¶Ô­×¤»«×¦æ¡@

Àsªá¤T·|®©¤T©ú

34

Ä@¦@½Ñ²³¤ý(¥Í)

{©M©P(¦P)«e}

Ä@¦@½Ñ²³¥Í¡@

©¹¥ÍÀ±°Ç°|

35

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó<¤ó>¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

«nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

36

Ä@§Ì¤l¤ñ¥C¨ä(¬Y)¥Òµ¥¤Î¤@¤Á²³¥Í

Ä@§¦ò§Ì¤l[¤ñ]¥C¬Y¥Òµ¥¤Î¤@¤Á²³¥Í

Ä@§¦ò§Ì¤l¬Y¥Òµ¥¤Î¤@¤Á²³¥Í

37

Á{©R²×®É¨­¤ß¦w¼Ö¡@¤@©À¤§³»(³¼)¸t²³²{«e

Á{©R²×®É¨­¤ß¦w¼Ö¡@¤@©À¤§¶µ(³¼)¸t²³²{«e

Á{©R²×®É¨­¤ß¦w¼Ö¡@¤@©À¤§¶É(³¼)¸t²³²{«e

38

<¤f>©Ó¦ò¥»Ä@©¹¥Í¤Ñ®c¡@·O¤ó¸tªÌ©ñ¥Õ²@¥ú

©Ó¦ò¥»Ä@©¹¥Í¤Ñ®c¡@·O¤ó¸tªÌ©ñ¥Õ²@¥ú

©Ó¦ò¥»Ä@©¹¥ÍÀ±[°Ç]¤Ñ®c¡@·O¤ó¸tªÌ©ñ¥Õ²@¥ú

39

·À°£·Ð´o¤T¬r<¬r>Ñ}¤õ¡@¶}¼ÅµØ¤º¤î¦í¨ä¤¤

·À´o°£·Ð¤T¬rÑ}<º×>¤õ¡@¶}¼ÅµØ¤º¤ß(¤î)«A(¦í)¨ä¤¤

·À°£·Ð´o¤T¬rÂå(Ñ})¤õ¡@¶}¼Åªá¤º¤î¦í¨ä¤¤

40

µÐÂÄ·O¥úÀ³®ÉÄá±Â

½Ñ®Ú²M²b³tÃÒµL¥Í

µÐÂÄ·O¥úÀ³®ÉÄá¨ü¡@½Ñ®Ú²M²b³tÃÒµL¥Í

µÐÂÄ·O¥úÀ³®ÉÄá¨ü

½Ñ®Ú²M²b³tÃÒµL¥Í

41

±Ð¤Æ¤Ñ¤HÀsªá¦¨¦ò

±Ð¤Æ¤Ñ¤HÀsªá¦¨¦ò

±Ð¤Æ¤Ñ¤HÀsªá¦¨¦ò

42

ÀY(Ä@)¦@½Ñ²³¥Í¡@

©¹¥ÍÀ±°Ç°ê

{©M©P(¦P)«e}

Ä@¦@½Ñ²³[¥Í]¡@

©¹¥ÍÀ±°Ç°|

43

«nµL´¶Â§¤Q¤è¤T¥@¤@¤Á½Ñ¦ò

«nµL´¶Â§ºÉ¤Q¤èªÅ¬É§¤@¤Á½Ñ¦ò

«nµL´¶Â§¹L²{¥¼¨ÓºÉ¤Q¤èªÅ¬É§¤@¤Á½Ñ¦ò

44

«nµLªÙ§Q§Î¹³µL¶qÄ_¶ð

«nµLªÙ§Q©M§Î¹³µL¶qÄ_¶ð

«nµLªÙ§Q§Î¹³µL¶qÄ_¶ð

45

«nµL¤Q¤G³¡´L¸g¬Æ²`ªkÂÃ

«nµL¤Q¤G³¡´L¸g¬Æ²`ªkÂÃ

«nµL¤Q¤G³¡´L¸g¬Æ²`ªkÂÃ

46

«nµL½Ñ´LµÐÂļ¯¶FÂIJ³

«nµL½Ñ´LµÐÂļ¯¶FÂIJ³

«nµL½Ñ¤jµÐÂļ¯¶FÂIJ³

47

«nµLÁn»D½t[ı]§¤@¤Á½å¸t¹¬

«nµLÁn»D½tı§¤@¤Á½å¸t¹¬

«nµLÁn»D½tı§¤@¤Á½å¸t¹¬

48

´¶¬°¥|®¦¤T¤Í(¦³)¤Îªk¬É¦³±¡¡@±xÄ@Â_°£¤T»Ù¡@

´¶¬°¥|®¦¤T¦³¤Îªk¬É²³¥Í¡@±xÄ@Â_»Ù

´¶¬°¥|®¦¤T¦³¤Îªk¬É²³¥Í¡@[±xÄ@]Â_»Ù

49

¬Ô©R§Äb®¬

©¹¥ÍÀ±°Ç¤º°|

©¹¥ÍÀ±°Ç°|

50

Ô{¡@ÂÄúA±CúA¡@ÂÄ´¶¦\¡@¨º¶PÄä¡@úC¤éÅo{¤G¦X}³¥¡@ÂÄúA¶F¡@¤T¹M

Ô{¡@ÂÄúA¼½úA¡@ÂÄ¥¬{¤T¦X}¦\¡@®R¶FÄä¡@¿£¤éù{¤G¦X}³¥¡@®P¿£¶F¡@{¥|¹M}

Ô{¡@ÂÄúA±CúA¡@ÂÄ¥¬¦\¡@¨º¶PÄä¡@úA¤éÅo³¥¡@²ïúA¥[(¶P)¡@{¥|»¡}

51

¡@

Ô{¡@»ò³ëÅo¡@úGÅo©³®°´£­{¡@ÂÄ¿£¶F{¥|¹M}

Ô{¡@¼¯»PÅo¡@Ê]Åo«Ò®°©³Ê]¡@²ïúA¶P¡@{¥|»¡}

52

§Ó¤ßÄb®¬

§Ó¤ßÄb®¬

§Ó¤ßÄb®¬

53

©Ò¦³¥|¥Í¤T´c¸o¡@

¤ß¦pªì¤é·Ó¿@Á÷

©Ò¦³¥|¥Í¤T´c¸o¡@

¤ß¦pªì¤é·ÓÁw(¿@)Á÷

©Ò¦³¥|¥Í¤T´c¸o¡@

¤ß¦pªì¤é·Ó¾®Á÷

54

¸o²`¤£¦íµ¥µêªÅ¡@

¤T·~¸UÃþ¬Ò²M²b

¸o²`¤£¦íµ¥µêªÅ¡@

¤T·~¸UÃþ¤ñ(¬Ò)²M²b

¡¼¡¼¡¼¡¼[¸o²`¤£¦í]µ¥µêªÅ¡@¤T·~¸U¨½(Ãþ)¬Ò²M²b

55

´¶¥Oªk¬É½Ñ¦³±¡¡@

³t©¹¤º®c¥Ã¦w¼Ö

´¶¥Oªk¬É½Ñ¦³±¡¡@

±x©¹¤º®c¥Ã¦w¼Ö

´¶¥Oªk¬É½Ñ¦³±¡¡@

±x©¹¤º®c¥Ã¦w¼Ö

56

Äb®¬¤w¡@§Ó¤ß¬Ô©R³»Â§¤j´d[À±]°Ç´L¦ò

Äb®¬¤w¡@§Ó¤ßÂk©R³»Â§¤j´dÀ±°Ç´L¦ò

Äb®¬¤w¡@§Ó¤ß¬Ô©R³»Â§¤j´dÀ±°Ç¡¼[´L]¦ò

57

§Ó¤ßµoÄ@

§Ó¤ßµoÄ@

§Ó¤ßµoÄ@

58

Ä@§Úµ¥±q¤µ¤é¤Î¦ÜÃҵд£

Ä@§Úµ¥±q¤µ¤é¤D¦ÜÃҵд£

Ä@§Úµ¥±q¤µ¤é¤D¦ÜÃҵд£

59

Ä@ÀH§Ú¤j®v·O¤ó¦p¨Ó¡@Àsªáªì·|±o±Â¹D°O

Ä@ÀH§Ú¤j®v·O¤ó¦n(¦p)¨Ó¡@Àsªáªì·|±o±Â¹D°O

Ä@¡¼¡¼[ÀH§Ú]¤j®v·O¤ó¦p¨Ó¡@Àsªáªì·|±o±Â¹D°O

60

µoÄ@[¤w]¡@ §Ó¤ß¬Ô <·|>©R¶µ(³»)§¤j´dÀ±°Ç´L¦ò

µoÄ@¤w¡@§Ó¤ß¬Ô©R³»Â§¤j´dÀ±°Ç´L¦ò

µoÄ@¤w¡@§Ó¤ß¬Ô©R³»Â§¤j´dÀ±°Ç´L¦ò

61

©À·O¤óµÐÂÄ¥|·|

¡@ ¡@

62

¡@

©À·O¤óµÐÂļ¯¶FÂÄ¥|Án

·O¤óµÐÂļ¯¶FÂÄ{»¡¥|}

63

¡@

Ä@·À¤T»Ù²M·Ð´o¡@

Ä@±oª¾(´¼)¼z¤ß©ú¤F

Ä@·À¤T»Ù½Ñ¡¼¡¼[·Ð´o]¡@¡¼[Ä@]±o´¼´f(¼z)¤ß©ú¤F

64

¡@

´¶Ä@¸o»Ù¨Ã²M°£¡@

¥@¥@±`¦æµÐÂĹD

´¶Ä@¸o»Ù±x®ø°£¡@

¥@¥@±`¦æµÐÂĹD

65

¡@

{©À¦n(¦p)«e}

{¦P«e}

66

¡@

Ä@¥ÍÀ±°Ç¤Ñ®c°|¡@

½¬¶}¿Ë§·O´L­±

Ä@¥ÍÀ±°Ç¤Ñ®c°|¡@

½¬¶}¿Ë§·O´L­±

67

¡@

¥Õ²@·Ó§Ú¸o²M°£¡@

¥Í¦ºº}¬y±q¦¹Â_

¥Õ²@·Ó§Ú¸o®ø°£¡@

¥Í¦ºº}¬y±q¦¹Â_

68

¡@

{©À¦n(¦p)«e}

{¤S¦P«e}

69

¡@

±©Ä@¤£°f¸s¥Í·N¡@

µL©l®É¨ÓÃø¬°­È

±©Ä@¤£°f¸s¥Í·N¡@

µL©l®É¨ÓÃø±o­È

70

¡@

§Ú¤µ¦Uµo§Ó¸Û¤ß¡@

Ä@¨£·O´L¿Ë¬Ô§

§Ú¤µ¦Uµo§Ó¸Û¤ß¡@

­±¨£·O´L¿Ë³»Â§

71

¡@

{©À¦n(¦p)«e}

{¤S«e¦P(¦P«e)©M}

72

¡@

¨­ÄYºÖ´¼¶Àª÷¬Û¡@

³ô<¬°>»P²³¥Í¡¼[¬°]¨Ì¤V(¥M)

¨­ÄYºÖ´¼¶Àª÷¬Û¡@

³ô»P²³¥Í¬°¨Ì¥M

73

¡@

§Ú¤µ°jÄ@©¹¤Ñ®c¡@

­±¨£¯u®e¿Ë¨Ñ¾i

§Ú¤µ°jÄ@©¹¤Ñ®c¡@

­±¨£¯u®e¿Ë¨Ñ¾i

74

«nµL¡@¤Tº¡¦h¡@¨S¹¤³ä¡@ªü¤éÌ»¦²³¥¡@ÂÄúAÂÄÎG¡@ªÀ©]ÎÔú@¦h¡@ÂÄúA¶P

¡@

¨ºÂÓ¡@¤Tº¡¦h¡@¨S¹¤³ä¡@ªü±xÌ»Âå³¥¡@ÂÄúAئ¡@ªÀ³¥ÂPú@¦h¡@²ïúA¶P¡@{¥|»¡}

75

¡@

ÄäÂÓ¡@¤Tº¡¦h¡@¨S¹¤³ä¡@«×ÂP¦a§À¡@ÂÄ·Á¶F¡@{¥|¹M}

¨ºÂÓ¡@¤Tº¡¦h¡@¨S¹¤³ä¡@«×äø§Ì§À¡@²ïúA¶P¡@{¥|»¡}

76

³B¥@¬É±ë

³B¥@¬É

¡@

77

¡@ ¡@

³B¥@¬É¡@¦pµêªÅ¡@

¦p½¬ªá¡@¤£µÛ¤ô

78

¡@ ¡@

¤ß²M²b¡@¶W²J(©ó)©¼¡@½]­ºÂ§¡@µL¤W´L

79

¡@

Ä@¥H¦¹¥\¼w¡@

´¶¤Î©ó¤@¤Á

¤TÀȵ¥¬I¡@

¤»«×»ô­×

80

¡@

§Úµ¥»P²³¥Í¡@

ªñ¥Í¤º°|¤¤¡@

¨s³º¦¨¦ò¹D

µLº|ªG¶ê¡@

¦@¦¨¦ò¹D

81

¤T¬Ô¨Ì¦p±`

¡@ ¡@

82

¡@

½]¹D(­º)Âk¨Ì¦ò¡@

¤Ñ®c§¤Ä_»O

½]­º¬Ô¨Ì¦ò¡@

¤Ñ®c§¤Ä_»O

83

¡@

¦³±¡¬Ò´÷¥õ¡@

¦­Ä@¤U¥Í¨Ó

¦³±¡¬Ò´÷¥õ¡@

¦­Ä@¤U¥Í¨Ó

84

¡@

{Ä@¦@½Ñ²³¥Í}

Ä@¦@½Ñ²³¥Í¡@

©¹¥ÍÀ±°Ç¤º°|

85

¡@

½]­ºÂk¨Ìªk¡@

¤»¨Æ³Ì³ô­×

½]­º¬Ô¨Ìªk¡@

¤»¨Æ³Ì³ô­×

86

¡@

±o¥ÍÀ±°Ç°|¡@

¥Ã¤£­Èº}¬y

±o¥ÍÀ±°Ç°|¡@

¥Ã¤£¦a(­È)º}¬y

87

¡@

{¦P«e©M}

{¤S¦P«e}

88

¡@

½]­ºÂk¨Ì¹¬¡@

¤T©ú¨ã¤»³q

½]­º¬Ô¨Ì¹¬¡@

¤T©ú¨ã¤»³q

89

¡@

Àsªá§Æ±Â°O¡@

¤T·|Ä@©ó(¹J)Óï(³{)

Àsªá§Æ¨ü°O¡@

¤T·|Ä@¬ÛÓï(³{)

90

¡@

{¦P«e©M}

{¤S¦P«e}

91

¡@ ¡@

Ä@½Ñ¦³±¡µ¥¡@

¤T<·~>¬É²M²bª«¡@

«ù½Ñ¦ò±Ð

©M«n¤@¤Á½å¥@¹¬

92

¡@

¥Õ²³µ¥Å¥»¡¡@

·O¤ó¤W¥ÍÔU

¥Õ²³µ¥Å¥»¡¡@

·O¤ó¤º®cÔU

93

²ö·O(ÅÊ)ÀF¯B¹Ò¡@

¼~´d¾å¤ï(¤i)·Î

²öÅÊÀF¯B¹Ò¡@

¼~´d¾å¤i·Î

²öÅÊÀF¯B¹Ò¡@

¼~´d¾å¤i·Î

94

·Rªeªø¨S·Ä¡@

±ý¤j(¤õ)Âí(¥¿)¿NµM(¿U)

·Rªeªø¨S·Ä¡@

±ý¤õÂí(¥¿)¿NµM(¿U)

·R¦ó(ªe)ªø¨S·Ä¡@

±ý¤õÂí(¥¿)¿N¿U

95

Ä_·µªá·íµo¡@

·O´Lªk¥¿«Å

Ä_·µªá·íµo¡@

·O´Lªk¥¿«Å

Ä_·µªá·íµo¡@

·O´Lªk¥¿«Å

96

ÄU½Ñ­×¹DªÌ¡@

¦Pµ²¤W¥Í½t

ÄU½Ñ­×¹DªÌ¡@

¦Pµ²¤W¥Í½t

ÄU½Ñ­×¹DªÌ¡@

¦Pµ²¤W¥Í½t

97

¡@

½Ñ¦æµL±`¡@¬O¥Í·Àªk

¡@

98

¡@

¥Í·À·À¤w¡@±I·À¬°¼Ö

¡@

99

¡@

¦n(¦p)¨ÓÃÒ¯Iºn¡@

¥ÃÂ_©ó¥Í¦º

¡@

100

¡@

­Y¯à§Ó¤ßÅ¥¡@

±`±oµL¶q¼Ö

¡@

¡@

¥|¡B¡m¤W¥Í§¡nªº»ö¸`

¡@

¥H¤Uºî¦X¤T¥ó¡m¤W¥Í§¡nªº¼g¥»¡A±N¨ãÅ骺»ö¸`ªí¦C¦p¤U¡G

¦æ¦¸

¶µ¥Ø

S.5433

S.4451

P.3840

2

½Ð¦ò¡]¨Ñ¾i¡^

£¾

¯Ê·l

£¾

3-4

¡@¨Ñ¾iÔU

£¾

¯Ê·l

£¾

5

¡@±ë©G¡@

£¾

¯Ê·l

£¾

6-7

¡@Æg¦òÔU(1)

¡Ð

¯Ê·l

£¾

8-9

¡@Æg¦òÔU(2)

¡Ð

¯Ê·l

£¾

10

¼Û¦ò

£¾

´Ý

£¾

11-13

¡@Æg¦òÔU(3)¡@

£¾

¯Ê·l

£¾

14

¡@Æg¤å

¡Ð

¯Ê·l

£¾

15

¡@±ë©G(2)

£¾

´Ý

£¾

16

¡@±ë©G(3)

£¾

£¾

£¾

17

§·O¤ó(1)

£¾

£¾

£¾

18

¡@µoÄ@(1)

£¾

£¾

£¾

19

¡@©MÁn(1)

£¾

¡Ð

£¾

20

§·O¤ó(2)

£¾

£¾

£¾

21-22

¡@§¦òªk¨­

£¾

£¾

£¾

23

¡@µoÄ@(2)

£¾

£¾

£¾

24

¡@©MÁn(2)

£¾

¡Ð

£¾

25

§·O¤ó(3)

£¾

£¾

£¾

26-27

¡@§¦ò³ø¨­

£¾

£¾

£¾

28

¡@µoÄ@(3)

£¾

£¾

£¾

29

¡@©MÁn(3)

£¾

£¾

£¾

30

§·O¤ó(4)

£¾

£¾

£¾

31-32

¡@§¦ò¤Æ¨­

£¾

£¾

£¾

33

¡@µoÄ@(4)

£¾

£¾

£¾

34

¡@©MÁn(4)

£¾

£¾

£¾

35

§·O¤ó(5)

£¾

£¾

£¾

36-41

¡@µoÄ@(5)

£¾

£¾

£¾

42

¡@©MÁn(5)

£¾

£¾

£¾

43-47

§¤TÄ_

£¾

£¾

£¾

48

¡@µoÄ@(6)

£¾

£¾

£¾

49

¡@©MÁn(6)

**

£¾

£¾

50

¡@±ë©G(4)

£¾

£¾

£¾

51

¡@±ë©G(5)

¡Ð

£¾

£¾

52

§Ó¤ßÄb®¬

£¾

£¾

£¾

53-55

¡@ÔU¹|

£¾

£¾

£¾

56

¡@§«ô

£¾

£¾

£¾

57

§Ó¤ßµoÄ@

£¾

£¾

£¾

58-59

¡@Ä@¤å

£¾

£¾

£¾

60

¡@§«ô

£¾

£¾

£¾

61

©À·O¤óµÐÂÄ¥|·|

£¾

¡Ð

¡Ð

62

¡@©ÀµÐÂĦW(1)

¡Ð

£¾

£¾

63-64

¡@µoÄ@ÔU(1)

¡Ð

£¾

£¾

65

¡@©ÀµÐÂĦW(2)

¡Ð

£¾

£¾

66-67

¡@µoÄ@ÔU(2)

¡Ð

£¾

£¾

68

¡@©ÀµÐÂĦW(3)

¡Ð

£¾

£¾

69-70

¡@µoÄ@ÔU(3)

¡Ð

£¾

£¾

71

¡@©ÀµÐÂĦW(4)

¡Ð

£¾

£¾

72-73

¡@µoÄ@ÔU(4)

¡Ð

£¾

£¾

74

¡@±ë©G(6)

£¾

¡Ð

£¾

75

¡@±ë©G(7)

¡Ð

£¾

£¾

76

³B¥@¬É±ë

£¾

£¾

¡Ð

77-78

¡@³B¥@¬ÉÔU

¡Ð

¡Ð

£¾

79-80

°j¦VÔU

¡Ð

£¾

£¾

81

¤T¬Ô¨Ì

£¾

¡Ð

¡Ð

82-83

¡@¬Ô¨Ì¦ò

¡Ð

£¾

£¾

84

¡@©MÁn(7)

¡Ð

£¾

£¾

85-86

¡@¬Ô¨Ìªk

¡Ð

£¾

£¾

87

¡@©MÁn(8)

¡Ð

£¾

£¾

88-89

¡@¬Ô¨Ì¹¬

¡Ð

£¾

£¾

90

¡@©MÁn(9)

¡Ð

£¾

£¾

91

ÄU«H

¡Ð

¡Ð

£¾

92

ÄUÅ¥·O¤ó¤W¥ÍÔU

¡Ð

£¾

£¾

93-96

¡@·O¤ó¤W¥ÍÔU

£¾

£¾

£¾

97-98

½Ñ¦æµL±`ÔU

¡Ð

£¾

¡Ð

99-100

¦p¨Ó¯IºnÔU

¡Ð

£¾

¡Ð

¡]®×¡G£¾¥Nªí¡u¦³¡v¡A¡Ð¥Nªí¡u¨S¦³¡v¡A**¥Nªí¡u¤å¦r¤£¦P¡v¡C¡^

¡@

¥Ñ¤Wªí¥iª¾¡A¤T­Ó¼g¥»ªº¤º®e¤jÅé¤@­P¡A¨ä¤¤¥HP.3840¸¹³Ì¬°§¹¾ã¡A¦Ó¥H

S.5433¸¹³Ì¬°Â²²¤¡C±q¾ãÅ骺¬[ºc¨Ó¬Ý¡AS.5433¸¹°£¤F¨S¦³Æg¦òÔU(1)¡B(2)¡A

¨S¦³±ë©G(5)¡B(7)¡A¤]¨S¦³°j¦VÔU¡F¦Ó¥B¦b©À·O¤óµÐÂÄ¥|·|¡B³B¥@¬É±ë¡B¤T¬Ô

¨Ìµ¥³B¡A³£¥u¦C¤F¶µ¥Ø¡A¦Ó§â¤º®e¬Ù²¤¤F¡CS.4451¸¹¦b±ë©G(2) «e­±ªº¤@¤j¬q

¤å¦r¡A¦]¬°¯È±i¯}·l¡A¬G¤£±o¨ä¸Ô¡F¨ä¥L³¡¤À¤j­P§¹¾ã¡A¦ý¬O¨S¦³±ë©G(6) ¡A

³B¥@¬É±ë¤]¥u¦C¤F¶µ¥Ø¡A¦Ó¦b·O¤ó¤W¥ÍÔU¤§«á«o¿W¼W¤F½Ñ¦æµL±`ÔU»P¦p¨Ó¯Iºn

ÔU¡CP.3840¸¹±q¨Ñ¾i§@±ë¤@ª½¨ì·O¤ó¤W¥ÍÔU¬°¤î¡A³£¤Q¤À§¹¾ã¡C

¥H¤U´N¤T­Ó¼g¥»¤ñ¹ïªºµ²ªG¡A¶i¦æ°Q½×¡G

¡@

¡]¤@¡^½Ð¦ò»P¼Û¦ò

¡@

¡@¡@S.5433¸¹­º¦³¡u½Ð¦ò§@±ë¦p±`¡v¡AP.3840¸¹­º¬°¡u¨Ñ¾i§@±ë¡v¡A¥i¨£¡m¤W

¥Í§¡n¶}©l®É¡AÀ³¥ý½Ð¦ò±µ¨ü¨Ñ¾i¡A¦¸»w¨Ñ¾iÔU¡A°á¤T¹Mªº±ë©G¡AµM«á°ÛÆg¦ò

ÔU¡C©Ò¿×¡u§@±ë¡v¡A¥i¯à´N¬O±ëÐù¡A«ü°Û»wÔU¹|¡BºqÆg¦Ó¨¥¡F¤]¥i¯à¬O°á±ë¤å

¡C½Ð¦ò¤§«á¡A¶i¤@¨B¦a¼Û¦ò¡]Æg¼Û¦ò¼w¡^¡A°ÛÆg¦òÔU¡A°á±ë©G¤å¡C¦ý¬OS.5433

¸¹¦b½Ð¦òªº»ö¸`¤¤¡A¨Ã¨S¦³Æg¦òÔU¡F¦ÓP.3840¸¹¦b¼Û¦òªº»ö¸`¤¤¡A«h¦h¤F¤@¦æ

Æg¦ò¤å¡C

¡@¡@±q¡u½Ð¦ò§@±ë¦p±`¡v¤@¥y¨Ó¬Ý¡A¡m¤W¥Í§¡n½Ð¦òªº»ö¦¡À³»P¤@¯ë§Äbªº½Ð

¦ò»ö¦¡¬Û¦P¡A¬G¥H¡u¦p±`¡v±a¹L¡A¦Ó¤£¶·¿ý¥X¡C¦b¨ä¥LªºÂ§Äb¤å¤¤¤]¦³Ãþ¦üªº

¨Ò¤l¡A¦p¡GP.2722¸¹¡m¤Q¤G¥ú§Äb¤å¡n¼ÐÃD¤U¦³¡u½Ð¦ò§@±ë­y»ö¡A¤@¤Á¦p±`¡C

¡v¥_8347(¥Í25)¸¹¡m­°¥Í§¤å¡n¤]¥H¡u¨Ñ¾i§¦ò¡A¹Ä¦ò¦Ó(¦p)±`¡v¶}ÀY¡C¥i¨£

·í®É¥²¦³¤@ºØ³q¦æªº½Ð¦ò¡B¨Ñ¾i»ö¦¡¡A¦b¤£¦PªºÂ§Äb¤¤³£¥i¥H¨Ï¥Î¡C¦Ó¡m­°¥Í

§¤å¡n¤¤ªº¡u¹Ä¦ò¦p±`¡v¡A¦P®É»¡©ú¤F¨Ñ¾i¤§«áªº¹Ä¦ò¡A¤]¦³¤@¯ëªº±`»ö¡C

­º¥ý¨Ó¬Ý¡A³oºØ½Ð¦ò¨Ñ¾iªº»ö¦¡¨s³º¦p¦ó¡H

¼s¤t³ó±Ó¡Õ§Æg¡Ö¤@¤å´¿«ü¥X¡A±q¡m¤C¶¥¦ò¦W¸g¡n§Û¥Xªº¡m¤C¶¥Â§Äb¤å¡n

¡A¦b²Õ´µ²ºc¤W©MS.4451¸¹¡eÀ±°Ç¦æ»ö¤å¡f(«ö§Y¡m¤W¥Í§¡n)¤Q¤ÀÃþ¦ü¡]µù13

¡^¡C¤µ¥Ñ¥_8336(¤å78)¸¹¡e¦ò»¡¤C¶¥Â§¦ò¦W¸g¡f¤¤µo²{¦³¤@¬q¡u­»ªá¨Ñ¾i¡v¡A

¥i¥H»¡¬O¨ãÅ骺½Ð¦ò»ö¸`¡G¡u¤@¤Á®¥·q¡A·q§±`¦í¤TÄ_¡A¬O½Ñ²³µ¥¤H¦U­J¸÷¡A

ÄY«ù­»ªá¡A¦pªk¨Ñ¾i¡CÄ@¦¹­»ªá¶³¡A¹Mº¡¤Q¤è¬É¡A¨Ñ¾i¤@¤Á¦ò¡B¤Æ¦ò¦}µÐÂÄ¡B

µL¼ÆÁn¶¢(»D)²³¡A¨ü¦¹­»ªá¶³¡A¬°¤J¥ú©ú»O¡A¼s©óµLÃä¬É¡AµLÃäµL¶q§@¦ò¨Æ¡C

¨Ñ¾i¥H(»P)®¥·q¤@¤Á¡A´¶»w¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¡C¡v±µµÛ¦³¨â­ºÆg¦òÔU¡A©M¡m¤W¥Í

§¡nªºÆg¦òÔU(1)(2)¬Û¦P¡C¨Ñ¾i¤§«á¡A±µµÛ¼Û¦ò¡G¡u·q§±`¦í¤TÄ_¡A¼Û¦ò¥\¼w

¡v»P²Ä¤T­ºÆg¦òÔU¡G¡u¦ò¦³¤T¤Q¤G¬Û¡A¤K¤QÀH§Î¸¹(¦n)¡A¤T¬É«×²³¥Í¡A¬Ò¦@¦¨

¦ò¹D¡C¡v³o­ºÆg¦òÔUÅãµM»P¡m¤W¥Í§¡nªºÆg¦òÔU(3)¤£¦P¡C

¥t¥~¡A¦b¥_8344(¦t16)¸¹¡m¦ò»¡Æ[ÃĤýÃĤW¤GµÐÂĸgµ¥²¤Â§¤C¶¥¦òÄb®¬ªk

¡n¶}ÀYªº¤å¦r¤]©M¥_8336¸¹¤@¼Ë¡A¦Ó¦b¡u¤@¤Á®¥·q¡K¡KµLÃäµL¶q§@¦ò¨Æ¡v¤U¡A

¦h¤F¤p¦rª`¡u±ë©G¤å¡v¡A±µµÛ¤~¬O¨â­ºÆg¦òÔU¡C¨ä¦¸¼Û¦ò¡G¡u·q§±`¦í¤TÄ_¡A

¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡B¥¿¹Mª¾¡B©ú¦æ¨¬¡Bµ½³u¡B¥@¶¡¸Ñ¡BµL¤W¤h¡B½Õ±s¤V¤Ò¡B¤Ñ¤H®v¡B

¦ò¡B¥@´L¡C¦ò¦³¦p¬OµL¶q¥\¼w¡A¼Û¤£¥iºÉ¡C¥H¦¹¹Ä¦òµ½®Ú¡K¡K±`¨£¤@¤Á½Ñ¦òµÐ

ÂĤ彪¾ÃÑ¡A«í»D¥¿ªk¡AºÖ´¼¨ã¨¬¡A¤@®É§@¦ò¡C¡v«h¥u¦³Æg¦ò¡BµoÄ@¤å¡A¦Ó¨S

¦³²Ä¤T­ºÆg¦òÔU¡CS.59¸¹­ºÃD¡m¤C¶¥¦ò¦W¡n¡A¤å¦r»P¦¹¤]¬O¤j¦P¤p²§¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¤@¯ë§Äb¤å¦h©ó½Ð¦ò¨Ñ¾i«á¡A±µµÛÆg¼Û¦ò¼w¡C¦Ü©ó½Ð¦ò¡B¼Û¦òªº

»ö¸`¤¤¡A°á¤£°á±ë©G¡A¥Îªº¬OÆg¦òÔU©ÎÆg¦ò¤å¡AÆg¦òÔU¤@¦@¦³´X­º¡AÆg¦ò¤å¬O

ªø¬Oµu¡A¤D¦Ü©óÆg¦òªº¤º®e³£«Dµ´¹ï¤@­P¡A¦Ó¬O¥i¥H¤¬¬ÛÅÜ´«¿Ä³qªº¡C¦Ü©ó½Ð

¦ò¨Ñ¾iªº»ö¦¡¡A¡m¤C¶¥Â§¦ò¦W¸g¡n¤¤ªº¡u­»ªá¨Ñ¾i¡v¤@¸`©Î¥i¥Î¨Ó¸É¨¬¡m¤W¥Í

§¡n¡u½Ð¦ò§@±ë¦p±`¡vªº¬Ù²¤¡C¦Ó¼Û¦òªº±`»ö¡AÀ³·í¤]¤£¥X°ÛÆg¦òÔU¡B°áÆg¦ò

¤å¡B°á±ë©G¤åµ¥¶µ¡C

¡@

¡@¡@¡]¤G¡^§·O¤ó¡B§¤TÄ_

¡@

¦b½Ð¦ò¡B¼Û¦ò¤§«á¡A±µµÛ¬O§¦ò¡Cªí²{¦b¡m¤W¥Í§¡n¤§¤¤ªº¡A¥D­n¬O§«ô

À±°Ç¡]·O¤ó¡^¡C±q¡m¤W¥Í§¡n¿ý¤åªº17¦æ¨ì49¦æ¡A¤À§O¶i¦æ¤F¤­¦^ªºÂ§·O¤ó¡B

¤@¦^ªºÂ§¤TÄ_¡C¨C¤@¦^ªºµ{§Ç¤j­P¬OºÙ¦W§«ô¡BµoÄ@¡B©MÁn¡C

1.ºÙ¦W§«ô

¡@ ¨C¤@¦^ªºÂ§·O¤ó¥²¥ýºÙ¦W¡u«nµL·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±¡v©M§«ô¡C¦ý±q²Ä¤G¦^

¦Ü²Ä¥|¦^ªºÂ§·O¤ó¤¤¡A¦bºÙ¦W§«ô¤§«á¡BµoÄ@¤§«e¡A¤À§O¥[¤J¤F§¦òªk¨­¡u¬s

¿c¾B¨º¡v¡B§¦ò³ø¨­¡u¿cªÙ¨º¡v¡B§¦ò¤Æ¨­¡uÄÀ­{¦È¥§¡v¡C±N¤@¯ë§Äb¤å¤¤ªº

§¦ò¤T¨­¥©§®¦a¿Ä¤J¤F§«ô·O¤ó¤§¤¤¡C

¦Ü©ó§¤TÄ_ªº³¡¤À¡A´N¤º®e¨Ó»¡¡A¬O§«ô¤@¤Á¦ò¡]§tªÙ§Q¡B§Î¹³¡BÄ_¶ð¡^

¡B¤@¤Áªk¡]§t¤Q¤G³¡¸g¡^¡B¤@¤Á¹¬¡]§tµÐÂÄ¡BÁn»D¡B½tı¡^¡F´N§«ôªº¦¸¼Æ¨Ó

»¡¡A«h±N¤TÄ_ªR¤À¬°¤­¡A¤À¦¨¤­¦¸Â§«ô¡C

2.µoÄ@

ºÙ¦W§«ô¤§«áªºµoÄ@¤å¡A¨C¦^ªº¤å¦r¡Bªøµu¦U¦³¤£¦P¡A¦ý¥D­n¥Øªº«h¬O¨D

¥ÍÀ±°Ç²b¤g¡C¨ä¤¤ªºµoÄ@(5) ¡AS.5433¡BS.4451¸¹¼g¥»¬Ò§@¡u§Ì¤l¤ñ¥C¬Y¥Òµ¥

¤Î¤@¤Á²³¥Í¡v¡A¥iª¾¡m¤W¥Í§¡n¬O¥Ñ¤ñ¥C»â²³¦@­×ªº¤@ºØÄb»ö¡C

3.©MÁn

©MÁnªº³¡¤À¡A¦b¤T¥ó¼g¥»¤¤ªºªí²{¤è¦¡¤£ºÉ¬Û¦P¡C

¡@¡@P.3840ªº©MÁn(1)¦Ü(5)¦h§@¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡A©¹¥ÍÀ±°Ç°|¡v¡A¨Ã¦b©MÁn(1)

©³¤Uª`©ú¡u»¡¤T¹M¡v¡A¦ý©MÁn(6) «h³Q²¤¬°¡u©¹¥ÍÀ±°Ç°|¡v¤@¥y¦Ó¤w¡C

¡@¡@S.5433ªº©MÁn(5) «h§@¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡A©¹¥ÍÀ±°Ç°ê¡v¡A©MÁn(2)¦Ü(4)¬Ò³Q

²¤¬°¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡v¡F¦Ó©MÁn(1) ¶È§@¡u¥ÍÀ±°Ç°ê¡A¦p¬O¤T¹M¡v¡A¬G¨ä«eÀ³¦³

²æ¦r¡F¯S§O­È±oª`·Nªº¬O©MÁn(6) ªº¦ì¸m«o¼Ð¥ÜµÛ¡u¬Ô©R§Äb®¬¡vªº¦r¼Ë¡A©M

¨ä¥L¤G¥ó¼g¥»¤£¦P¡A©Î³\·N¨ýµÛ±ëÐùªº©MÁnÀ³¸Ó¬O°t¦XµÛ¨­Å骺§«ô¤@°_¶i¦æ

ªº¡C

¡@¡@S.4451ÁöµM­º³¡´Ý¯Ê¡A«o¬O¤T¥ó¼g¥»¤¤°ß¤@¼Ð¥Ü¥X©MÁnªº¨÷¤l¡CS.4451ªº

©MÁn(1)¡B(2)ªº¦ì¸m³£¬OªÅ¥Õ¡A¦ý¥Ñ©MÁn(3)¦Ü(5)ªº¡u©M¦P«e¡v¡A¥i¥HÃÒ©ú©M

Án(1)¡B(2)ªº¦ì¸m¤W¤]À³¦³©MÁn¡F¦Ó¥Ñ¡u©M¦P«e¡vªº¦ì¸m³£«ê¦n¹ïÀ³©óS.5433

¸¹ªº¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡v¡B¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡A©¹¥ÍÀ±°Ç°ê¡v¡A©MP.3840¸¹ªº¡uÄ@¦@½Ñ

²³¥Í¡A©¹¥ÍÀ±°Ç°|¡v¡A¥i¥HÃÒ©ú¦¹³Bªº©MÁn¡A´N¬O°á¤T¹M¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡A©¹¥Í

À±°Ç°|¡]©ÎÀ±°Ç°ê¡^¡v¡C

¦¹¥~¡A©MÁn¤¤ªº¡u©¹¥ÍÀ±°Ç°|¡v¡A¦bP.3840ªº©MÁn(1)©MS.4451ªº©MÁn(6)

³£§@¡u©¹¥ÍÀ±°Ç¤º°|¡v¡A©Î³\¬O¦]¬°¡u©¹¥ÍÀ±°Ç°|¡vªº¡u°|¡v¦r©Ò¦ûªº­µ¼Ö¸`

©ç¸ûªø¡A¦]¦¹¤]¦³¥[¤W¤@­Ó¡u¤º¡v¦r¡A¦¨¬°¡u©¹¥ÍÀ±°Ç¤º°|¡vªº¡C

§¦ò¤§«á¡A±µµÛ¬O±ë©G¡CS.5433¥u¦³±ë©G(4)¡Aµù©ú­n°á¤T¹M¡A¦Ó¨S¦³±ë

©G(5)¡FS.4451¡BP.3840¦U¦³±ë©G(4)¡B(5)¡A¥B¤À§Oµù©ú¥|¹M©Î¥|»¡¡F¥i¯à±ë

©Gªº»w°á¤£¤@©w¦³©T©wªº«h¼Æ©Î¦¸¼Æªº¡C

¡@

¡@¡@¡]¤T¡^§Ó¤ßÄb®¬¡B§Ó¤ßµoÄ@

¡@

¦b¤@¯ë§Äb¤å±`¥Îªº¡u¤­®¬ªk¡v¤¤¡A¥]¬A§Ó¡]©Î§@¡u¦Ü¡v¡^¤ßÄb®¬¡B§Ó¤ß

ÄU½Ð¡B§Ó¤ßÀH³ß¡B§Ó¤ß°j¦V¡B§Ó¤ßµoÄ@¤­ºØ¡C¦Ó¦b¡m¤W¥Í§¡n¤¤¡A¤T¥ó¼g¥»³£

¥u¦³§Ó¤ßÄb®¬©M§Ó¤ßµoÄ@¤G¶µ¡A»ö¸`¤]¬O¤@­Pªº¡C¤GªÌ¬Ò¥H¡u§Ó¤ßÄb®¬¡v©Î¡u

§Ó¤ßµoÄ@¡v¬°¼Ð¥Ø¡A¨ä¦¸¬°Äb®¬©ÎµoÄ@ÔU¤å¡A¨ä¦¸¬°¡uÄb®¬¤w¡v©Î¡uµoÄ@¤w¡v

¡AµM«á§Ó¤ß§«ôÀ±°Ç¡C

¡@

¡@¡@¡]¥|¡^©À·O¤óµÐÂÄ¥|·|¡]©À¦ò¡^

¡@

S.5433ªº¡u©À·O¤óµÐÂÄ¥|·|¡v¡A¥i¯à¦]¬°¸g±`¨Ï¥Î¡A¤@¯ë­×¦æªÌ¬Ò¯à­I»w

¡A¦]¦¹¥u¦³Á|¥X¼Ð¥Ø¡A¦Ó¥¼°O¸ü¸Ô²Óªº¤º®e¡A©Ò©¯¨ãÅ餺®e¥i¥Ñ¨ä¥L¨â¥ó¼g¥»

¸É¨¬¡CS.4451¦b¥|­ºµoÄ@ÔU¤§«e¤À§O¬O¡u©À·O¤óµÐÂļ¯¶FÂÄ¥|Án¡v¡B¡u©À¦p«e

¡v¤T¦¸¡A¦ÓP.3840¦b¥|­ºµoÄ@ÔU¤§«e¤]¬O¡u¦P«e¡v¡B¡u¤S¦P«e¡v¡B¡u¤S¦P«e©M

¡v¡A¥i¨£¡u©À¦p«e¡v©Î¡u¦P«e¡vµ¥¡A§Y¬O«ü©À·O¤óµÐÂÄ¥|Án¡C¦Ó©Ò¿×ªº¡u©À·O

¤óµÐÂÄ¥|·|¡v¡AÀ³·í¬O¥H¡u©À·O¤óµÐÂļ¯¶FÂÄ¥|Án¡v¥[¤W¤@­ºµoÄ@ÔU¬°¤@·|¡A

¦p¦¹­«Âжi¦æ¥|¦¸¡A§Y¬°¥|·|¡C

¨Æ¹ê¤W¡AÄb®¬©MµoÄ@¦³®É­Ô¨Ã¤£¯àºIµM¤À¶}¡C¨Ò¦p§Ó¤ßÄb®¬ªºÔU¤å¤¤¦³¡u

´¶¥Oªk¬É½Ñ¦³±¡¡A±x©¹¤º®c¥Ã¦w¼Ö¡v¡A¹ê½èªº§@¥Î«o¬OµoÄ@¡C¦ÓµoÄ@ÔU(1) ªº

¡uÄ@·À¤T»Ù½Ñ·Ð´o¡v¡B¡u´¶Ä@¸o»Ù±x®ø°£¡v¡AµoÄ@ÔU(2) ªº¡u¥Õ²@·Ó§Ú¸o®ø°£

¡vµ¥ÔU¤å¡A¤]³£§t¦³Äb®¬ªº·N¨ý¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AÄb®¬©MµoÄ@¸g±`¬O¤¬¬ÛºUÂøªº¡C

¡@¡@©À·O¤óµÐÂÄ¥|·|¤§«á¡A±µµÛ¤´¬O±ë©G¡CS.5433¥u¦³±ë©G(6)¡A¨Ã¥¼µù©ú¦¸

¼Æ¡FS.4451¥u¦³±ë©G(7)¡A¨Ãµù©ú­n°á¥|¹M¡FP.3840«h­Ý¦³±ë©G(6)¡B(7)¡A¦U

¬°¥|»¡¡C¦A¦¸Åã¥Ü¤F°á±ë©G¤å±o°á´X«h©Î°á´X¦¸¦ü¥G¨S¦³¤@©wªº­­¨î¡C

¡@

¡@¡@¡]¤­¡^³B¥@¬É±ë¡B°j¦VÔU

¡@

³B¥@¬É±ë¡A¦bS.5433©MS.4451³£¥u¦³¼Ð¥Ø¡A¤À§O§@¡u³B¥@¬É±ë¡v©M¡u³B¥@

¬É¡v¡A¦ý¨ãÅ骺¤º®e¥i¥ÑP.3840¨Ó¸É¨¬¡G¡u³B¥@¬É¡A¦pµêªÅ¡A¦p½¬ªá¡A¤£µÛ¤ô

¡C¤ß²M²b¡A¶W©ó©¼¡A½]­ºÂ§¡AµL¤W´L¡C¡v¥i¨£³o­ºÔU¹|ªº¹ê»Ú§@¥Î¤´¬O¼Û¦ò¡C

ÔU¹|ªº¥þ¤åÁöµM¤£ª¾©Ò¥X¡A¦ý¦b¡m¼W¤@ªü§t¡n¤¤¤]¦³Ãþ¦üªºÄ´³ë¡G¡u¦p¨Ó¥X²{

¥@¶¡¡A¤S©ó¥@¬É¦¨¦ò¹D¡K¡KµS¦p²Jªd¥X¥Í½¬µØ¡A·¥¬°ÂA¼ä¡A¤£µÛ¹Ð¤ô¡C¡v¡]µù

14¡^¥t¥~¡A³B¥@¬É±ë¤]¥X²{¦b´°·×¼g¥»ªº¡m¤C¶¥Â§¦ò¦W¸g¡n¤¤¡A¦ü¥G¦b·í®Éªº

§Äb¤å¤¤¤]¸g±`¨Ï¥Î¡C

¡@¡@°j¦VÔU¦b¤T¥ó¼g¥»¤¤¤]¤£²Î¤@¡CS.5433¨Ã¨S¦³¸ü¿ý°j¦VÔU¡FS.4451ªº°j¦V

ÔU¦@¦³¤­¥y¡]¨C¥y¤­¦r¡^¡A¦Ó¨ä¤¤ªº²Ä¥|¥y¡uªñ¥Í¤º°|¤¤¡vÅãµM¬O¬°¤F¾AÀ³¡m

¤W¥Í§¡n¨D¥Í°Â²v¤º°|ªº¯S©Ê¤~¥[¤Jªº¡FP.3840ªº°j¦VÔU¦@¦³¥|¥y¡]¨C¥y¥|¦r

¡^¡A¤º®e©M§Î¦¡³£©MS.4451¦³©Ò¤£¦P¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A°j¦VÔU¦b¡m¤W¥Í§¡n¤¤¨Ã¨S

¦³©T©wªº«¬ºA¡A©Î³\¬O¥i¦³¥iµLªº¡C

¡@

¡]¤»¡^¤TÂk¨Ì

¡@

¤TÂk¨Ì¬O«üÂk¨Ì¦ò¡Bªk¡B¹¬¡C¤TÂk¨Ìªº»ö¸`¦bS.5433¥u¥H¡u¤T¬Ô¨Ì¦p±`¡v

¤@¥y±a¹L¡A¹ê»Ú¤º®e¥i¥ÑS.4451©MP.3840¨Ó¸É¨¬¡CS.4451©MP.3840³£¸ü¦³¡u½]

­ºÂk¨Ì¦ò¡v¡B¡u½]­ºÂk¨Ìªk¡v¡B¡u½]­ºÂk¨Ì¹¬¡v¤T­ºÔU¹|¡CS.4451¦b¤T­ºÔU¹|

¤§«áªº¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡v¡B¡u¦P«e©M¡v¤S¤À§O»PP.3840ªº¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡A©¹¥ÍÀ±

°Ç¤º°|¡v¡B¡u¤S¦P«e¡v¬Û¹ïÀ³¡C¥i¨£S.4451ªº¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡v¨ä¹ê¬O¡uÄ@¦@½Ñ

²³¥Í¡A©¹¥ÍÀ±°Ç¤º°|¡vªº¬Ù²¤¡F¦Ó¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡A©¹¥ÍÀ±°Ç¤º°|¡v¨ä¹ê´N¬O©M

Án¡C¦¹³Bªº©MÁn©M¡u§·O¤ó¡v¤¤ªº©MÁn¤]¬O¤@­Pªº¡C¦]¦¹¡A¤TÂk¨Ìªºµ{§Ç¬O¦b

°Û»wÂk¨Ì¦ò¡Bªk¡B¹¬ªºÔU¹|¤§«á¡A¤À§Oªþ¥H¡uÄ@¦@½Ñ²³¥Í¡A©¹¥ÍÀ±°Ç¤º°|¡vªº

©MÁn¡C

¡@

¡]¤C¡^·O¤ó¤W¥ÍÔU¡]·O¤ó¤º®cÔU¡^

¡@

¤TÂk¨Ì¤§«á¡AP.3840¤ñ¨ä¥L¨â¥ó¼g¥»¦h¤F¡uÄ@½Ñ¦³±¡µ¥¡A¤T¬É²M²bª«¡A«ù

½Ñ¦ò±Ð¡A©M«n¤@¤Á½å¸t¹¬¡v¤@¦æ¤å¥y¡C¡u©M«n¡v¬O½]­º¡B·q§ªº·N«ä¡A¥þ¥y¬O

µoÄ@©Ò¦³ªº²³¥Í³£¯à¨ü«ù¦ò±Ð¡A®¥·q¤@¤Á¹¬«Q¡C¤j¬ù§t¦³ÄU«Hªº·N¨ý¡C

¡@¡@S.4451«h¬O±µµÛ¡u¥Õ²³µ¥Å¥»¡¡A·O¤ó¤W¥ÍÔU¡v¡AµM«á¤~¬OÔU¤å¡CP.3840«h

§@¡u¥Õ²³µ¥Å¥»¡¡A·O¤ó¤º®cÔU¡v¡AµM«á±µµÛÔU¤å¡C¥u¦³S.5433¥¼¥ÎÔU¦W»â¥y¡A

ª½±µ´N±µ¤W¤FÔU¤å¡CÔU¤å¤@¥¹µ²§ô¡AS.5433©MP.3840¸ü¿ýªº¡m¤W¥Í§¡n¤]´Nµ²

§ô¤F¡CÔU¤å¬O¥H¦¹¬Éªº¼~´d·R±ý©M¤Ñ®cªºÀ±°Ç»¡ªk§@¬°¹ï¤ñ¡A¡uÄU½Ñ­×¹DªÌ¡A

¦Pµ²¤W¥Í½t¡v¡C°£¤FÄU¤W¥Í¤§¥~¡AÀ³¸Ó¤]±a¦³µoÄ@¡B°j¦Vªº©Ê½è¡C

¡@

¡]¤K¡^½Ñ¦æµL±`ÔU¡B¦p¨Ó¯IºnÔU

¡@

¡@¡@S.4451¦b·O¤ó¤W¥ÍÔU¤§«á¡A¨Ã¥¼µ²§ô¡A±µµÛÁÙ¦³¡u½Ñ¦æµL±`ÔU¡v¡B¡u¦p¨Ó

¯IºnÔU¡v¨â­ºÔU¤å¡C

½Ñ¦æµL±`ÔU¤À§O¨£©ó¡m§OĶÂøªü§t¡n¡BªkÅãĶ¡m¤j¯ë¯Iºn¡nµ¥¸g¤¤¡]µù15

¡^¡C¦p¨Ó¯IºnÔU«h¥X¦Û¾èµLÆ@Ķ¡m¤j¯ë¯Iºn¸g¡n¨÷22¡]µù16¡^¡C¦ý¬O½Ñ¦æµL±`

ÔU¦b¾èµLÄbªºÄ¶¥»¤¤«h§@¡u¦³¬°¤§ªk¡A¨ä©ÊµL±`¡C¥Í¤w¤£¦í¡A±I·À¬°¼Ö¡C¡v¡]

µù17¡^¥i¨£³o¨â­ºÔU¤åÁöµM³£»P¡m¯Iºn¸g¡n¦³Ãö¡A«o¤£¬O¥X¦Û¦P¤@Ķ¥»¡C

¦¹¥~¡A³o¨â­ºÔU¤å¤]¦P®É¥X²{¦b´°·×¼g¥»¤¤ªº¡m¤C¶¥Â§¦ò¦W¸g¡n¡A«Ü¥i¯à

¤w³Q¼sªx¦a¥Î¦b·í®ÉªºÂ§Äb¤å¤¤¡F©Ò¥HS.4451¦b·O¤ó¤W¥ÍÔU¤§«áÁÙ¯S§O¥[¥H´©

¥Î¡A§@¬°¡m¤W¥Í§¡nªºµ²§ô¡C¦Ó¥B¡A¦b¡m¤W¥Í§¡nªº¥½§À¥[¤W³o¨â­ºÔU¤å¤]¤£

¬O¨S¦³§@¥Îªº¡C±q©v±Ðªº¥ß³õ¨Ó¬Ý¡A½Ñ¦æµL±`ÔU´£¥Ü¥X¥@¶¡¬OµL±`ªº¡A¥u¦³¯I

ºn±IÀR¤~¬O¥Ã«íªº¡A¦]¦¹µL±`¬O¹ï¥@¶¡ªº§_©w¡A¯Iºn«h¬O¹ï­×¦æªºªÖ©w¡F¦p¨Ó

¯IºnÔU«h´£¥X¦p¨Óªº¹Ò¬É¬O¥ÃÂ_¥Í¦ºªº¯Iºn§®¼Ö¡A²³¥Í¡u­Y¯à§Ó¤ßÅ¥¡A±`±oµL

¶q¼Ö¡v¡A¤]¬O¥HªÖ©w¨Ó§@µ²¡C¦P¼Ëªº«ä·Q¸¨¹ê¦b¹ï©óÀ±°Çªº«H¥õ¤W¡A¤]´N¬O»¡

¡A¥@¶¡¬OµL±`ªº¡A¬O¨S¦³§Æ±æªº¡A¦]¦¹¥u¦³Âk¨ÌÀ±°Ç¡A¤~¬O¥¼¨Ó§Æ±æªº©Ò¦b¡C

¡@

¡@¡@ºî¬A¤W­zªº»ö¸`¡A¤j­P¦³¨âÂI¯S§O­È±oª`·N¡G

¡]¤@¡^¤T¥ó¡m¤W¥Í§¡n¼g¥»ªº»ö¸`¡Bµ{§Ç¤jÅé¬Û¦P¡A¦ý¬O©Ò¥ÎªºÔU¤å¡B±ë

©Gµ¥¡A¨Ã«D¤@¦¨¤£ÅÜ¡A¦Ó¬O¥i¥HÀHµÛ¤£¦Pªº­×¦æªÌ¦Ó¦³¼W´î¡C

¡@¡@¡]¤G¡^±q¡m¤W¥Í§¡n¤¤ªºÂ§·O¤ó©M¤TÂk¨Ì³£¦³©MÁn¡AµoÄ@(5) ¤¤ªº¡u§Ì¤l

¬Y¥Òµ¥¡v¥H¤Î·O¤ó¤W¥ÍÔU«eªº¡u¥Õ²³µ¥Å¥»¡¡v¨Ó¬Ý¡A¬Ò¥iÃÒ©ú¡m¤W¥Í§¡n¬O¤@

¶µ¸sÅé¦@­×ªºÄb»ö¡C

¡@

¤­¡B¡m¤W¥Í§¡nªº±ë©G

¡@

¡m¤W¥Í§¡n¤¤ªº±ë©G¡A¤À§O¥X²{¦b½Ð¦ò¡B¼Û¦ò¡B§¦ò¡B©À¦ò¤§«á¡CÁ`­p¦³

¤C«h¡G¦P®É«O¦s¦b¤T¥ó¼g¥»¤¤ªº±ë©G¥u¦³¤T«h¤£¨ì¡]¥]¬A±ë©G (2)(3)(4)¡A¦Ó

±ë©G (2)¦bS.4451¸¹¼g¥»ªº«e¥b¯Ê·l¡^¡A¥t¥~¥|«h±ë©G¡]±ë©G(1)(5)(6)(7)¡^

¤À§O¦³¨â­Ó¼g¥»¸ü¿ý¡C¦ý¬O­µÄ¶ªº¥Î¦r¤£ºÉ¬Û¦P¡A¨ä¤¤©Î¦³¯Êº|¡B¦ß»~¡A¤]¤£

®e©ö¥Ñº~¦rĶ­µ¤¤¤@±æ¦Óª¾¡A¦]¦¹¦³¥²­n±N³o¨Ç±ë©GÁ٭쬰±ë»y¡C¥Ñ©óµ§ªÌ¾Ç

¤O²LÁ¡¡A¥ø¹Ï§@¦¹¤jÁxªº¹Á¸Õ¡A¶Õ¥²¤£§K³_»~¡A·q¬è¤è®a¦h¥[«ü¥¿¡C¥H¤UÂÔ´N

¤C«h±ë©Gªºº~¦rĶ­µ³v¤@¤ñ¹ï¡A¨Ã¥[¥HÁÙ­ì¤Î»¡©ú¡]µù18¡^¡G

¡@

(1) S.5433 Ô{ û¶û¶Ää ¤T±CûØ û©¤éÅo ±Ø

P.3840 Ô{ û¶û¶Ää ¤T±CûØ û©¥kù ±Ø

ÁÙ­ì om gagana sambhava vajra hoh

¡@

om¬°ªûù¥§¤§­º¡A¦³Âk©R¡B¨Ñ¾i¡BÄá¥ñµ¥¦hºØ§t¸q¡A¸g±`§@¬°©G»yªº¥ý¾É

¡CgaganaĶ¬°µêªÅ¡Csambhava¦³¥X¥Í¡B°_·½¤§·N¡Cvajra Ķ¬°ª÷­è¡A¬O¦ò±Ðªº

Å@ªk¯«¬é¡Choh ¦³·q·R¤§·N¡C¥þ¥y·N¬°¡uÂk©RµêªÅ¥Íª÷­è´L¡v¡A¥ç§Y¡m´¶¨Ñ¾i

¯u¨¥¡n¡A©ÎĶ¬°¡u´¶¨Ñ¾iµêªÅ¦Ó¦í¡v¡C­ð¤£ªÅĶ¡mÆ[¦Û¦bµÐÂĦp·N½ü©À»w»ö­y

¡n¤ª¡G¡u§@¦¹Æ[¤w¡A¦Ó»w¦¹ÔU¡G¥H§Ú¥\¼w¤O¡A¦p¨Ó¥[«ù¤O¡A¤Î¥Hªk¬É¤O¡A´¶¨Ñ

¾i¦Ó¦í¡C¡v¦¸µ²¨Ñ¾i¦L¡A¦¸»w¦¹¯u¨¥¡C¦P¬°¤£ªÅ©ÒĶªº¡m¨üµÐ´£¤ß§Ù»ö¡n¥ç¦¬

¦¹¯u¨¥¡AºÙ¬°¡m´¶¨Ñ¾iµêªÅÂïu¨¥¡n¡]µù19¡^¡C

¡@

(2) S.5433 ±ö©ÍÁõ{¤G¦X}©] ±C­ùù ´²¦hÄä ªÙ»e¦h «Y®ß{¤G¦X}¨FûØ

S.4451 ¡¼¡¼¡¼ ¡¼¦hÄä ªÙ»e¦h «Y®ß¡¼¡¼

P.3840 ±ö©³­ù³¥{¤Þ} ÂÄ­ùù ´²¦h¨º ªÙ±K®ß¦h ©³­ù¡@¡@¡@ÅxÄä

ÁÙ­ì maitreya srila samtana samita trsna

¡@

¬TÄä{¤G¦X}¦² ±ö©ÍÁõ{¤G¦X}©]<©]>³¥

¡¼¡¼ ¡@ ¦² ±ö©ÍÁõ{¤G¦X}©]<©]>³¥

²ü¨º Âå ±ö©³­ù©]³¥

hanaye maitreyaya

¡@

maitreya¡Bmaitreyaya¡AĶ­µ©Î§@À±°Ç¡AĶ¬°·O¤ó¡Csrila Ķ¬°®í³Óªº¡C

samtana Ķ¬°¨­¡B¨­¤ß¡B¬ÛÄò¡CsamitaĶ¬°·ÀºÉ¡BÂ_°£¡Ctrsna Ķ¬°·R¬V¡B³g

±ý¡ChanayeĶ¬°°h¼Z¡C¥þ¥y¬OÆg¼Û¡u·O¤ó¡A³Ó§®¤§¨­¡A¤w·ÀºÉ³g·R¡B°h¼Z¡v¡C

¡@

(3) S.5433 «nµL ßBû¼¬s­C{¤G¦X} ¤T¿i ¦õ¡@ ¼½ ¸·ÎÔ¥¢¥§

S.4451 «nµL ßBû¼¬s­C ¤T¼¯ ¦õ¡@ ¡¼[¼½]¸· ¥¢¥§

P.3840 ÄäÂÓ ÂĦhº} ¤Tº¡Åo¥ª¡@ éÜ ¹JÅo¥¢­ù

ÁÙ­ì namah stavya samara-jit phalgu-darsin

¡@

namah Ķ¬°¬Ô¨Ì¡B·q§¡Astavya¬°³ô¨üÆg¼Û¤§·N¡AsamaraĶ¬°¾Ô°«¡Ajit

Ķ¬°Àò³Ó¡AphalguĶ¬°µê¦k¡AdarsinĶ¬°²`¨£¡B¤Fª¾¡C¥þ¥y¬°¡uÂk©RÀ³¨üÆg¼Û

ªº¡B²`¨£µê¦kªº³Ó§QªÌ¡v¡C

¡@

(4) S.5433 Ô{ ÂÄûرCûØ ÂÄ´¶ ¦\¨º¶PÄä û©¤éÅo{¤G¦X}³¥ ÂÄûضF

S.4451 Ô{ ÂÄûؼ½ûØ ÂÄ¥¬{¤T¦X}¦\®R¶FÄä ¿£¤éù{¤G¦X}³¥ ®P¿£¶F

P.3840 Ô{ ÂÄûرCûØ ÂÄ¥¬ ¦\¨º¶PÄä û©¤éÅo³¥ ²ïûØ¥[

ÁÙ­ì om svabhava sphuta dahana vajraya svaha

¡@

svabhavaĶ¬°¦Û©Ê¡Bªk©Ê¡B¹ê¬Û¡Csphuta¦³©P¹M¡B¥Rº¡¤§·N¡AĶ¬°´¶·Ó¡B

¹M·Ó¡Cdahana¬°¿U¿N¤§·N¡AĶ¬°¯à¿N¡B¿KµM¡Cvajraya Ķ¬°ª÷­è¡Csvaha ¸g±`

¸m©ó©G»y¥½§À¡A§t¦³¬è¨D©ÒÄ@¦¨´N¤§·N¡C¥þ¥y¬°¡uÂk©Rªk©Ê¹M·Ó¯à¿Nª÷­è´L¡v

¡C

¡@

(5) S.4451 Ô{ »ò³ëÅo û­Åo©³®°´£­{ ÂÄ¿£¶F

P.3840 Ô{ ¼¯»PÅo Ê]Åo«Ò®°©³Ê] ²ïûضP

ÁÙ­ì om mayura prati-santika svaha

¡@

mayuraĶ¬°¤Õ³¶¡A¥i¯à¬O«ü¤Õ³¶©ú¤ý¡Cprati Ķ¬°¦U¦U¡B¨Ì¡Asantika ¬°

®§¨a¡BÁר¸¤§·N¡C¥þ¥y¦³¬èÄ@¡u¤Õ³¶©ú¤ý®ø¨a¸Ñ¤Ì¡v¤§·N¡C

¡@

(6) S.5433 «nµL ¤Tº¡¦h ¨S¹¤³ä ªü¤éÌ»¦²³¥ ÂÄûØÂÄÎG

P.3840 ¨ºÂÓ ¤Tº¡¦h ¨S¹¤³ä ªü±xÌ»Âå³¥ ÂÄûØ Ø¦

ÁÙ­ì namah samanta buddhanam ajneya sarva-sattva

¡@

ªÀ©]ÎÔû¶¦h ÂÄûضP

ªÀ³¥ÂPû¶¦h ²ïûضP

jayana-gata svaha

¡@

namah Ķ¬°¬Ô¨Ì¡B·q§¡Csamanta Ķ¬°¥|­±©P¥`¡B´¶¹M¡Cbuddhanam Ķ¬°

½Ñ¦ò¡CajneyaĶ¬°«D©Òª¾¡Csarva Ķ¬°¤@¤Á¡AsattvaĶ¬°¦³±¡¡B²³¥Í¡Cjayana

Ķ¬°³Ó§Q¡B¯à¥ñ¡AgataĶ¬°¤wÃÒ¡B¤w±o¡C¥þ¥y¤§·N¬°¡uÂk©R¤Q¤è¤@¤Á½Ñ¦ò¡B«D

¤@¤Á²³¥Í©Òª¾¹Ò¬É¡B¦í©ó³Ó§Q¤¤¡v¡C

¡@

(7) S.4451 ÄäÂÓ ¤Tº¡¦h ¨S¹¤³ä «×ÂP¦a§À ÂÄ·Á¶F

P.3840 ¨ºÂÓ ¤Tº¡¦h ¨S¹¤³ä «×äø§Ì§À ²ïûضP

ÁÙ­ì namah samanta buddhanam dhurudhivi(?) svaha

¡@

¨ä¤¤ªº¡u«×ÂP¦a§À¡v­µ¸q¤£¸Ô¡C¨ä¥L¤´¬°¡uÂk©R¤Q¤è¤@¤Á½Ñ¦ò¡v¤§·N¡C

¡@

±q¥H¤Wªº¤ÀªR¥iª¾¡A¦b¡m¤W¥Í§¡nªº¤C«h±ë©G¤§¤¤¡A¨ä¹ê¥u¦³²Ä¤G«h¤~¬O

±Mªù¥Î¨ÓÆg¼ÛÀ±°Çªº¡A¨ä¥Lªº±ë©G©Î³\¬O¤@¯ë³q¥Îªº©G»y§a¡C

¡@

¤»¡B¡m¤W¥Í§¡nªº®É¥N

¡@

¡@ ±q¤º®e¨Ó¬Ý¡A¥Ñ©ó¡m¤W¥Í§¡nªº±ë©G¤§¤@¥X¦Û¤£ªÅĶ¥»¡]746-774 ¡^¤¤ªº

¡m´¶¨Ñ¾i¯u¨¥¡n¡]µù20¡^¡A¦]¦¹¥Ø«e©Ò¨£¨ìªº¡m¤W¥Í§¡nªº¼Ë¦¡À³·í¦¨¥ß¦b¦¹

¤§«á¡C

¦Ó¾Ú¡m¦ò¯ª²Î¬ö¡n©Ò¤ª¡A¥Õ©~©ö´¿¡uÄU¤@¦Ê¥|¤Q¤K¤Hµ²¤W¥Í·|¡A¦æ©À·O¤ó

¦W¡AÄ@·í¨Ó¥@¥²¥Í°Â²v¡C¡v¡]µù21¡^¡m¥Õ¤óªø¼y¶°¡EµeÀ±°Ç¤W¥Í´VÆg¦}§Ç¡n¤¤

¤]»¡¡u«nĺ³¡¦{¤j­ð°êªF³£«°ªø¹Ø¦x¤jÐl¯ì¹D·C¡B¦s¤@¡B´f®¥µ¥¤»¤Q¤H¡A»PÀu

±C¶ë¤h¨}¡B±©»üµ¥¤K¤Q¤H¡A¥H¤Ó©M¤K¦~¡]834 ¡^®L¨ü¤K§Ù¡A­×¤Qµ½¡A³]ªk¨Ñ¡B

±Ë²b°]¡Aµe°Â²vªû¤Ñ®cÀ±°Ç¤W¥Í¤º¥~²³¤@¾Q¡A²²Äݳò¶¡A¬Û¦n²øÄY¡C©ó¬O·Cµ¥

¦±°`¦X®±¡AµI­»§@§¡Aµo¤j»}Ä@¡AÄ@¥Í¤º®c¡A§T§T¥Í¥Í¡A¿Ëªñ¨Ñ¾i¡C¡K¡K¦³À±

°Ç§Ì¤l¼Ö¤Ñ¡A¦P¥ÍÄ@¹J¬O½t¡Aº¸®É½]­º·í¨Ó¤U¥Í·O¤ó¥@´L¨¬¤U¡A­P·qµL¶q¡A¦Ó

»¡Æg¤ê¡G¦Ê¥|¤Q¤ß¡A¦X¬°¤@¸Û¡A¦Ê¥|¤Q¤f¡Aµo¦P¤@Án¡A¥õ·O¤ó§Î¡AºÙ·O¤ó¦W¡A

Ä@§Ú¨Ó¥@¡A¤@®É¤W¥Í¡C¡v¡]µù22¡^¥Ñ¦¹¥i¨£²Ä¤E¥@¬ö®É¡A¬¥¶§ªºªø¹Ø¦x´¿Á|¿ì

¹L¤W¥Í·|ªº¬¡°Ê¡C¦b¨ä¥L¦a°Ï®£©È¤]¤£¥F¦³µ²¤W¥Í·|ªº±¡§Î¡A¦Ó¡m¤W¥Í§¡n·í

§Y¥Á¶¡µ²¤W¥Í·|®É©Ò¨Ï¥Îªº¤@ºØÄb»ö¡C

¥Ñ©ó¤T¥ó¡m¤W¥Í§¡n¼g¥»³£¨S¦³ÃD¸p¦~¥N¡A­nÃÒª¾¼g¥»ªº¥¿½T¦~¥N¬O¤ñ¸û

§xÃøªº¡C¦ý¡m»C¥Ø¡n¤¤´¿«ü¥XS.4451ÅãµM¬O¤@¯ë±`¨£ªº²Ä¤Q¥@¬öªº¼g¥»¡]µù23

¡^¡F¦Óª÷©£·Ó¥ú¦b«e´¦¤å¤¤¤]®Ú¾ÚS.5433¸¹¬O¥H¥U¤lªº§Î¦¡¥X²{¡A±À´ú¥¦¬°¤Q

¥@¬ö«e«á¤§ª«¡]µù24¡^¡C

ºî¦X¥H¤W©Ò¨¥¡A¥i¥H±À´ú¡m¤W¥Í§¡nªº¦¨¥ß·í¦b²Ä¤K¥@¬ö¤¤´Á¥H«á¡A¬y¦æ

ªº®É¶¡«h©µÄò¨ì²Ä¤E¡B²Ä¤Q¥@¬ö¤F¡C

¡@

¤C¡B¡m¤W¥Í§¡n»PÀ±°Ç¸g¨å

¡@

¡m¤W¥Í§¡n¬O¤@®M±Mªù­×¦æÀ±°Ç²b¤gªkªùªº©v±Ð»ö¦¡¡CÂǥѨѾi¡BÆg¦ò¡B

ºÙ¦W¡B§«ô¡B»w©G¡BµoÄ@¡BÄb®¬¡B°j¦Vµ¥ºØºØªº­×¹D»ö¦¡¡A´Á±æ¯à¹F¨ì·À¸o¼W

ºÖ¡B©¹¥ÍÀ±°Ç²b¤gªº¥Øªº¡C

¡@¡@¡u¤W¥Í¡v¤G¦rªº²[¸q¡A¬O±q¼B§º©~¤hªq´ë¨ÊÁn½Ķªº¡mÆ[À±°ÇµÐÂĤW¥Í°Â

²v¤Ñ¸g¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m¤W¥Í¸g¡n¡^±o¨Óªº¡C¦b¡m¤W¥Í¸g¡n¤¤°O­z¡G¡u¦¹¤H¡]À±

°ÇµÐÂÄ¡^±q¤µ¤Q¤G¦~«á©R²×¡A¥²±o©¹¥Í°Â²v¤Ñ¤W¡K¡K¦¹¤H¨Ó¥@¤£¤[¡A·í¦¨ªü¿®

¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¡v¡B¡uÀF¯B´£·³¼Æ¤­¤Q¤»»õ¸U·³¡Aº¸¤D¤U¥Í©óÀF¯B´£¡C¦p¡m

¤U¥Í¸g¡n»¡¡C¡v¡]µù25¡^¥Ñ©óÀ±°Ç´¿¸gÀò±o¦òªûªº±Â°O¡A±N¦b¤­¤Q¤»»õ¸U¦~«á

Ä~ÄÀ­{¦Ó¦¨¦ò¡A©Ò¥H¨ã¦³¥¼¨Ó¦òªº¦a¦ì¡A¤]³QºÙ¬°À±°Ç¦ò¡B·O¤ó¦p¨Ó¡C¦Ü©óÀ±

°Ç²b¤g«h¦³¤GºØ¡G¤@¬O°Â²v¤º°|¡B¤@¬OÀ±°Ç¦¨¦ò®Éªº¤H¶¡²b¤g¡C¡m¤W¥Í§¡nªº

¥D­n¥Øªº¬O¨D¤W¥Í°Â²v¤º°|¡A¦]¦¹¥D­n¬O®Ú¾Ú¡m¤W¥Í¸g¡n©Ò´¦¥Üªº­×«ù¤èªk¡A

ºc¦¨¤@®M¨D¥Í°Â²vªºÂ§Äb»ö¦¡¡A¦ý¬OÔU¤åºqÆg¤¤¤]¥]¬A¤F«H²³¹ï¡m¤U¥Í¸g¡n¡]

µù26¡^¤¤©Ò»¡ÀsµØ¤T·|¡BÀ±°Ç±Â°OªºÄ@±æ¡C

­º¥ý¨Ó¬Ý¡m¤W¥Í¸g¡n¤¤¹ï©ó¤W¥Í°Â²vªº­×«ù¤èªk¡G

¡@

¡@¡@1.­Y¦³ºë¶Ô­×½Ñ¥\¼w¡B«Â»ö¤£¯Ê¡B±½¶ð¶î¦a¡B¥H²³¦W­»§®ªá¨Ñ¾i¡B¦æ²³¤T

¬N²`¤J¥¿¨ü¡BŪ»w¸g¨å¡A¦p¬Oµ¥¤HÀ³·í¦Ü¤ß¡AÁö¤£Â_µ²¡A¦p±o¤»³q¡AÀ³

·íô©À©À¦ò§Î¹³¡BºÙÀ±°Ç¦W¡C¦p¬Oµ¥½ú­Y¤@©À³¼¨ü¤K§ÙÂN¡A­×½Ñ²b·~¡B

µo¥°»}Ä@¡A©R²×¤§«á¡AÄ´¦p§§¤h©}¥ÓÁu³¼¡A§Y±o©¹¥Í°Â²vªû¤Ñ¡A©ó½¬µØ

¤Wµ²Ûö³l§¤¡C¡K¡K¦p¬Oµ¥²³¥Í¡A­Y²b½Ñ·~¡A¦æ¤»¨Æªk¡A¥²©wµLºÃ·í±o¥Í

¡@©ó°Â²v¤Ñ¤W­È¹JÀ±°Ç¡A¥çÀHÀ±°Ç¤UÀF¯B´£¡A²Ä¤@»Dªk©ó¥¼¨Ó¥@¡A¡K¡K©ó

¡@½Ñ¦ò«e¨üµÐ´£°O¡C

¡@¡@2.­Y¦³±o»DÀ±°ÇµÐÂļ¯¶FÂĦWªÌ¡A»D¤wÅw³ß¡B®¥·q¡B§«ô¡A¦¹¤H©R²×¡A¦p

¼u«ü³¼§Y±o©¹¥Í¡A¦p«eµL²§¡C

¡@¡@3.­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H¥Ç½Ñ¸T§Ù¡B³y²³´c·~¡A»D¬OµÐÂĤj´d¦W¦r¡A¤­Åé§ë¦a¸Û

¤ßÄb®¬¡A¬O½Ñ´c·~³t±o²M²b¡C¥¼¨Ó¥@¤¤½Ñ²³¥Íµ¥¡A»D¬OµÐÂĤj´d¦WºÙ¡A

³y¥ß§Î¹³¡A­»µØ¡B¦çªA¡B¹»\¡B¼l¼n¡A§«ô¡Bô©À¡A¦¹¤H©R±ý²×®É¡AÀ±

°ÇµÐÂÄ©ñ¬Ü¶¡¥Õ²@¤j¤H¬Û¥ú¡A»P½Ñ¤Ñ¤l«B°ÒªûùµØ¨Óªï¦¹¤H¡A¦¹¤H¶·ªØ

§Y±o©¹¥Í¡C¡]µù27¡^

¡@

¿s°ò¡m¤W¥Í¸g²¨¡n»{¬°¥H¤W¤T¬q¤å¦r¤À§O»¡©ú¤F°Â²v²b¤g¤T«~©¹¥Íªº­×ªk¡C²Ä

¤@¬q­×¤»¨Æªk¡A¥i¥H¤W«~©¹¥Í¡F²Ä¤G¬q»D¦W³ß·q¡A¥i¥H¤¤«~©¹¥Í¡F²Ä¤T¬q¥Ç§Ù

®¬²b¡A¤]±o¥H¤U«~©¹¥Í¡]µù28¡^¡C¦ý¬O¥t¦³¤@ÃþÁö¨ã­×¦æ¦ÓµLÄ@¥Í¤§¤ß¡A©Î®{

¦³Ä@¤ß¦ÓµL­×¦æªÌ¡A«h¥¼¥²¯à¥Í·O¤ó¤§©Ò¡A¬G¡m¤W¥Í¸g¡n¤¤¤S¤ª¡G¡u³]¤£¥Í¤Ñ

¡A¥¼¨Ó¥@¤¤ÀsµØµÐ´£¾ð¤U¥ç±o­È¹J¡AµoµL¤W¤ß¡C¡v¡]µù29¡^¥i¨£¡m¤W¥Í§¡n¤¤

ªº»ö¸`¡AÁ|¤Z½Ð¦ò¡]¨Ñ¾i¡^¡B¼Û¦ò¡B§¦ò¡B©À¦ò¡BµoÄ@¡BÄb®¬¡B°j¦Vµ¥µ¥¡A³£

²Å¦X¤F©¹¥Í°Â²v¤º°|©Î¥¼¨Ó¤H¶¡²b¤gªº¤èªk¡C

¥H¤U´N¡m¤W¥Í§¡n©M¡m¤W¥Í¸g¡nªº¨ãÅ餺®e¥[¥H¹ï·Ó¡G

¡m¤W¥Í§¡n

¡m¤W¥Í¸g¡n(µù30)

83 ½]­ºÂk¨Ì¦ò ¤Ñ®c§¤Ä_»O

®É°Â²vªû¤Ñ¤CÄ_»O¤º¼¯¥§·µ¤W®v¤l§É®y©¿µM¤Æ¥Í¡A©ó½¬µØ¤Wµ²¥[³l§¤¡C

71 ¨­ÄYºÖ´¼¶Àª÷¬Û

³ô»P²³¥Í¬°¨Ì¥M

¨­¦pÀF¯BÀȪ÷¦â¡Aªø¤Q¤»¥Ñ¦¯¡C¤T¤Q¤G¬Û¡A¤K¤QºØ¦n¡A¬Ò±x¨ã¨¬¡C

¬OÀ±°ÇµÐÂĩ󥼨ӥ@¡A·í¬°²³¥Í§@¤jÂk¨Ì³B¡C

96 Ä_·µªá·íµo ·O´Lªk¥¿«Å

»P½Ñ¤Ñ¤l¡A¦U§¤ªá®y¡A±Þ©]¤»®É±`»¡¤£°hÂà¦aªk½ü¤§¦æ¡C

17 «nµL°Â²v¤Ñ®c·O¤ó¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±

»D¤wÅw³ß¡A®¥·q§«ô¡C

56 §Ó¤ßÂk©R³»Â§¤j´dÀ±°Ç´L¦ò

61 ©À·O¤óµÐÂļ¯¶FÂÄ¥|Án

¦p¬Oµ¥¤H¡AÀ³·í¦Ü¤ß¡K¡KÀ³·íô©À¡A©À¦ò§Î¹³¡AºÙÀ±°Ç¦W¡C

86 ½]­ºÂk¨Ìªk ¤»¨Æ³Ì³ô­×

­Y²b½Ñ·~¡A¦æ¤»¨Æªk¡A¥²©wµLºÃ·í±o¥Í©ó°Â²v¤Ñ¤W¡A­È¹JÀ±°Ç¡C

87 ±o¥ÍÀ±°Ç°| ¥Ã¤£­Èº}¬y

©R²×¥ç¤£¼Z¶Âîî³B¡BÃä¦a¡B¨¸¨£¡B½Ñ´c«ß»ö¡C

18 §Ú¤µ½]­º°jÄ@©¹¥Í

19 Ä@¦@½Ñ²³¥Í¡@©¹¥ÍÀ±°Ç°|

­×½Ñ²b·~¡Aµo¥°»}Ä@¡A¡K¡K§Y±o©¹¥Í°Â²vªû¤Ñ¡C

55 ´¶¥Oªk¬É½Ñ¦³±¡ ³t©¹¤º®c¥Ã¦w¼Ö

¡@

80 §Úµ¥»P²³¥Í ªñ¥Í¤º°|¤¤

¡@

97 ÄU½Ñ­×¹DªÌ ¦Pµ²¤W¥Í½t

¡@

65 Ä@¥ÍÀ±°Ç¤Ñ®c°| ½¬¶}¿Ë§·O´L­±

69 §Ú¤µ¦Uµo§Ó¸Û¤ß Ä@¨£·O´L¿Ë¬Ô§

72 §Ú¤µ°jÄ@©¹¤Ñ®c ­±¨£¯u®e¿Ë¨Ñ¾i

­È¹JÀ±°Ç¡AÀY­±Â§·q¡A¥¼Á|ÀY³¼¡A«K±o»Dªk¡A§Y©óµL¤W¹D¡A±o¤£°hÂà

66 ¥Õ²@·Ó§Ú¸o²M°£ ¥Í¦ºº}¬y±q¦¹Â_

¿ÍÆ[¬Ü¶¡¥Õ²@¬Û¥ú¡A§Y±o¶W¶V¤E¤Q»õ§T¥Í¦º¤§¸o¡C

37 Á{©R²×®É¨­¤ß¦w¼Ö ¤@©À¤§³¼¸t²³²{«e

©R²×¤§«á¡AÄ´¦p§§¤h©}¥ÓÁu³¼¡A§Y±o©¹¥Í°Â²vªû¤Ñ¡A©ó½¬µØ¤Wµ²¥[³l§¤¡C

38 ©Ó¦ò¥»Ä@©¹¥Í¤Ñ®c ·O¤ó¸tªÌ©ñ¥Õ²@¥ú

39 ·À°£·Ð´o¤T¬rÑ}¤õ ¶}¼ÅµØ¤º¤î¦í¨ä¤¤

À±°ÇµÐÂÄ©ñ¬Ü¶¡¥Õ²@¤j¤H¬Û¥ú¡A»P½Ñ¤Ñ¤l«B°Òªûùªá¡A¨Óªï¦¹¤H¡A¦¹¤H¶·ªØ§Y±o©¹¥Í¡C¡K¡K«K±o»Dªk¡A§Y©óµL¤W¹D¡A±o¤£°hÂà¡C

40 µÐÂÄ·O¥úÀ³®ÉÄá±Â ½Ñ®Ú²M²b³tÃÒµL¥Í

41±Ð¤Æ¤Ñ¤HÀsªá¦¨¦ò

¦p¬O³B°Â²vªû¤Ñ¡A±Þ©]«í»¡¦¹ªk¡A«×½Ñ¤Ñ¤l¡CÀF¯B´£·³¼Æ¤­¤Q¤»»õ¸U·³¡Aº¸¤D¤U¥Í©óÀF¯B´£¡C

¡@

¥i¥Hµo²{¡A¡m¤W¥Í§¡n¤¤¹ï©óÀ±°ÇªºÆg¼Û¥H¤Î¹ï°Â²v¤Ñ®cªºÂQ©¹¡A¤@³s¦ê

ªººÙ¦W§«ô¡B°jÄ@©¹¥Íµ¥µ¥ªº­×«ù¤èªk¡A³£¥i¥H¦b¡m¤W¥Í¸g¡n¤¤§ä¨ì¨Ì¾Ú¡A¦Ó

«D¾ÌªÅ³Ð³yªº¡C

¨ä¦¸¡A¦A±N¡m¤W¥Í§¡n©M¡m¤U¥Í¸g¡nªº¤º®e¥[¥H¹ï·Ó¡G

¡m¤W¥Í§¡n

¡m¤U¥Í¸g¡n

¡@

À±°ÇµÐÂĨ£¦¹Ä_»O¶·ªØµL±`¡K¡K­×µL±`·Q¡AÆg¹L¥h¦ò²M²D¥ÌÅSµL±`¤§ÔU¡G

98 ½Ñ¦æµL±` ¬O¥Í·Àªk

½Ñ¦æµL±` ¬O¥Í·Àªk

99 ¥Í·À·À¤w ±I·À¬°¼Ö

¥Í·À·À¤w ±I·À¬°¼Ö

»¡¬OÔU¤w¡A¥X®a¾Ç¹D¡C(µù31)

23 Ä@«×¹Ð¨F²³ ¤Z¬O¤@·|Á`¥Í¨ä¤¤

28 ´¶ÄU¶Ô­×¤»«×¦æ Àsªáªì·|ÃÒµL¥Í

§¤©óÀsµØµÐ´£¾ð¤U¡K¡K§Y¥H¥X®a¤é±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C

33 ´¶ÄU¦P¥Í·O¤ó°ê Àsªá¤T·|®©¤T©ú

59 Ä@ÀH§Ú¤j®v·O¤ó¦p¨Ó Àsªáªì·|±o±Â¹D°O

©Î¥H¥¬¬I¡K¡K©Î¥H«ù§Ù¡B§Ô°d¡K¡K­×¦æÁI©w¡BµLº|´¼¼z¡A¥H¦¹¥\¼w¡A¨Ó¦Ü§Ú©Ò¡C

84 ¦³±¡¬Ò´÷¥õ ¦­Ä@¤U¥Í¨Ó

90 Àsªá§Æ±Â°O ¤T·|Ä@¹J³{

ªì·|»¡ªk¡A¤E¤Q¤»»õ¤H±oͪùº~¡C²Ä¤G¤j·|»¡ªk¡A¤E¤Q¥|»õ¤H±oªüùº~¡C²Ä¤T¤j·|»¡ªk¡A¤E¤Q¤G»õ¤H±oªüùº~¡C(µù32)

10 ¼Û¦ò

¥@´L¤J«°®É¡A¤j±ë¤Ñ¤ýÄÀ´£®Ù¦]¦X´x®¥·q¡A¥HÔUÆg¤ê¡G

11 ¥¿¹Mª¾ªÌ¤G¨¬´L ¤Ñ¤H¥@¶¡µL»Pµ¥

¥¿¹Mª¾ªÌ¨â¨¬´L ¤Ñ¤H¥@¶¡µL»Pµ¥

12 ¤Q¤O¥@´L¬Æ§Æ¦³ µL¤W³Ì³Ó¨}ºÖ¥Ð

¤Q¤O¥@´L¬Æ§Æ¦³ µL¤W³Ì³Ó¨}ºÖ¥Ð

13 ¨ä¨Ñ¾iªÌ¥Í¤Ñ¤W ½]­ºµL¤ñ¤jºë¶i

¨ä¨Ñ¾iªÌ¥Í¤Ñ¤W ½]­ºµL¤ñ¤jºë¶i¡]µù33¡^

¡@

¦³¥H¤U´XÂI­È±oª`·N¡G

¡@¡@(¤@)S.4451¸¹¼g¥»¤¤ªº¡u½Ñ¦æµL±`ÔU¡v¡A¤£¥u¬O¥X¦Û¡mªü§t¡n¡B¡m¯Iºn¡n

µ¥¸g¤¤¡A¦P®É¤]¥X²{¦b¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶ªº¡mÀ±°Ç¤j¦¨¦ò¸g¡n¤¤¡AÀ±°Ç¥X®a¾Ç¹D¤§«e

Æg»wªº¤]¬O¹L¥h½Ñ¦òªºµL±`¤§ÔU¡C

(¤G)¡m¤W¥Í§¡n¤¤°£¤F°jÄ@©¹¥Í°Â²v¤º°|¡A¤]´Á«ÝµÛÀ±°Çªº¦­¤é¤U¥Í¡A¥H

¤Î¯à°÷¹J³{ÀsµØ¤T·|¡C¤­³¡¡m¤U¥Í¸g¡n¤¤¹ï©óÀsµØ¤T·|ªº´y­z¬O¤j¦P¤p²§ªº¡C

À±°Ç¤£¥u¦bÀsµØ¾ð¤U¦¨¦ò¡A¤]¦bÀsµØ¾ð¤UÁ|¦æ¤F¤T¦¸ªº»¡ªk¤j·|¡A¤T·|¤§¤¤¤À

§O¦¨´N¤F¤E¤Q¤»»õ¡B¤E¤Q¥|»õ¡B¤E¤Q¤G»õªºªüùº~¡C³o¨Ç¤H­ì¥»³£¬OÄÀ­{¦ò¥¼

¤Æªº§Ì¤l¡A¦]¬°¥¬¬I¡B«ù§Ù¡B§Ô°dµ¥¡u¤»«×¡v¦æªº­×²ß¡A©ÎªÌ­×¦æ¨ä¥Lªº¥\¼w

¡A¦]¦Ó±o¨ìÀ±°Çªº«×¤Æ¡C¡m¤W¥Í§¡n¤¤ªºÃÒ¡uµL¥Í¡v¡B®©¡u¤T©ú¡v¡A³£¬Oªüù

º~ÃÒ®©ªº¹Ò¬É¡C

(¤T)¡m¤W¥Í§¡n¤¤²Ä¤T­ºÆg¦òÔU¡A°£¤F³q¥Î©ó¤@¯ëªºÂ§Äb¤å¤¤¡A¤]¥X²{¦b

¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶ªº¨â³¡¡m¤U¥Í¸g¡n¤¤¡A¬O¤j±ë¤Ñ¤ýÆg¼ÛÀ±°Ç¦ò©Ò°ÛªºÔU¹|¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¡m¤W¥Í§¡nªººc¦¨©M¡m¤W¥Í¸g¡n¡B¡m¤U¥Í¸g¡n¨ä¹ê³£¦³µÛ¤Q¤À

±K¤ÁªºÃö«Y¡C

¡@

¤K¡B¡m¤W¥Í§¡n©MÀ±°ÇÄb»ö

¡@

«e­±½Í¹L¡A¡m¤W¥Í§¡nÀ³·í¬O¥Á¶¡µ²¤W¥Í·|®É©Ò¥Îªº¤@ºØÄb»ö¡A¥¦ªº¦¨¥ß

¦b²Ä¤K¥@¬ö¤¤¸­¥H«á¡A¬y¦æ¤j¬ù¦b²Ä¤E¡B²Ä¤Q¥@¬ö¡C¦ý¬O¦b¦¹¤§«e¡A¬O§_¤]¦³

¹L¨ä¥LªºÀ±°ÇÄb»ö©O¡H

¡@¡@¹D¥@ªº¡mªk­b¯]ªL¡n¤¤»¡¡G

¡@

¥HÄÀ´L¿òÅñ¡A©ó§Úªk¤¤©Ò­×¦æªÌ¡A¨Ã¥I·O¤ó¡A¥O®©¸tªG¡C¤j¸t®ï¶Ô¡A²z

©TµL¦k¡A¤@©À¬Û­È¡A²×¹j¥|¬y¡Aµ²§®Ä@©óµØªL¡A·P·OÃC©ó°Â²v¡A¯à¦©­ß

¾÷¡A¶³Às¬Û·|¡C¬G¡m¤W¥Í¸g¡n¤ª¡G¡u¬O½Ñ¤Hµ¥¬Ò©óªk¤¤ºØ½Ñµ½®Ú¡AÄÀ­{

¦È¥§¦ò»º¨Ó¥I§Ú¡C¡vÆ[¦¹¤@¨¥¡A¹ê©T¥i¬è¡C¦Û®Ê¥N¤§¥½©l¶Ç´µ¸g¡Aº[¥G

§º©ú»F¿³¯÷·|¡A¡K¡K¨C·³¨}¨°¡A¤T·|µL¯Ê¡C¦Û»ô¥N¶¿¾ä¡Aªk½t¼W¼s¡A¤å

«Å¼w±Ð¡AÀ±ºú´µ·~¡C±q¦¹¤w¨Ó¡A¤j·|¨u¶°¡A¦æªÌ§Æ²¡A³]¦³­×¾Ç¡A¦w¤ß

µLªk¡C¤µ¿ý½Ñ¸g¡A¨Ì¤§­×¦æ¡A¾¬³q¤K¥¿¡A«hªâ¦C©óµµ®c¡A¤Æ¬y¤Qµ½¡A«h

·u·Ø©ó°Â²v¡A¥\³Q¤U¥Í¡A¿A§¡ªì·|¤]¡C¡]µù34¡^

¡@

»¡©ú¤F¦òªû±N¤@¤Á¥¼¤Æ§Ì¤l°U¥IÀ±°Ç¡A¦¨¬°À±°Ç«H¥õªº²z½×°ò¦¡F¦Ó¸g¥ÑÀ±°Ç

¸g¨åªºÂ½Ä¶¡B¬y¶Ç¤§«á¡A¨ì¤F§º©ú«Ò®É¶}©l¿³³]ÀsµØ·|¡A¦Ó¥B¨C¦~¤T·|µL¯Ê¡F

»ô¥N³º³®¤å«Å¤ý§ó¬O¼s³]ÂN·|¡A«ì¥°À±°Ç¤§·~¡]µù35¡^¡F±q¦¹¥H«á¡A¤@ª½¨ì¹D

¥@©Ò³Bªºªì­ð®É¥N¡A«h¬O¡u¤j·|¨u¶°¡A¦æªÌ§Æ²¡v¡C

¨ì¤F²Ä¤E¥@¬ö¡A¥Õ©~©ö´¿ÄU¤@¦Ê¥|¤Q¤K¤Hµ²¡u¤W¥Í·|¡v¡]µù36¡^¡A¦¹¤@¤å

Äm¥i¥HÃÒ©ú¤¤¡B±ß­ð®É¡u¤W¥Í·|¡vªº¦s¦b¡C³oºØ¤H¼Æ²³¦hªºµ²·|¡AÀ³·íÄÝ©ó¥Á

¶¡©Ê½èªº©v±Ð¬¡°Ê¡A¦Ó¥B¥i¯à¬O¸g±`©Ê©Î¶g´Á©Êªº¬¡°Ê¡C

±qÀsµØ·|¨ì¤W¥Í·|¡A¨ä¶¡ªºÃö«Y©MºtÅܱ¡§Î¡A¤´¦³«Ý¶i¤@¨Bªº¸ê®Æ¨ÓÃÒ©ú

¡C¦Ó´°·×¼g¥»¤¤ªº¡m¤W¥Í§¡n¬O§_©M§º¡B»ôªºÀsµØ·|¦³Ãö¡A¥Ø«e¤´¤£±o¦Óª¾¡C

¦ý¬O±q¦W¸q¤W¨Ó¬Ý¡A¡m¤W¥Í§¡n·í§Y­ð¥N¥Á¶¡µ²¤W¥Í·|®É©Ò¨Ï¥Îªº¤@ºØÄb»ö¡C

¦b¡m¤W¥Í§¡n¤§«á¡A©ú¥N¦p´i¼¶¦³¡m±o¹JÀsµØ­×ÃÒÄb»ö¡n¡]1606¡^¡A¡u¨Ì

½Ñ¤j­¼¸g¤Î¡mªk¦í°O¡n­z¦¹Äbªk¡v¡AÄU¤H¶Ô­×¤Q¤G¤è«K¡G¡u²Ä¤@¶}µo¥¿«H¡A²Ä

¤G¼s¨D¨}¤Í¡A²Ä¤TÄY«ù§Ù«ß¡A²Ä¥|µoµÐ´£¤ß¡A²Ä¤­©úµ²¾Â»ö¡A²Ä¤»Â§½Ð¤TÄ_¡A

²Ä¤CÄb®¬©¹¸o¡A²Ä¤K±M»wªkµØ¡A²Ä¤E¤TÄ_ºÖ¥Ð¡A²Ä¤QÁ`Æ[°Â²v¡A²Ä¤Q¤@§OÆ[Às

µØ¡A²Ä¤Q¤G©À¤@¹ê¬Û¡C¡v¡]µù37¡^¦p´i¬O¤Ñ¥x¨Fªù¡A¦]¦¹Äb»ö¤¤¤]»á¬°°¾­«¡m

ªkµØ¡n¡A°£¤F¡u²Ä¤K±M»wªkµØ¡v¤§¥~¡A¡u²Ä¤­©úµ²¾Â»ö¡v¤]»¡¡G¡u¬J¨ÌªkµØ¬°

ÀsµØ¤§¥»¡A¶·µ²¤G¾Â¡G¤@¬°´¶½å¹D³õ¡A¤@¬°À±°Ç¹D³õ¡C´¶½å¹D³õ¡A¥O­×ªkµØÄb

¡FÀ±°Ç¹D³õ¡A±©µoÄ@¨D¥Í¤º°|¡C¡v¡]µù38¡^¡mÀsµØÄb»ö¡n°£¤F±a¦³©úÅ㪺©v¬£

¦â±m¡A¦P®ÉºU¦³¤j¶qªº±Ð»¡¡F©M¯Âºé¥H±ë°Û¡B§«ôµ¥¦æªù¬°¥Dªº¡m¤W¥Í§¡n¤§

¶¡¦ü¥G¨S¦³ª½±µªº³sô¡C

¡@¡@Á`¤§¡A´°·×¼g¥»¡m¤W¥Í§¡nªºµo²{¡A¹ï¤d¦~¥H«eªº¤H­Ì¦p¦óµ²·|¨Ó­×«ùÀ±

°Ç²b¤gªkªù¡A´£¨Ñ¤F¨ãÅé¡B¸Ô¹êªº»ö¸`µ{§Ç¡A¤£¶È¦³§U©ó¤F¸Ñ±ß­ð¤­¥N¥Á¶¡µ²

¤W¥Í·|ªº§ÎºA¡A¤]¬O¬ã¨sÀ±°ÇÄb»öªº·½¬y¤£¥i©Î¯Êªº¸ê®Æ¡C

¡@

¤E¡Bµ²½×

¡@

S.5433»PS.4451¦b´°·×¼g¥»¥Ø¿ý¤¤¤@ª½¨S¦³±o¨ì¥¿½TªºµÛ¿ý¡A©MP.3840

¡m¤W¥Í§¡n¶i¦æ¤ñ¹ïªºµ²ªGµo²{¡A¤T¥ó¼g¥»ªº¤º®e¨ä¹ê¬O¤@­Pªº¡A³£À³·í©w¦W¬°

¡m¤W¥Í§¡n¡C

¡m¤W¥Í§¡nªº»ö¸`¨Ì§Ç¤j­P¥i¥H¤À¬°¡G½Ð¦ò¡B¼Û¦ò¡B§·O¤ó¡B§Ó¤ßÄb®¬¡B

§Ó¤ßµoÄ@¡B©À·O¤ó¡B³B¥@¬É±ë¡B°j¦VÔU¡B¤TÂk¨Ì¡B·O¤ó¤W¥ÍÔU¡B½Ñ¦æµL±`ÔU¡B

¦p¨Ó¯IºnÔUµ¥¶µ¡A¨ä¤¤¨Ã¶¡¥H¤C­Ó±ë©G¡C¨C¤@­Ó±ë©GªºÄ¶­µ¥Î¦rÁöµM¤£ºÉ¬Û¦P

¡A¦ý¬OÁ٭쬰±ë»y«á¡A§Y¥i¥ß¨£¤À¾å¡C¦Ó¦b¤C­Ó±ë©G¤§¤¤¡A¥u¦³¤@­Ó¬O±Mªù¥Î

¨ÓÆg¼ÛÀ±°Çªº¡C¥t¥~¡A¤T¥ó¼g¥»¤¤©Ò¥ÎªºÔU¤å¡B±ë©G©Î¦³¼W¯q¡B¬Ù²¤¡A©Î¦³Ác

²¤£¦P¡A¥i¥HÀHµÛ¤£¦Pªº­×¦æªÌ¦Ó¦³¼W´î¡CS.4451¼Ð¥Üªº©MÁn«h¥i¥HÃÒ©ú¡m¤W

¥Í§¡n¬O¤@ºØ¸sÅé¦@­×ªºÄb»ö¡C

¡m¤W¥Í§¡n¥D­n¬O®Ú¾Ú¡m¤W¥Í¸g¡n¤¤´¦¥Üªº­×«ù¤èªk¡Aºc¦¨¤F¤@®M¨D¥Í°Â

²v¤º°|ªºÂ§Äb»ö¦¡¡A¦ý¬OÔU¤åºqÆg¤¤¤]¥]¬A¤F«H²³¹ï¡m¤U¥Í¸g¡n¤¤©Ò»¡ÀsµØ¤T

·|¡BÀ±°Ç±Â°OªºÄ@±æ¡C¦]¦¹©M¡m¤W¥Í¸g¡n¡B¡m¤U¥Í¸g¡n³£¦³µÛ±K¤ÁªºÃö«Y¡C

¡m¤W¥Í§¡nªº¦¨¥ß¦b²Ä¤K¥@¬ö¤¤¸­¤§«á¡A¤j¬ù¬y¦æ¦b²Ä¤E¡B¤Q¥@¬ö¡C¡m¤W

¥Í§¡nÀ³¸Ó¬O¥Á¶¡µ²¤W¥Í·|®É©Ò¥Îªº¤@ºØÄb»ö¡A©M§º¡B»ôªºÀsµØ·|¦³µLÃöÁp¡A

¥Ø«e¤´¤£±o¦Óª¾¡A¦ý¬O©M©ú¥N¦p´iªº¡mÀsµØÄb»ö¡nÀ³µLª½±µªºÃö«Y¡C

¡@

ªþµù¡G

¡]1 ¡^¤K¬Û¥»«ü¦p¨Ó¥Ü²{¤@¥Í¦¨¹Dªº¹Lµ{¡G­°¦Û°Â²v¡B°U­L¡B¥X¥Í¡B¥X®a¡B­°

Å]¡B¦¨¹D¡BÂàªk½ü¡B¤J¯Iºn¤§¤K¬Û¡C¦¹³Bªº¡m¤K¬Û§¡n·í¬°Â§Äb¤åªº¤@

ºØ¡C¬O§_»P¡m¤K¬ÛÅÜ¡n¡]¶³24¡A¥_8437¡B¤D91¡A¥_8438¡F°Ñ¨£¼ï­«³W

¡m´°·×Åܤ嶰·s®Ñ¡n¡^¦³Ãö¡A©|«Ý·s¸ê®Æªºµo²{¤~¯àÃÒ¹ê¡C¥Ø«e¡m¤K¬Û

§¡nÁö¥¼µo²{¨ä¥Lªº¥»¤l¡A¦ý´°·×¼g¥»¤¤¥i¨£¦³¡m¤W¥Í§¡n¡B¡mµL¬Û§

¡n¡]¤D74¡A¥_8371¡B­«20¡A¥_8372¡^¡B¡mªk¨­Â§¡n¡]±À79¡A¥_8370¡^¡K

¡Kµ¥Â§¤å¡C¨ä¤¤¡mµL¬Û§¡n¤]¬O±q§¦òªºªk¡B³ø¡B¤Æ¤T¨­¶}©lªº¡C

¡]2 ¡^¼B»Ê®¤½s¡G¡m´µ©Z¦]§T¸g¿ý¡n¡A¦¬¤J¡m´°·×¿ò®ÑÁ`¥Ø¯Á¤Þ¡n¡]¥H¤U²ºÙ

¡mÁ`¥Ø¯Á¤Þ¡n¡A°Ó°È¦L®ÑÀ]½s¡A¥_¨Ê¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A1983.6¡^¡A­¶218¡C

¶À¥ÃªZ¥D½s¡G¡m´°·×¿ò®Ñ³Ì·s¥Ø¿ý¡n¡]¥x¥_¡G·s¤åÂ×¥Xª©¤½¥q¡A1986.9

¡^¡A­¶191¡C

¡]3 ¡^¤p»C²z´µ½s¼g¡G¡m¤j­^³Õª«À]Âú~¤å´°·×¼g¥»¥Ø¿ý¡n¡]Lionel Giles,"

Descriptive Catalogue of the Chinese Manuscripts from Tunhuang

in the British Museum", Published by The Trustees of the Briti

sh Museum, London 1957¡^¡A5461¸¹¡A­¶163 ¡C

¡]4 ¡^¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Ç¤¤¤å¬ã¨s©Ò´°·×¾Ç¬ã¨s¤p²Õ½s¡G¡m­Û´°Âô°·×º~¤å¨÷¤l¥Ø

¿ý´£­n¡n¡]¥x¥_¡GºÖ°O¤å¤Æ¹Ï®Ñ¤½¥q¡A1993.2¡^¡A5988¸¹¡A­¶608¡C

¡]5 ¡^¨£¡m»C¥Ø¡n6446¸¹¡A­¶203¡C

¡]6 ¡^¨£¡mÁ`¥Ø¯Á¤Þ¡n¡A­¶201¡F¡m³Ì·s¥Ø¿ý¡n­¶158¡F¥H¤Î¡m­Û´°´£­n¡n1529

¸¹¡A­¶201¡C

¡]7 ¡^¤ý­«¥Á½s¡G¡m§B§Æ©M§T¸g¿ý¡n¡]¦¬¤J¡mÁ`¥Ø¯Á¤Þ¡n¡^¡A­¶296 ¡C¡m³Ì·s

¥Ø¿ý¡n¡A­¶745¡C

¡]8 ¡^ª÷©£·Ó¥ú¡G¡Õ´°·×¤åÄmÇoÇq¨£ÇFÇrÀ±°Ç«H¥õÇU¤@°¼­±¡Ö¡A¦¬¤J¡mÁ¿®y´°

¡@¡@¡@·×¢¶¡E´°·×ÇO¤¤°ê¦ò±Ð¡n¡]ªF¨Ê¡G¤jªF¥Xª©ªÀ¡A1984.12¡^¡A­¶537-564

¡C

¡]9 ¡^¼s¤t³ó±Ó¡G¡Õ§Æg¡Ö¡A¦¬¤J¡mÁ¿®y´°·×¢¶¡E´°·×ÇO¤¤°ê¦ò±Ð¡n¡A­¶425-

470¡A¯S§O¬O428-429¡B437-441¡C

¡]10¡^¦P¡]µù8 ¡^¡A­¶553-554¡C

¡]11¡^¦P¡]µù9 ¡^¡A­¶438-441¡C

¡]12¡^°Ñ¨£©åµÛ¡G¡m­ð¥NÀ±°Ç«H¥õ¬ã¨s¡n¡]¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Ç¤¤°ê¤å¾Ç¬ã¨s©ÒºÓ¤h

¡@¡@¡@½×¤å¡A1990.6¡^¡A­¶67-73¡C

¡]13¡^¦P¡]µù9 ¡^¡A­¶437¡C

¡]14¡^¡m¤j¥¿Âán¨÷2¡A­¶764b¡C

¡]15¡^¤À§O¨£¡m¤j¥¿Âán¨÷2¡A­¶489b¡F¨÷1¡A­¶204c¡C

¡]16¡^¨£¡m¤j¥¿Âán¨÷12¡A­¶497b¡F¦ýÔU¤åªº²Ä¤T¥y§@¡u­Y¦³§Ó¤ßÅ¥¡v¡C

¡]17¡^¦P¡]µù16¡^¡A­¶375a¡C

¡]18¡^¥D­n°Ñ¦Ò©úı¡G¡m±x¾è­n³Z¡n¨÷¤G¡]¡m¤j¥¿Âán¨÷84¡A­¶521-522 ¡^¡B

Robert Heinemann¡G¡mº~±ë¡B±ëº~ªûù¥§¥Î»y¥Î¥yÃã¨å¡n¡]¡m¥@¬É¦ò¾Ç

¦WµÛĶÂO¡n¢¸¡A¥x¥_¡GµØ¦t¥Xª©ªÀ¡^¡B²ý­ì¶³¨Ó½s¡G¡mº~Ķ¹ï·Ó±ë©M¤j

Ãã¨å¡n¡]¥x¥_¡G·s¤åÂ×¥Xª©¤½¥q¡A1988.5¡^¡B¥Ð¤[«O©PÅA¡G¡m±ë¦r±xÀÈ

¡n¡]ªF¨Ê¡G¥­ªe¥Xª©ªÀ¡A1983.2¡^¡C

¡]19¡^¡m¤j¥¿Âán¨÷20¡A­¶205a¡B¨÷18¡A­¶940b¡C

¡]20¡^¦P«eµù¡C

¡]21¡^¡m¤j¥¿Âán¨÷49¡A­¶282b¡C

¡]22¡^¨£¡m¥|®wÂO¥Zªì½s¡n¥|¤@¥U¡]¤W®ü¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡^¡A­¶340¡C

¡]23¡^¦P¡]µù5 ¡^¡C

¡]24¡^¦P¡]µù10¡^¡C

¡]25¡^¡m¤j¥¿Âán¨÷14¡A­¶418c¡B420a¡C

¡]26¡^¡m¤U¥Í¸g¡n¤@¯ë¬O«üªÇªkÅ@Ķ¡m¦ò»¡À±°Ç¤U¥Í¸g¡n¡B¥¢¦WĶ¡m¦ò»¡À±°Ç

¨Ó®É¸g¡n¡B¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡m¦ò»¡À±°Ç¤U¥Í¦¨¦ò¸g¡n¡B¡m¦ò»¡À±°Ç¤j¦¨¦ò¸g

¡n¡B¸q²bĶ¡m¦ò»¡À±°Ç¤U¥Í¦¨¦ò¸g¡nµ¥¤­³¡¸g¨å¡A¬Ò¦¬¤J¡m¤j¥¿Âán¨÷

14¡C

¡]27¡^¦P¡]µù25¡^¡A­¶420a¡C

¡]28¡^¡m¤j¥¿Âán¨÷38¡A­¶295b¡C

¡]29¡^¦P¡]µù25¡^¡A­¶420bc¡C

¡]30¡^¦P¡]µù25¡^¡A­¶418b-420c¡C

¡]31¡^¦P¡]µù25¡^¡A­¶430b¡C

¡]32¡^¦P¡]µù25¡^¡A­¶424b-425b¡C

¡]33¡^¦P¡]µù25¡^¡A­¶425b¡C¤S­¶433a©ó¦¹¤»¥yÔUÆg¤§¥~¡AÁÙ¦h¤F¡u¥¼¨Ó¸Ñ²æ

¡@¡@¡@¦í¯Iºn¡v¡B¡u½]­º·O¤ß¤j¾É®v¡v¤G¥y¡C

¡]34¡^¡m¤j¥¿Âán¨÷53¡A­¶402a¡C¨ä¤¤¡u¬O½Ñ¤Hµ¥¬Ò©óªk¤¤ºØ½Ñµ½®Ú¡AÄÀ­{¦È

¥§¦ò»º¨Ó¥I§Ú¡v¡A¹D¥@»~¬°¡u¡m¤W¥Í¸g¡n¤ª¡v¡A¨ä¹ê¥X¦Û¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶ªº

¡@¡@¡@¡mÀ±°Ç¤U¥Í¦¨¦ò¸g¡n¡A¨£¡m¤j¥¿Âán¨÷14¡A­¶424c¡C¤S¤ª¡u¦Û®Ê¥N¤§¥½

¡@¡@¡@©l¶Ç´µ¸g¡v¡AÀ³·í¤]¬O«ü¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶ªº¡m¤U¥Í¸g¡n¡]402-412 ¡^¡A¦]¬°

³Ì¦­ªº¡m¤U¥Í¸g¡nĶ¥»¬O¥ÑªÇªkÅ@¦b¦è¤¸303 ¦~Ķ¥X¡A¦Ó¡m¤W¥Í¸g¡n«h

¦b¦è¤¸455 ¦~¥H«á¤~Ķ¥X¡A³£ºÙ¤£¤W¬O¡u®Ê¥N¤§¥½¡v¡C

¡]35¡^±ç¡E¹¬¯§¦b¡m¥X¤TÂðO¶°¡n¤¤¿ý¦³¡Õ§º©ú¬Ó«Òªì³yÀsµØ»}Ä@¤å¡Ö¡B¡Õ¨Ê

¡@¡@¡@®v½Ñ¨¶³yÀ±°Ç¹³¤T·|°O¡Ö¡B¡Õ»ô³º³®¤å«Å¤ýÀsµØ·|°O¡Ö¡A¦¹¥~¦b¡m¤å«Å

¡@¡@¡@¤ýªk¶°¿ý¡n¤¤¤]¦³¡ÕÀsµØ·|¦}¹DªLÂN¡Ö¤@¨÷¡C¨£¡m¤j¥¿Âán¨÷55¡A­¶92

¡@¡@¡@b¡B86a¡C

¡]36¡^¨£¡]µù21¡B22¡^¡C

¡]37¡^¡mÉÃÄòÂøg¡n129 ¥U¡A­¶167¡C

¡]38¡^¦P«eµù¡A­¶173¡C

¡@

«á°O¡G¥»¤å§¹½Z«á¡A¸g§õ¶i¯q¡BªLµn¶¶¨â¦ì¾Çªø¨ó§U¨ú±o¼s¤t³ó±Ó¡Õ´°·×¥X¤g¤C¶¥¦ò¦W¸gÇRÇKÆêÇM¡Ö¤@¤å¡]¡m©v±Ð¬ã¨s¡n251 ¡A­¶71-105¡A¯S§O¬O­¶94-97¡A1982.3¡^¡Aµo²{¼s¤t¤ó¤w¸g«ü¥XS.5433.R3»PS.4451¬°¡m¤W¥Í§¡n¡AS.5433.R4 ¬°¡m¤K¬Û§¡n¡F¬°§K±°¤H¤§¬ü¡A¯S¤©»¡©ú¡C¦ý¨ä¡Õ§Æg¡Ö¤@¤å¸û«e¤å¬°±ß¥X¡A§@ªÌ«o¤£¦A´£¤ÎS.5433¸¹¼g¥»¡A¦ÓS.4451¸¹¼g¥»¤]§ï¬°ÀÀÃD¡eÀ±°Ç¦æ»ö¤å¡f¡A¤£ª¾¦ó¬G¡C