ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¥_¨Ê¤¤¥¡¥Á±Ú¤j¾ÇÂþǨt±Ð±Â¡@¤ý³ó

¦ò¾Ç»P¤å¾Ç¢w¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^
¦ò¾Ç·|ij½×¤å·J½s¡]1998¡^
­¶185-200

©1998¡@ªk¹ª¤å¤Æ
»O¥_¥«


 

¡@

­¶185

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

¤@

       ÂÃÀ¸¬O¥Hºq»R§Î¦¡¤Ï¬MªÀ·|¥Í¬¡¡B¥H¦±§éªº¬G¨Æ±¡¸`ªí²{¤H­Ì³ß«ã«s¼Ö·P±¡¥@¬Éªººî¦XÃÀ³N¡CÂûyºÙ¤§¬°¡uªü¨Î©Ô¤ì¡v( a-ce lha-mo )¡Aºt­ûºÙ¬°¡u©Ô¤ì«z¡v( lha-mo-ba )¡C¥»¨Ó¡A¡u©Ô¤ì¡v( lha-mo ) ªº·N«ä¬O¥P¤k¡A¥i¯à¬O¥Ñ©óÂÃÀ¸ºt¥X¥¿À¸¤§«e¡A©¹©¹¦³¥P¤k¥X³õ¡Aªíºt¤@¨Çºq»R¡A¤@¤è­±­É¥H¶°ÃlÆ[²³¡A¤@¤è­±¤¶²Ð¼@¹Î¡Bºt­û¸òÆ[²³¨£­± ( ³o³£¬O¬°¤F¾AÀ³¼s³õºt¥Xªº»Ý­n )¡C©Ò¥H¡A²£¥Í³o¼ËªººÙ¿×¡C¦Ü©ó¡uªü¨Î©Ô¤ì¡v¡Aª½Ä¶À³·í¬O¡u¥P¤k¤j©j¡v¡A¨º´N§ó±a¦³¬YºØµ{«×ªº¿ËÎî·N¨ý¡Aªí¥Ü¥Xºt­û¸ò¸s²³¦³µÛ¿Ë©M¡B¿Äº³ªºÃö¨t¡C[1]

        ÂÃÀ¸ºt¥Xªº¼@¥»ºÙ¬°¡u¤Ø¥¬¶¯¡v( khrab-gzhung )¡A·N«ä¬O¡uªíºtªº¤º®e¡v¡A¬Û·í©ó¤H­Ì²ßºD¤W¥s§@¡u¥»¨Æ¡vªº¥»¡Cµ´¤j³¡


 1.   ½Ð°Ñ¬Ý¡mÂñڤå¾Ç¥v¡n( ¥|¤t¥Á±Ú¥Xª©ªÀ¡A1985¦~¡A¦¨³£ ) ²Ä3½s¡CÂÃÀ¸¡þ²Ä354¡ã371­¶¡A¨tµ§ªÌ©Ó¾á¼¶½ZªÌ¡C

¡@

¡@

­¶186

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

¤Àªº¼@¥»³£¥H¡u¥»¨Æ¡vªº§Î¦¡¶Ç§Û¦æ¥@¡A¤]¦³¦U¦a¤è¥H¥»¨è¦L¥»¬y¶Ç¡C

        ÂÃÀ¸¦b¦èÂæ۪v°Ï©M¥|¤t¡B¶³«n¡B¥ÌµÂ¡B«C®üµ¥¬ÙªºÂñڻE©~¦a°Ï´¶¹M¬y¦æ¡B®a³ë¤á¾å¡A¦¨¬°°üÀ©¬Òª¾ªº¡B³Ì³ß»D¼Ö¨£ªºÃÀ³N§Î¦¡¡C

        ¦bº©ªøªº¹A¥£¨îªÀ·|ùØ¡A¼s¤j¹A¥£¥Í¬¡¦b´Ý»Åªº¸gÀÙ­é«d©M¬FªvÑèÕÀªº­«À£¤§¤U¡AÁÓÂà±Ã¤ã¦b¦º¤`½u¤W¡C¦ý¬O¡A¤H­Ì¥Î¤å¾Ç¡BÃÀ³Nªº¦UºØ§Î¦¡¨Ó¹Îµ²¡B±Ð¨|¦Û¤v¡A¨Ó¼¾¼¢­WÃø¤¤ªº¥S§Ì¡C³o®É¡A©v±Ð¡A¤×¨ä¬O¦ò±Ð´N¦¨¬°¤H¥Á¸s²³³Ì¦nªº¼¢¦w©Ò¡C¦ò¸gªº¬G¨Æ¡A¦ò¦xªºÄÁ¹ª¦¨¬°¤H¥Á¤j²³¨V¨úºë¯«¤O¶qªº©Ò¦b¡CÂÃÀ¸¡A¤]¦ÛµM¦a¦b¦ò±Ð¤å¤Æªº¤gÄ[¤¤´þ¥Í¡B¦¨ªø°_¨Ó¡A¦¨¬°¤H¥Á¤j²³¿Ë±KªºªB¤Í¡C¦U¦a²Õ¦¨·~¾l¼@¹Î ( ¦³¨Ç¬O¦x°|ªº¹¬¤H²Õ¦¨ )¡A§Î¦¨¤£¦Pªº¬y¬£¡A¦U¦Û¦³®³¤âªº¼@¥Ø¡A¦³µÛ¦Wªººt­û¡C¨ä¤¤¡A³Ì¬°¤H­Ì¼ô±xªº¼@¹Î¦p¤U­¶ªí¡G( 1964¦~²Î­p¡Aªñ¨Ç¦~¨Ó¦³«Ü¤jªºµo®i¡A«Ý¸É )

        ³o¨Ç¼@¹ÎÄY®æ»¡¨Ó³£¬O¤@¨ÇÀ¸¼@·R¦nªÌªº²Õ´¡A¦³ªº´N¬O¤@ºØ®t§ë­t¾á¢w¢wÀ¸®t¡A¥t¤@¨Ç¼@¹Î¬O¦x°|¤¤ªº«C¦~¹¬«Q²Õ´°_¨Óªº·~¾l­Ñ¼Ö³¡¡A¦Ó¥B¦³¤@¨Ç¦Ñ¦~¦³¸gÅ窺¹¬¤H°µ«ü¾É¡C¤@¯ë¬O¦bÂþú¤Q¡B¤K¤ë¶¡¡A¦x°|¤¤ªº¹¬¤H­è­è¹L§¹²M­Wªº¡u®L¦w©~¡v( dbyar-gnas ) ¤T­Ó¤ë¤ñ¸û¬\±I¡B³æ½Õ¡B¨¯­Wªº¥Í¬¡¡C[2] ©ó¬O²Õ´¤@­Ó¡u³·¹y¸`¡v( zho-ston )¡A¤S¦³Ä¶§@¡u»Ä¥¤¤l¸`¡v¡C¸Ó¸`¤éºt¥XÂÃÀ¸ºt¥Xµo¨äºÝ¡AÅý¹¬¤H¦³¤@­Ó©ú®ÔÅw§Ö¡B½à¤ß®®


2.   ®Ú¾Ú¦ò±Ð¶Ç²Î¡A®L©u¤T­Ó¤ë«B¤ô¥R¨K¡AÂÎÃÆ´þ¥Í¡A¬°¤F¤£±þ¥Í¡A¹¬¤H¦b¦x¤ºÁ|¦æ¡A¡u¦Û®¡¡v¢w¢w¦Û§ÚÀˬd§Ù¦æ¡A¤£­ã¥~¥X¡AºÙ¡u®L¦w©~¡v¡C

¡@

¡@

­¶187

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

¦W¡@¡@ºÙ

¦a¡@¡@ÂI

¥D­nºt¥X¼@¥Ø

²{¡@¡@ª¬

¤ã¦è³·¤Ú

bkra-shis zhol pa

¤s«n

Ĭ¦N¥§º¿¡B¤å¦¨¤½¥D

¦¨¬°¤s«nÂÃÀ¸»Ô¥D¤O

¦¿¾¿º¸

rgyal-mkhar-ba

¦¿§¶

®ÔÂÄ©h®Q¡B¨ô¥Ë®á©i

°Ñ¥[¤é³Ø«h¦a°ÏÂÃÀ¸¹Î

­~¤Ú

gcung-pa

«áÂéԧ¶¹Ò¤º

¹y¤ë¹y¯]

«O«ù¹A§øºt¥X·~¾l©Ê½è

ı¤ì¶©

skyo-mo-lung

©UÂÄ¥§¤ì¹Ò

Ĭ¦N¥§º¿¡B¿Õ®á¤ý¤lµ¥

¥[¤JÂÃÀ¸¹Î¡A¦¨¬°°êÀç¨Æ·~³æ¦ì

»«¹y¤Ú

spun-bdun-pa

¤s«n¤DªF

¿Õ®á¤ý¤l¡B¤å¦¨¤½¥D

«O«ù¥Á¶¡¡B·~¾lªº©Ê½è

ÂÄ­{¤Ú

sa-skya-pa

«áÂÃÂÄ­{

¤å¦¨¤½¥D¡B¨ô¥Ë®á©i

¿¤ÂÃÀ¸¹Îªº¥D¤O

¤Ú¶í«½

vbar-thang-ba

¥|¤t¡B¤Ú¶í

¿Õ®á¤ý¤l¡B¨ô¥Ë®á©i

¦b¤å¤Æ§½»â¾É¤U²Õ¹Î

µ²¥j¦·¤Ú

skye-dgu-mdo-ba

«C®ü¥É¾ð

¨ô¥Ë®á©i

·~¾l¥Á¶¡¹ÎÅé

©Ô¤R·«

bla-brang-ba

¥Ì«n®Lªe

¨ª¬üºuµn

¦x°|·~¾l¹ÎÅé

¥Øªº¤½¦@¬¡°Ê¡A§çµo¤@¤U¨­¤ß¡C¦b©ÔÂÄ¡A¨ì¡u¿Õ¥¬ªL¥d¡v( nor-bu gling-ka ) ¹F¿àªº®L®c¥h¤½ºt¡A¥«¥Á¸Á¾Ö¦Ó¦Ü¡A¸U¤HªÅ«Ñ¡A¥iºâ§@²Ä¤@­Ó°ª¼é¡C¦U¦a¼@¹Î¤]®t¤£¦h¦P¤@®É¶¡¦b·í¦a¤¤¤ß«°¥«¡B¤¤¤ß¦aÂI»E²³ºt¥X¡Cªñ­Y¤z¦~¡A³\¦h¼@¹Î§Q¥Î³o¤@¾÷·|¡A²Õ´°_¤j³W¼Òªº¡u·|ºt¡v¡A±a¦³¤ñÁÉ©M¥æ¬yªº·N¨ý¡A§ó¯àº¡¨¬¼s¤j¸s²³ªº¬ÝÀ¸ªº¤ßÄ@¡C¤@¨Ç¥H°ÛµÄ¡Bºt§ÞµÛ¦Wªººt­û¨ì³B¨ü

¡@

¡@

­¶188

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

¨ìÅwªï¡A¦¨¬°¤H¥Á¸s²³¤ß¥Ø¤¤ªº¦nªB¤Í¡Cºt­û­ÌÀHµÛ©u¸`ªºÂà´«¡A³vº¥±q«°¥«Âà¤J¹A§ø¡A¨ì¦U¦a¥hªíºt¡C¦³ªºÁÙ»·¦æ¨ì°ê¥~¡A¨ì¦L«×¡B¥§ªyº¸µ¥³ßº¿©U¶®¤sªº«nÄSªºÂûy°Ïºt¥X¡C¥L­Ì©ì®a±a¤f¡A¥Í¬¡§Î¦P¬y¥Á¤@¼Ë¡A·¥¬°²M­W¡C¦ý¬O¡A¬°¤FÃÀ³N¨Æ·~¡A¬°¤Fº¡¨¬¸s²³ªº®T¼Ö­n¨D¡A¥L­Ì¤£©È¨¯­W¡B³Ò²Ö¡A½¤s¶VÀ­¡A¨«¶m¦êÂí¡AÀH®É§@¤@¨Ç¼s³õºt¥X¡C¦³®É¡A¥L­Ì¤]À°§U·í¦a¸s²³°µ¨Ç®a®xªº¹A·~³Ò°Ê¡A½Ñ¦p¦¬³Î¡B¥´³õ¡B²æ²Éµ¥¡A°µ³o¨Æ¡A¥L­Ì¤]¬O¦æ®a¨½¤â¡C³o¬OÂÃÀ¸¹Îªº¤@­Ó°ò¥»¯SÂI¡G´Ó®Ú©ó¤H¥Á¡A¨Ó¦Û¤H¥Á¡AªA°È¤H¥Á¡C[3]

        ¥Ñ©ó¾ú¥vªº±ø¥ó©Ò­­¡Aºt­û³£¨S¦³¶i¹L±MªùªºÃÀ³N¾Ç®Õ¡A¨S¦³Ãþ¦üªº¡u¬ì¯Z¡v°ö¾i¡A©¹©¹¬O¥@ŧªº¡B®a±Úªº¶Ç±Â¡A¤÷¤l¡B¤Ò©d²Õ¦¨¯Z¤l¡A¥@¥N¯ª¶Ç¡B¤lÄ~¤÷·~ ( ©Î´BÄ~¯Î·~ )¡C³o¼Ë¡A¬y¬£ªº§Î¦¨»P®a®xªº®v©Ó´X¥G¬O¤@­Pªº¡C¾Éºt¡AÂûyºÙ¤§¬°¡u³Ò¥»¡v( slob-dpon ) ©Î´LºÙ¬°¡u®Ú©Ô¡v( rgan-lags )¡A¬O³Ì¨ü´L·qªº®v¤÷¡C¥L¼ô±xÀ¸¼@¬G¨Æ¡A¼ô±x±¡¸`©M¼@¤¤¤Hª«¡A©¹©¹¥Ñ¥L¤f­z¬G¨Æ¡A¹º¤À³õ¦¸¡A¤À°t¤Hª«¡A²Õ¦¨¤@¥X¥XÀ¸¼@±Æºt¨ìºt¥X¡C[4]

        ¬JµM¬O®a®x¥@ŧªº¯Z¤l¡A©ÎªÌ¬O®v®{¶Ç±Âªº¬y¬£¡B¬Û¤¬¤§¶¡¨ó§@·¥¦n¡A«Ü¤Ö¾xªÈ¯É©M·N¨£¡A¤]«Ü¤Ö¦³¤Hª§¦W¦¸¡B«Ý¹J¡A¯u¥¿°µ¨ì±¡¦P°©¦×¡B¦³ºÖ¦P¨É¡B¦³Ãø¦P·íªº¹Ò¬É¡C¦Óºt­û¤W³õ


 3.   ²Ä¤@­Ó°êÀç¼@¹Î¢w¢w¦èÂÃÂÃÀ¸¹Î¡A¤­¤Q¦~¥N²Õ«Ø¡A¥H¡uı¤ì¶©¡v¼@¹Î¬°°ò¤z¡A§l¦¬¦U¦aºt­û°Ñ¤O¡A¤~¦³¤F©T©wªº±M·~¼@¹Î¡C

 4.   ¤w¬GªºÃ¹®á¦h¦N¥ý¥Íªø´Á¾á¥ô¾Éºt¡A¦Ó¥B¦Û¥Rºt­û¡A¬O¤@¦ì¦h¤~¦hÃÀªºÃÀ³N®a¡A©ó1993¦~¯f¬G©ó©ÔÂÄ¡A¥O¤HÃh©À¡C

¡@

¡@

­¶189

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

®É¤S¬O«D±`»{¯u¡Bµ·²@¤£­e¡B¬Û¤¬°t¦X¡BÀq«´¡B¥O¤H·P°Ê¡B¨ØªA¡C³o¨Ç¼@¹Î¨«µó¦êÂí¡A¾ú¸g­·«B¡AÄA¨K¬yÂ÷¦Ó¤£«á®¬¡A§¹¥þ¾aªº¦ò±Ðªº¡u§Q¥L¡v±Ð¸q©M¬°ÃÀ³NÄm¨­ªººë¯«¡A¬Û¤¬¹ª»R©M¤ä«ù¡Cª½¨ì¤µ¤Ñ¤H­ÌÁÙ¥i¥H±qÂÃÀ¸¹ÎÅ騭¤Wµo²{³o¼ËªºÀu¨}¶Ç²Î¡C

¤G

        ±q¼@¥»¡B»RÁСB°ÛµÄ¡BªA¸Ë©M­±¨ãµ¥¤è­±¨Ó¦Ò¹î¡AÂÃÀ¸¬O¦b¦ò±Ð¤å¤Æ¡B¥Á¶¡ºq»R¡B»¡°ÛÃÀ³N¡B©v±Ð¹S¯«Á°­µ¥´X­Ó¤£¦PªºÃÀ³N¤gÄ[¤W¦@¦P²Õ¦X¦Ó¦¨ªº¡C´X¦Ê¦~¨Ó¡A¦³µL¼ÆªºÃÀ¤H¡BÃÀ³N®a¡B¼@§@®a ( ³£¬O°ªÀɦ¸ªº°ª¹¬¤j¼w ) ©MÀ¸¼@·R¦nªÌ¤£Â_ªº§V¤OÂ×´I¡B´£°ª¡B¥R¹ê¶×¦¨¤µ¤Ñ¿W¨ã­·®æªº¡B¦³¿@Æ{¥Á±Ú¯SÂIªº¼@ºØ¡C¹L¥h¡Aªø®É´Á¬O¥H¼s³õºt¥X¬°¥D ( »R»Oªº¡B«Ç¤ººt¥X¬Oªñ­Y¤z¦~ªº·sªºÅÜ¤Æ )¡A¥¦­n¨Dºt­û¡u°Û¡v¡B¡u°µ¡v³s¦X¼s³õªººt¥X»Ý­n¡A¤@¯ë¬O­µ¶q§»¤j¡A»R«º¬y°Ê¡C¥Ñ©ó¼s³õªÅÃm¡AÁn­µ´²¥¢¸û§Ö¡Aºt­û¥²¶·¥H°ª¤®ªº¶Ú­µ¡B°_¸¨´T«×¸û¤jªº°Ê§@¡A¥Î¥H¤Þ°_Æ[²³ªºª`·N¡C³o¤]´N¬OÂÃÀ¸¨ã¦³ªº²ÊÂx¡B¶¯«l®æ½Õªº¯SÂIªº­ì¦]¡C[5]

        ®Ú¾Ú´XºØ¼@¥Øªººt¥X©³¥»¤W©Ò¼Ð©úªº°ÛµÄ¨Ó²Î­p¡A¦Ü¤Ö¦³¤G¤QºØ¥H¤W¡A¨k¤k¦Ñ¥®¡B­µ¼Ö´d«s¡B¿E¶V¦^¿º¡A¦U¦U¤£¦P¡A¥i¹º¤À¬°¥|¤jÃþ¡G


 5.   ¾Ú¹î¯]¬¡¦òªº¤f­z¡A³\¦h¼@¥»¥Ñ´e³â¹À ( mon-bla-ma ) ¦b¥»¥@¬öªì§ï½s©w«¬¡A¥i±¤³o¦ì§@®a¨­¥@µL¦Ò¡C

¡@

¡@

­¶190

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

ÂÃÀ¸¦±½Õ¦W

¦b¼@¤¤©Òªí²{ªº±¡ºü

¹F¥ô brda-ring

ªí²{Åw¼Ö¡BµÎºZªº¤ß±¡¡C

±Ð¾| skyo-glu

ªí²{·T­W¡B´dµhªº¤ß±¡¡C

¹F³q brda-thung

¤@¯ë©Êªº±Ô¨Æ¡C

·íù vdang-lo

·P±¡ÅܤơB°_¥ñ­¡ÌX¡C

        ºt¥X®É¡Aºt­û®Ú¾Ú¼@±¡ªºÅܤơA®É®É§ó´«°ÛµÄ¡A²Ó­P¦aªí¹F¼@¤¤¤Hª«ªº·P±¡¡A¨è¹º¨ä¤º¤ß¥@¬É¡C¦p¡m®ÔÂÄ©h®Q¡n¤@¼@¤¤¡A¦b¼@¥»¤W¼Ð©ú´XºØ¤£¦Pªº°ÛµÄ¨Óªí©ú¤Hª«ªºÀô¹ÒÅܤƩM¤ß±¡ªº°_¥ñ¡C¡m¿Õ®á¤ý¤l¡n¤@¼@¤¤¡A¤ý¤l¥X©º©Ò¥Îªº°ÛµÄ»P¦^®c®É©Ò¥Îªº°ÛµÄ­~µM¤£¦P¡A³o¤@ÂI»¡©úÂÃÀ¸ªº°ÛµÄ³]­p¬O«Ü¦³Á¿¨sªº¡CÁÙÀ³¸Ó»¡©úÂÃÀ¸ªº°ÛµÄªu¥Î¡m¿Õ®á¤ý¤l¡n¡B¡m¨ô¥Ë®á©i¡nµ¥´X­Ó¶Ç²Îªº¼@¥»¤¤¤Hª«ªº°ÛµÄ§@¬°¦±µPªº©w¦W¡A¦p¡G¡u¿Õ®á¥_©º½Õ¡v¡B¡u¿Õ®á¦^®c½Õ¡v¡B¡u¾¿©Ô©ô«O½Õ¡v¡B¡u¦âº¿Ä[°ª½Õ¡vµ¥µ¥¡CÁÙ¥²¶·¤F¸Ñ¦x°|¤¤ªº±ëÐù©M§ÃÙ¡@¦ò¦±¹ïÂÃÀ¸°ÛµÄ¤]¦³­Éų§@¥Î¡C

        ºt°Û®É¡A¦³¥´À»¼Ö¾¹¦ñ«µ¡A¦ñÀHªÌ¼@±¡ªºµo®i¡Aºt­ûÃäºtÃä°Û¡A¥t¦³¤@¦ì±Mªù®Ç¥Õºt­û¡AÂûyºÙ¬°¡u¶¯®áªÖ¡v( gzhung-sangs-mkhan )¡A·N¬°¡u¼@±¡­z»¡ªÌ¡v¡A¥Ñ¥L¥æ¥N¼@±¡ªº¶i®i¡A¤@¯ë±Ä¥Î¡u§ÖªO¡v©M¡u¼ÆªO¡vªº§Î¦¡¡A¦Ó¼@¤¤¤Hª««h±M¤ß­P§Ó¦aª±µÄ§u½Õ¡A°Û±o¦r¥¿µÄ¶ê¡A¦³®É¯à§â¦r­µ©ì±o«Ü°ª«Üªø¡A§Î¦¨ÂÃÀ¸¯S¦³ªº©ìµÄ¡CÅ¥¨ì³oºØ°ÛµÄ¡A¯à¨Ï¤H¤£¥Ñ¦Û¥D¦aÁp·Q°_­·³·°ª­ì¡B¿ñÁï¤j¦a¡B®l¨¦ÀIÅy¡B¿E¬y¡B©b°¨¡BÆNÀ»ªøªÅ¡B³½µ¾²L©³µ¥§§¬üªº³õ­±©M¦ÛµM´ºÆ[¡C

        ÂÃÀ¸ªº°ÛµÄ©M»RÁаʧ@¤]¬O¬Û¤¬°t¦Xªº¡C»RÁЪº°ò¥»°Ê§@

¡@

¡@

­¶191

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

»P¤º¦a³\¦h¦a¤è¼@ºØ¬Û¦ü¡A³£¬O¥H¼ÒÀÀ©M¸Ø±i¤âªk¨Óªíºt¬G¨Æ¤º®e¡C¥HÂÃÀ¸ªº»RÁлy¶×¨Ó»¡¡A¦³¥¦¦Û¤vªº¯SÂI¡C¦pÃM°¨¡B¦æ²î¡Bª¦¤s¡Bµn¼Ó¡B°¨¹£­ì³¥¡BÆNµ¾¤Ñ»Ú¡B¤W¤Ñ¤J¦a¡B¾àÅ]­°©Ç¡B§¦ò«ô¯ª¡K¡K³£§Î¦¨¤@®M®æ¦¡¡A¤H­Ì¤@²´´N¥iª¾¹D»RÁЩҪí²{ªº¤º®e¡C¥Ñ©óÂÃÀ¸ªº»RÁаʧ@¤@¯ë³£¬O±q²{¹ê¥Í¬¡ªº°Ê§@´£·Ò©M¥[¥H¸Ø±i¦Ó¨Ó¡Aµ¹¤H¥H©M¿Ó¡B§§Æ[¡B¹ê¦bªº¬ü·P¡C¦³¨Ç°Ê§@¦p´¥«ô¡B·q§µ¥ÁÙÅé²{¤F¦­´ÁÂÃÀ¸©Ò´Ý¯dªºª½±µ¨Ó¦Û©v±Ð»ö¦¡ªº¿ò¸ñ¡C

        »RÁЫö«º¶Õ¡B¸`©ç©M°Ê§@¥i¥H¤À¬°¤»Ãþ¡A¨C¤@ºØ»RÁи`©ç¡B¹Ï§Î¡B¤â©M¬Oªº­n¨D¤£¦P¡C

        ¦Cªí¦p¤U¡G

 

»R¡@¡@¦W

¼Ë¡@¡@¦¡

ªíºt¤º®e

¹y¹F

stong-dar

¥ÑºC¦Ó§Ö¡A¸õ°Ê

¥X³õ®É¥Î

¤Á¤¯

phye-ring

Âà¥b°é¥ý¥k«á¥ª¡A¦±½u¶i¦æ

¦æ¶i¤¤¥Î

«ê¥Õ

phyag-dpal

¤â§@­P·q¡B´¥Â§

·q§®É¥Î

®æ¤Á

gar-che

Âà¾ã°é¡BÀô¦æ

¥Î©óªø³~¶[¯A

¼wªF

der-stong

ºC¨B

ÀR³õ¡B¥ð®§®É¥Î

ªiº¸´Ü

phor-chen

Âà¤j°é¡BÂùÁu¥­¦ù¦a­±¦¨60%¨¤¡B±Û»R

ªZ¥\¡B«öÃÀ

        »RÁаʧ@¬Oºt­ûªº°ò¥»¥\¤Ò¡A¥Ñ©ó³y¸Ú¤£¦P¡A¥\¤Ò²`²L¡A¦]¤H¦Ó²§¡A³\¦h¯S§Þºt­ûªºªíºt¨Ã¤£¬O¨C¤@­Óºt­û³£¯à¹F¨ì

¡@

¡@

­¶192

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

ªº¡C¬Y¨Çºt­ûªº¡u±Û¤l¥\¡v»´¦p­¸¿P¡B¨³­YÅåÂE¡A¦¨¬°¤H­Ì¤fÀY¶Ç¹|ªº¬ü½Í¡C

        ­±¨ã ( vbag ) ¤]¬OÂÃÀ¸ªº¤@¤j¯SÂI¡C¦b¦­´ÁÂÃÀ¸ªº¾ú¥v¤W¡A­±¨ã¤£¥i¯Ê¤Ö¡A¨C¤@¨¤¦â¤Hª«¦bÀ¸¤¤³£À¹¤W¤£¦Pªº­±¨ã¡C¨ì¤Fªñ¥N¡A¤H­Ì°l¨D²{¹ê·P¡A¦b¼@¤¤°£¤F¥P¤H¡BÅ]©Çªº¨¤¦â¥H¥~¡A³£¤w«Ü¤Öªu¥Î¶Ç²Îªº­±¨ã¡A¦Ó±Ä¥Î²{¹ê¤F§©¯»¤F¡C¦]¬°­±¨ã¦³¨ä§½­­©Ê¡A­±³¡ªí±¡µLªkªí²{¥XÅܤơA¦Óºt­û¦b»w°Û®É¤]¨ü¨ì­±¨ãªº¼vÅT ( ¦³®É¡A­±¨ã³Q±À¨ìÀY³»¤W¡A¥H«K»w°Û )¡C¦ý¡A­±¨ã¦³®É»P¨Ê¼@ªºÁyÃЬ۪ñ¡B¦UºØ­±¨ã¤]ªí²{¥X¸s²³ªºªY½à½ì¨ý¡A¶H©º©Êªº­±¨ã¤]¬OÃÀ³N¾ú¥vªº¿n¾ý¡A¤Þ°_¤H­Ìªºª`·N¡C¥¬¹F©Ô®cªºÂzµe¤W¡AÂÃÀ¸ºt¥Xªº³õ´ººû§®ºû¨v¡C¥i¥H¨£¨ì­±¨ã³Qºt­û³»¦bÀY¤W¡A©ÎªÌÀ¹¦b­±¤W³£¬O·í®É¼g®Éªº¬ö¿ý¡C¥Ø«e¤H­Ì±`¨£ªº­±¨ã¬O¤¡¨¤¡B¥P¯Î¡BªZ¤h¡A¥H¤Î°Êª«ªº§Î¶H¡A«Ü¤Ö¦³·sªº¤º®e¡CÂÃÀ¸­±¨ã´¿©ó1987¦~¦b¤é¥»Á|¦æªº¡u°ê»Ú­±¨ãÃÀ³N¬ã¨s°Q½×·|¡v¤W®iÄý¡A¨ü¨ì»P·|ªÌªº´¶¹Mª`·N¡C

        ÂÃÀ¸ªºªA¸Ë¾ú¨Ó¬O±Ä¥Î¥j¸Ë¡A¦p°ê¤ý¡B®c­û±Ä¥Î»X¥j½v³T¡A·¥¨äµØÄR²ø­«¡FµL½×¬O¦ç¡B´U¡B¹u¡B¨Ø¹¢³£¥H²M¥Nªº©xªA¬°¥D¡C¸Å§Ð¡B®t¤H¤§ÃþÀH­ûªºªA¹¢¤]¬OÀHµÛ©xªA¦ÓÀɦ¸µy§C¡F°ü¤kªA¹¢«h»á¬°ÆAÄR¡A¯]Ä_º¡ÀY¡AÅÕµ¸««¯Ý¡C¶Q±Ú®o«a³Õ±a¡AÅã±o¹l®eµØ¶Q¡C³Ò°ÊªÌªº¦çµÛ·¥¬°°¨ªê¡A´X¥G³£¬O´N¦a¨ú§÷¡A¤£¥[¿ï¾Ü¡Aªñ©ó¼g¹ê¡C¥Ñ©ó°ª­ì®ð­Ô¦­±ß»P¤È¶¡·Å®t¸û¤j¡Fºt­ûªºªA¸Ë¤£¯à²æÂ÷¹ê»Ú¡A¤@¯ë³£¬O¼e³T¤j³S¡A«p­«¾®ÀÄ¡A¦b»RÁаʧ@¤¤¡A²¤¥[¤ã§ô¦Ó¤w¡CªZ¤h¡B±N©x¦b©xªA¥~¡A¸ÈÏR¤§¤W¥[¤@¼h÷¯]ºôµ¸¡A¨Ï¥L­Ì¦b°Ê§@®É·n¦²¦h«º¡B¥Í°Ê¬¡¼â¡Cªñ­Y¤z¦~¨Ó¡Aºt¥X®É¤Hºt­ûªA¸Ë¤j¦³§ï­²¡A°ò¥»¤W±Ä¥Î¤F®É¸Ë¡A¥u¬O

¡@

¡@

­¶193

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

¦b¦â±m©M½è®Æ¤WÁ¿¨s¤@¨Ç¦Ó¤w¡C­Ó§O¼@¹Î±Ä¥Î¤F¨Ê¼@ªºªA¸Ë¤W³õ¡A¥u¬O¤@ºØ¹Á¸Õ¡A®ÄªG¦p¦óÁÙ¬°­n¤F¸Ñ¡BÆ[¹î©M¬ã¨s¡C

¤T

        ÂÃÀ¸ªººt¥X¡A°£¤F§é¤lÀ¸¥H¥~¡A¤@¯ë¦³¤T­Ó³¡¤À¡G

       ²Ä¤@³¡¤À¡G¡u¹y¡v( don ) ©ÎºÙ¡u·Å¤Ú¹y¡v( rngon-pa-don ) ¬Oºt¥Xªº§Ç¹õ¡C¥Øªº¬O¤¶²Ð¥þÅéºt­û¸òÆ[²³¨£­±¡A¦P®É¥­¾ã³õ¦a¡C¤]ªíºt¤@¨Çºq»R©M¸Ù¿Óªº¡B·Æ½]ªº¤p¸`¥Ø¡A¥Î¥H¶°ÃlÆ[²³¡A¬°¥¿À¸ºt¥X°µ¦n·Ç³Æ¤u§@¡C®Ú¾Ú§Ú­Ì±q¡m¿Õ®á¤ý¤l¡n¤@¼@ªº§Ç¹õ¨Ó¦Ò©w¡G¡u·Å¤Ú¹y¡v­ì¬O¸Ó¼@¤¤¡uÂy¤H¥X¦æ¡vªº±¡¸`¡A³vº¥¦¨¬°©T©wªºµ{¦¡¡A¤£ºÞºt¬Æ»òÀ¸¡A³£¥H¡u·Å¤Ú¹y¡v°µ¬°§Ç¹õ¡B¤Þ¤l¡C¤Ï¹L¨Ó¤]¥i¥H»¡©ú¡m¿Õ®á¤ý¤l¡n½T¹ê¬O³Ì¥j¦Ñªº¼@¥Ø¡C

        ²Ä¤G³¡¤À¡G¡u¶¯¡v( gzhung )¡A·N«ä¬O¥¿¤å¡B¥¿À¸¡A¤]´N¬Oºt¥Xªº¥D­n¤º®e¡C¤jªºÀ¸½X¤l¤W¡A¤@¥XÀ¸­nºt¨â¤T¤Ñ¡A¦Ü¤Ö¤]­nºt¤@¾ã¤Ñ¡C¦n¦b¤@¯ëÆ[²³¦­¤w¼ô±x³o¨ÇÀ¸¼@¬G¨Æ¡B±¡¸`¡A¤H­Ì¦b³oùئA¨Ó¬Ý ( Å¥ ) À¸¤£¹L¬O¤@ºØ®T¼Ö©M¨É¨ü¡A¤@ºØ¤å¤Æ¥Í¬¡ªº½Õ¾¯¡C¤H­Ì¥i¥H³¬µÛ²´ªY½à¬Y¤@ºt­ûªº°ÛµÄ¡A¥i¥H¶¶µÛ»R«ºªY½à¨ä°ò¥»§ÞÃÀ©M¥\¤Ò¡Cµ§ªÌ¨£¹L¤@ºØ¼@¥»¡A¬O¦bºt¥X®É´£¨Ñ¹F¿à³â¹À¬ÝÂÃÀ¸¹ï·Ó½¾\ªº¸}¥»¡C¤åµü¯S§OÁ¿¨s¨å¶®¡B°ÛµÄ¦±µP³£¤@¤@ª`©ú¡A¥i¥H·Q¹³·í®É¦bºt¥X°ª¼é®É²£¥Íªº¤å¤Æ¡B±¡·Pªº¿E¿º»P¥æ¬y¡C¤]»¡©ú¤FÂÃÀ¸ªº°Û¡B°µ¡Bªíºt³£¤w¸g¦³¬Û·íµ{«×ªº³W½d¤Æ¤F¡C

        ²Ä¤T³¡¤À¡G¡u¤ã¦è¡v( bkra-shis ) ·N«ä¬O¡u¦N²»¡v¬O¦b¥¿À¸ºt§¹¤§«á¡AÁ|¦æªº¥þÅéºt­û¬°Æ[²³¡B¬°¦a¤è¯¬ºÖªï²»ªº»ö¦¡¡A¤]¦ñ¦³ºq»R¡C¦P®É¡A±µ¨üÆ[²³©M¦a¤èÀY¤H¡B´I¤áªº®½ÃØ¡A§Î¦¡

¡@

¡@

­¶194

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

¬O²ø­«ªº¡A¤ß±¡¬OÅw§Öªº¡AÆ[²³©Mºt­ûªº¤ßÁp¦¨¤@¤ù¡C

¥|

        ÂÃÀ¸ªº°_·½¬O¤H­Ì´¶¹MÃö¤ßªº°ÝÃD¡C¦³¤@¥÷¤â§Û¥»ªºÂÃÀ¸¡m¶³­¼¤ý¤l¡n( rgyal-po sprin bzhon) ªººt¥X¥»¡A¬O¶¯¹y¦hº¸ªN§ï½sªº¡A³o¦ì»á¦³¦W®ðªº§@ªÌ¡A¦b§Ç¨¥¤¤»¡¡G

¡K¡K©¹©õ¡A§Ú³·°ì¤§³Ì³Ó¦¨´N¦Û¦b­ðªFªN§B¨ª¦C´LªÌ¡A¥H»RÁбФƫU¥Á¡A¥Î©_§®¤§ºq­µ¤Î»RÁСB¦p³ÊùA´_»\©Ò¦³³¡¥Á¡A´_¥H¸t¼ä±Ðªk¤Î°¶¤H¤§¶Ç°O¡A(ºt¥X)¨Ó§áÂà¤H¤ß©Ò¤º¡A¦Ó­y»ö®í§®¤§¡uªü¨Î©Ô¤ì¡v¹Eµo¨äºÝ²j¡C¡K¡K(­ì¤â§Û¥»²Ä¤­­¶¤U¡A¤¤¥¡¥Á±Ú¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]ÂÃ¥»)

        ³o¤@¬q¸Ü»P¥Á¶¡¶Ç»¡°ò¥»¤@­P¡G

        1.ÂÃÀ¸¬O¥Ñ­ðªFªN§Bµo©ú³Ð³yªº¡C

        2.ÂÃÀ¸¬O¥H¸t¼ä±Ðªk ( ¦ò±Ð ) ©M°¶¤H¶Ç°O¬°¥D­n¤º®eªº¡C

        3.ÂÃÀ¸¬O¥Î¥Hºq¡B»R¡B¬G¨Æ¨Ó§áÂà¤H¤ß©Ò¦V¢w¢w±Ð¤Æ¤H¥Áªº¡C

        ¤]¥i¥H»¡¡A³o¤@¬q¸Ü¬OÃö©óÂÃÀ¸°_·½ªº­«­n½×­z¡C«ö­ðªFªN§B¨ä¤H¡A¬O¾¿Á|¬£ ( ¥Õ±Ð ) ªº¤@¦ì¸tªÌ¡A¾Ú¡m¥¿ªk¥Õ¯[¼þ¤j¨Æ¦~ªí¡n©Ò¸ü¡A¥Í©óÂþú²Ä¤»ÄÇ°j ( rab-byung ) ªº³±¤ì¤û¦~ ( ¤A¤¡ )¡A§Y¤½¤¸ 1385 ¦~¡C¨º»ò¡AÂÃÀ¸¬J¬O¥Lµo©ú³Ð³yªº¡A¤£·|¦­©ó¤Q¥|¦Ü¤Q¤­¥@¬ö¡C

        ¦b¥t¤@³¡¡mÂÄ­{¥@¨t¥v¡n¤¤¡A¤]¦³¤@¬qÃö©ó¦­´Á§ÎºAªº´y¼g¡G

¡@

¡@

­¶195

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

¡K¡K©øÄ_¤ý¥Í©ó¶§¤ì¤ü¦~¡]¥Ò¦¦¡^¡]¤½¤¸ 1034¦~¡^¡A¥®²â¤÷¥S¤§±Ð¡AºÉ±x¤§¡A¹ï·s±Kªk·NÅѦV©¹¡C®É¡A¨ô¡]vbro¡^¦a¦³¤j¼q·|¡A©¹Æ[²j¡A¦Ê§ÞÂøÃÀ¤§¤¤¡A¦³§Å®v¦h¤H¡A¦Û¦b¤k½ú¤G¤Q¤K¤H¡AÀ¹­±¨ã¡A¤â«ù§L¾¹¡A¥t¦³ªøÄ|¤k­¦À»¹ª¡A²³¤HÀH¤§¦Ó»R¡A¦Ü¬°©_Æ[¡C¡K¡K

        ³o¤@¬q¤å¦r»¡©ú¡A»·¦b¤Q¤@¥@¬ö®É¡A§Y¦³°×¼@§Î¦¡ªºªíºt¡A¨Ã¥B¯à§l¤Þ¬°¼Æ¤£¤ÖªºÆ[²³¡C³o¥i¯à´N¬OÂÃÀ¸ªº³Ìªì§ÎºA¡Cµ§ªÌ´¿¦bÂÄ­{¦xªþªñ§@¹L½Õ¬d¡AÂÃÀ¸¦Ñºt­û©ô¶¥¥ý¥Í¥H¨â­Ó©]±ß®É¶¡¡A¤f­z¤@ÄÕ¦W¬°¡m¤ÚªÅ¤ì¡n( dpav-khums ) ªºÂÃÀ¸°×¼@ªíºt§Î¦¡¡A¥i¥H§@¬°®ÇÃÒ¡C¦ÓÂñڵۦW¾ÇªÌ¦¿¬¥ª÷¥ý¥Í¡B¹î¯]¬¡¦ò©MÂÃÀ¸¹ÎµÛ¦W¾Éºt¤ã¦è¹y¯]¥ý¥Í³£´¿Á¿­z¹L¦P¼Ëªº¶Ç»¡¡G

·íªì¡A¶®¾|ÂÃ¥¬¦¿ªe¤ô¬¤´é¡A¨Ó©¹®È¤H¹Lªe®É¡A³£¾a¤û¥Ö²î¦E²î¹L´ç¡A¸g±`µo¥Í¦MÀI¡A¤H¯b¶Ë¤`¡A¬Æ¬O¥iºG¡C­ðªFªN§B´LªÌ´d¤Ñ¼§¤H¡Aµo¤U§»»}¤jÄ@¡A­n¦b¶®¾|ÂÃ¥¬¦¿¤W¤U¿³«Ø¤Q¤T®yÅK¯Á¾ô¡A¥H«K§Q¹L´ç¦æ¤H¡C¥Lªº´d¼§¤ßÄ@±o¨ì¤s«n»«¹y§ø¤C©j©fªº¤ä«ù¡C©ó¬O¡A¥Ñ¦o­Ì²Õ¦¨¼@¹Î¡Aªíºt¯«¥P±Ï¤H¡Bµ½¦³µ½³øªº¬G¨Æ¡A¥Î¥H¤Æ¾É¸s²³¡A¶Ò¤ÆÅK®Æ©M¸êª÷¡C¸g¹Lªø®É´Áªº§V¤O¡A²×©ó«Ø¦¨¤Q¤T®yÅK¯Á¾ô¡C¾ô¦¨«á¡A­ðªFªN§B³QºÙ¬°¡u¥Ò®á¤Ú¡v(lcags-zam-pa)¡A·N«ä¬O¡yÅK¾ô®v¡z¡C¦ÓÂÃÀ¸±q¦¹´N¬y¶Ç©óÂðϦU¦a¡C

        ³o¤T¦ì¥ý¥Í³£¤w¥ý«á§@¥j¡C¦ý¡A¥L­ÌªººÍ´¼ªº»y¨¥¡A°Ê¤H

¡@

¡@

­¶196

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

ªº¶Ç»¡µ¹¤H­Ì¯d¤U¤F·¥¬°¬ü¦nªº¦L°O¡C³o¤@¶Ç»¡»¡©úÂÃÀ¸§@¬°ÃÀ³Nªº«~ºØ¡A¥¦²£¥Í©ó³Ò°Ê¡A²£¥Í©ó¤H¥Á¸s²³ªº³Ð³y¡A²£¥Í©ó¦ò±Ð¤å¤Æªºª^³ò¤§¤¤¡C

        ¦bÂðϡA¥t¦³¤@ºØ»¡°ÛÃÀ³N¡AºÙ¬°¡u³â¹À¹À©O¡v ( bla-ma-mani )¡A·N«ä¬O¡u»f¸»¡v¡C­ì¨Ó¬O¦]¬°¦èÂ꺳oºØ»¡°ÛÃÀ¤H¡A¨­­IµÛ¸g®Ñ ( ¤]³\´N¬O¡uÅܤå¡v§Î¦¡ªº¦ò¸g¬G¨Æ®Ñ )¡A¾îµÛ©ó­I¬C¦b¨­¤W¡A¦b«°¶m¨µ¦^¡A»·»·¬Ý¥h¡A´N¬¡¹³¤@¥u»f¸»¡C©ó¬O¡A¤H­ÌºÙ¤§¬°¡u³â¹À¹À©O¡v¢w¢w»f¸»¡C

        ³oºØÃÀ¤H¡A¦b«°¥«©ÎªÌ¶mÂí¡A¤H·Ï¸Y±K³B¡A±¾°_¤@´T¡u¦ò¥»¥Í­ð¥d¡v¡]skye-rabs thang-ka¡^¡AµM«á´N¥Î¤ì´Ò«üµÛ¡u­ð¥d¡vµe­±¡AÃ仡¬G¨Æ¡AÃä°ÛÐùÃÙ¡A»¡»¡°Û°Û¡A³ò§¤¦b¥L­±«eªºªº¸s²³¡AÀHµÛ¬G¨Æ®É¸`¡A·P±¡°_¥ñ¡A®É¦Ó«¡°ó¤j¯º¡A®É¦ÓÂ٬ܷT­W¡A®É¦Ó¬y²\´d¶Ë¡CÃÀ¤H¦b³o®É¡A¦¨¬°Æ[²³ªº¤¤¤ß¡A¥L¤@¤H¾á¥ô¼@¤¤ªº´X­Ó¨¤¦â¡C¦³®É¦¨¬°«ÂÄY»þ»þªº°ê¤ý¡A´N¥H°ê¤ýªº¤f®ðµo¸¹¬I¥O¡F¦³®É¦¨¬°·O²»·_®­ªº¥À¿Ë¡A¥Î·O©M·Å¶¶ªº¤f®ð¼¾¼¢¨à¤k¡F¦³®É«h¥Î¼béw¬ÂÄnªº¤Ö¤k¤f§k¡A¯ºÁn®Ô®Ô¡F¦³®É¤S¥H­^ªZ»¨ÁÚªº¤f®ð¼±ÀÀ¤ý¤l¡B­^¶¯¡F®É¦Ó¼±ÀÀ¦l¶B¬¾·âªº¦l¦Ú¡AÀñÀñ®£©Æªº§¯°ü¡AµL¶d¨ü®`ªº¦Ê©m¡A¬yÂ÷¼½¾Eªº¨ü®`ªÌ¡K¡K³£ÀH¬G¨Æ±¡¸`ªºµo®i¦ÓÅܤơC³o®É¡A³òÆ[ªº¸s²³«hÀHµÛÃÀ¤Hªº¡u¿W¨¤À¸¡v¦Ó³ß¡B«ã¡B´d¡BÅw¡AÅkµM¦¬¨ìÀ¸¼@ªº®ÄªG¡C

        ÃÀ¤H©¹©¹¬OÁÙ«Uªº¹¬«Q¡A²Ê³q¤å¾¥¡Aª¾ÃѲW³Õ¡A¨«§ø¦êÂí¡A¨£¦hÃѼs¡A¯à°O±o­Y¤z¦ò¸g¬G¨Æ¡A¥X¤f¦¨¤å¡A»á¨ü¸s²³Åwªï¡CÁK­Ì¤£»Ý­n«Ü¤jªº³õ¦a¡B¤£»Ý­n§ó¦hªººt­û¡A¤£»Ý­nºt¼@®Éªº¹D¨ã¡B¼Ö¾¹¡BªA¸Ëµ¥µ¥±ø¥ó¡A¥u¬O¥ÑÃÀ¤H¿W¦Û¤@¤H©Ó¾á¡A²³æ©ö¦æ¡A©Ò¥H¨ü¨ì¸s²³ªºÅwªï¡C

¡@

¡@

­¶197

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

        ÃÀ¤H©Ò»¡°Ûªº¥»¤l©¹©¹´N¬OÀ¸¼@ªº¥»¨Æ¡A¦Óºó¥Hªø¦æ¢w¢w¡uÁ¿¡v©M¡u°Û¡v¡A°t¦b¤@°_¡C¸g±`ºt°Ûªº¬G¨Æ ( ¤]´N¬OÂÃÀ¸ªº¸}¥» ) ¦³¥H¤U´XºØ¡G

¡m¨ª¬üºuµn¡n( dri-med kun-ldan )

¡m®ÔÂÄ©h®Q¡n( snang-sa vod-vbum )

¡m¿Õ®á¤ý¤l¡n( chos-rgyal nor-bzang )

¡mĬ¦N¥§º¿¡n( gzugs-kyi nyi-ma )

        ¥i¥H·Ç½TµLºÃ¦aÂ_¨¥¡A³o¨Ç»¡°Ûªº¬G¨Æ¥¿¬OÂÃÀ¸¸g±`ºt¥Xªº¼@¥Ø¡AµL¤@¨Ò¥~¡C§Ú­Ì¬O§_¥i¥H¤Þ¥Ó¤@¨B¡G¡u³â¹À¹À©O¡v³oºØ»¡°ÛÃÀ³N¡A¬OÂÃÀ¸ªº©n©f«~ºØ¡H©ÎªÌ»¡¡G¡u³â¹À¹À©O¡v¡A³oºØ»¡°ÛÃÀ³N¬°ÂÃÀ¸ªºµo®i·Ç³Æ¤F«ÈÆ[¤Wªº¡BµwÅé±ø¥ó¡H°²­Y¡A§Ú­Ì±qº~¦aªº¡uÅܤå¡v¨ì¡uÂø¼@¡vªºµo®i¾ú¥v¨Ó±ÀÂ_¡G¡u³â¹À¹À©O¡v³oºØ»¡°ÛÃÀ³N¬OÂÃÀ¸µo®i¥v¤Wªº¤@­Ó­«­nªº¶¥¬q¡C¦Ó¥B¡AÂÃÀ¸µo®i¤F¡A¬y¦æ¤F¡A¦b«°¥«´¶¹Mºt¥X¤F¡A¡u³â¹À¹À©O¡v³oºØ³æ¤H¿WÃM¡A¨«Âô¦¿´òªº¿W¦æ«L¨Ã¥½³Q²^¨O¡A¥L­Ì¤´µM¥H¨ä¤è«K©ö¦æªº§Î¦¡¡A¦bªÀ·|¤W¬y¦æ¤£°I¡A»PÂÃÀ¸¨Ã¦æ¤£®¯¡A¬Û»²¬Û¦¨¡C

        §Ú­Ìª¾¹D¡A¦ò±Ð¬O¾Ö¦³¼s¤j«H²³ªº©v±Ð¡A¦b¥Á¶¡¦³²`«pªº°ò¦¡A¦òªû¥»¤H´N«Ü³ßÅw±µªñ¸s²³¡A¤@³e¥D±i§â¦Û¤vªº»{ÃÑ¡B¹D²z¦V¸s²³«Å¶Ç¡C¦P®É¡A¦b»P¸s²³±µÄ²¤¤¡A¤]±o¨ì¤ä«ù©Mºë¯«¹ª»R¡A±o¨ì·P±¡¤Wªº¥æ¬y¡C¦b¦òªû¯Iºn¥H«á¡A¦ò§Ì¤l­Ì¤S±N³o¤@¶Ç²Îµo´­¥ú¤j¡CÁ|¤Z¸Öºq®Ô¹|¡B¬G¨ÆÁ¿­z¡A³£³Q¦ò±Ð®v¤÷­Ì¥Î¨Ó«Å¿Ù¦òªûªº°¶¤j²z·Q©M±Ð¸qªº¤è«K§Î¦¡¡C¦òªû©Ò¥D±iªº¹D¼w­ì«h©M¦æ¬°³W½d»P¤H¥Á¤j²³ªº¤é±`¥Í¬¡µ²¦X°_¨Ó¡A¦¨¬°¤H­Ì¥Í¬¡¤¤ªººë¯«¤ä¬W¡C¡m¬s¥§¥À¸g¡n¨÷¤K©Ò°O¦òªûªº¥D±i¡G¡u§Ú

¡@

¡@

­¶198

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

ªk¤¤¤£¶Q¯BµØ¤§¨¥»y¡A«~¼w¾ë¹ê¤£¥¢¨ä¸q¡A¥O¤H¨ü¸Ñ¬°­n¡C¡v¦b¤Ú§Q¤å¦ò¸g¤¤¡A¦ò¾m»¡¡G¡u§Ú¤¹³\§A­Ì¡A¤ñ¥C§r¡I¥Î ( §A­Ì ) ¦Û¤vªº»y¨¥¨Ó¾Ç²ß¦ò©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡v

        ±qÂÃÀ¸¤Wºtªº¼@¥Ø¤¤¤w¸g¦Òª¾ª½±µ¨Ó¦Û¦ò¸g©Î¦ò¸g¬G¨Æªº¦³¡G

      ¡m¨ª¬üºuµn¡n( dri-med kun-ldan )¡A³o¬O®Ú¾Ú¡m¤jÂøg¡D¤èµ¥³¡¡nªº¡]¦ò»¡¤Ó¤l¶·¤jÎÔ¸g¡nª½±µ§ï½s¦Ó¦¨¡C¦b¤Hª«¡B±¡¸`©M¥D¦®¤W»P­ì¨Ó¦ò¸g§¹¥þ¬Û¦P¡C¯­¬O¦bÂäåĶ¤å¡m¸tªÌ¸q¦¨¤Ó¤l¸g¡n(¡m¥Ì¯]º¸¡D½Ñ¸g³¡¡nªF¤j¥Ø¿ýNo.351. vphags-pa rgyal-bu don-grub-kyi-mdo ) ¼W¥[¤F¤@¨Ç¤º®e¡A¦Ó«ÅÁ¿¤»«×¤§­º¢w¢w¥¬¬I ( sbyin-pa ) ¤@«×ªº¥\¼w¡A²OºvºÉ­P¡A¦¨¬°¡u³â¹À¹À©O¡v©MÂÃÀ¸¸g±`¤Wºtªº¸`¥Ø¡C

      ¡m·q¤Ú´Ü«O¡n( sbyin-pa chen-po )¡A¬O¡m½å·M¦]½t¸g¡n( mdo-mdzangs-blun ) ªº¡u¤j¬I§ç®ü½t«~¡v( º~¤å¡A¦b²Ä¤T¤Q¤E«~¡FÂäå¡A¦b²Ä¤T¤Q«~sbyin-pa chen-po rgya-mtshor zhugs-pavi levu ) ¬G¨Æªºª½±µ§ï½s¡C

      ¡mµ¶¨©©ô¬î¡n( bzod-pavi dbang-phyug ) ¬O¡m½å·M¦]½t¸g¡nªº¡uÄ󴣪iù¦]½t«~¡v( º~¤å¡A²Ä¤Q¤G«~¡AÂäå¡A²Ä¤Q¤@«~bzod-pavi levu ) ªº¬G¨Æ­l¤Æ¦Ó¦¨¡C

      ¡m©§¤Úµn¤Ú¡n( dad-pa brtan-pa ) ¬O¡m½å·M¦]½t¸g¡nªº¡uµ½¨Æ¤Ó¤l¤J®ü½t«~¡v( º~¤å¡A²Ä¤T¤Q¤T«~¡FÂäå¡A²Ä¤­¤Q«~rgyal-bu dge-don gyi-levu ) ªº¬G¨Æ§ï½s¡F¦Ó¥B¶È¶È§â¥D¤H¤½ªº¦W¦r¥Ñdge-don´«¦¨dad-pa brtan-pa ( °í©w«H¥õ ) ¦Ó¤w¡C

      ¡m¶³­¼¤ý¤l¡n( rgyal-po sprin-bzhon )¡A³o¬O®Ú¾Ú±ë¼@¡mÀs³ß°O¡n( ÂäåĶ¥»§@klu-kun-tu dgav-bavi zlos-gar¤¦¯]º¸¸g¡D¥»

¡@

¡@

­¶199

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

¥Í³¡¡ANo.4154¡A¶¯¹yĶ®vĶ¡C)§ï½s¡C¦Ó¡mÀs³ß»¡¡n¬O¦ò¥»¥Í¬G¨Æ¤§¤@¡A¶³­¼¤ý¤l¬O¦òªûªº¤@¦¸Âà¥Í¡A¥L´d¼§ÀsªºµL¶d³Q¤jÄP³¾ªº°Ö­¹¡A¥H¦Û¨­¦å¦×¤§Âß¡A¨Ñ¤jÄP§]¾½¡A²×©ó·P¤Æ¤F¤jÄP¡AÂ_°£¤F¾½­¹ÀsºØªº²ß©Ê¡C¶¯¹yÁ¿®v¡A¦W¦hº¸ªN¡A¬O¤K«ä¤Ú ( vphags-pa, 1235¡ã1280 ) ªº§Ì¤l¡AÀH¨Í¤K«ä¤Ú¦b¤j³£¥°ªk¡A¨ü¨ì³£«°Âø¼@ªºÂȬV¡A§ï½s¡m¶³­¼¤ý¤l¡n¡A¹ïÂÃÀ¸ªº§Î¦¨©Mµo®i°_¹L­«­n§@¥Î¡C¥i¥Hµø¬°ÂÃÀ¸µo®i¥v¤W¤@­Ó­«­n¨½µ{¸O¡C

      ¡mĬ¦N¥§º¿¡n¡]gzugs-kyi nyi-ma¡^¤@¼@ªº«e¥b³¡¬O¦ò¸g¡m¤j´¼«×½×¡n¤¤¡u¤@¨¤¥P¤H¡vªº¬G¨Æ½ª©¡CĬ¦N¥§º¿¦W¬°Áô¤h¤§¤k¡A¹ê¬°¦É³À¶¼¥P¤Hºë²G¨ü¥¥¦Ó¥Í¡C¤]¥i¥H»¡¬O®Ú¾Ú¥t¤@­Ó¦ò¥»¥Í¬G¨Æ§ï½s¦Ó¦¨ ( ¤@¨¤¥P¤H¤]¬O¦òªº¤@¦¸Âà¥Í )¡F«á¥b³£§@¬°¤ý¦m©Ò¨üªº®¦Ãd»P­WÃø¡A¤S¯Ç¤J¤F±ë¼@ªº°ò¥»§Î¦¡¡C

        ®Ú¾ÚÂÃÀ¸¼@¥Ø¡A¥i¥H½T«H¡A¥H¦ò¸g©Î¦ò¸g¬G¨Æ¡B¦ò¥»¥Í¬G¨Æ§ï½s¦Ó¦¨ªº¼@¥»¥e¾Ú­«­n¦a¦ì¡C

        ²³æªº´X¥yµ²½×¡G

        ÂÃÀ¸¬O¦b¦x°|¤¤ªº©v±Ð»RÁСB¥Á¶¡ºqÁÁ¡B¦ò¸g¬G¨Æ¤TªÌµ²¦X¦Ó§Î¦¨¡A¸g¹L»¡°ÛÃÀ¤HªºµZ¿i¡B§ï½s¡A¤S§l¦¬¤F¤¸¤j³£ªº¤ÄÄæÂø¼@¦Ó§Î¦¨ªºÂñڪº¥Á±ÚÃÀ³N¡C¤]¥i¥H»¡¬O¦b¦ò±Ð¤å¤Æªº¤gÄ[¤¤¥Í®Ú¡BµoªÞ¡B¥¥¨|¦¨ªøªº¥Á±ÚÃÀ³N¡C

        «á°O¡Gµ§ªÌ¦b¦èÂæU¦a¥Í¬¡¹L¤Q¤T­Ó¦~ÀY¡A³Ì³ß·RÆ[¬ÝÂÃÀ¸¡A´¿±NÂÃÀ¸¬G¨ÆĶ¬°º~¤åµoªí¡F¥Xª©¹L¡mÂÃÀ¸¬G¨Æ¶°¡nªºº~¤å¥»©M­^¤å¥»¡F¼¶¼g¹L¡uÂÃÀ¸©MÂÃÀ¸¬G¨Æ¡v¡B¡u´°·×¥»¡m½å·M¦]½t¸g¡n¤Î¨äĶªÌ¡v¡B¡u½Í½ÍÂÃÀ¸¬G¨Æ¡vµ¥¼Æ½g½×¤å¡A¨Ã¦b¡mÂñڤå¾Ç¥v¡n¤@®Ñ¤¤¡A¼¶¼gÂÃÀ¸±M³¹¡Cªñ´X¦~¨Ó¡A¤ÏÂЫä¦Ò¡Aı±oÂÃÀ¸ªº²£¥Í¡Bµo®i¤¤¡A¨Ï¦ò±Ð¤å¤Æ°_¤F¥D¾É§@¥Î¡A±q¦Ó·P

¡@

¡@

­¶200

ÂÃÀ¸·½©ó¦ò±Ð­z²¤

¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¾Ç¬ã°Q·|½×¤å¶°¡]¤å¾Ç³¡¥÷¡^¡]1998¡^

ı¨ì¦ò±Ð¹ïÂñڤå¤Æªºµo®i¦³¤£¥i¿i·Àªº¥\³Ò¡C¤µ­¼¡u¦ò±Ð¤å¾Ç»PÃÀ³N¡v°Q½×·|¤§¾÷¡A¯ó¦¨¦¹½g¡A½Ð¡@¤è®a¤£§[½ç±Ð¡C

É|±G¬K¸`©ó¥_¨Ê